Vertaling van "effort we must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

for courage we must hand it to you
chapeau pour votre courage

we must always be prepared for emergencies
il faut savoir se garder à carreau

thing is done now, we must face the consequence
vin est tiré, il faut le boire

alcohol-muted grape must | alcohol-preserved grape must | grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol | unfermented wine muted in alcohol
moût de raisins muté à l'alcool | moût muté à l'alcool

concentrated rectified must | rectified concentrated grape must | rectified concentrated must
moût concentré rectifié | moût de raisins concentré rectifié | MCR [Abbr.]

align effort towards business development | aligning efforts towards business development | align business development efforts | align efforts towards business development
faire converger les efforts en faveur du développement d’une entreprise

coordinate an environmental effort | regulate environmental efforts | coordinate environmental efforts | coordinating environmental efforts
coordonner des actions de gestion de l'environnement

grape must | must
moût | moût de raisin

collaborate with other stakeholders to promote destinations | organise stakeholders' efforts to achieve destination promotion | coordinate efforts of stakeholders for destination promotion | coordinate efforts of stakeholders to promote destinations
promouvoir les destinations en coordonnant les efforts des parties prenantes | travailler en partenariat pour promouvoir les destinations | collaborer pour promouvoir les destinations | coordonner les efforts des parties prenantes en ce qui concerne la promotion des destinations

fruit product [ fruit must | fruit pulp | grape must | jam | marmalade | preserves ]
produit à base de fruits [ confiture | marmelade | moût de fruit | moût de raisin | pulpe de fruit ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– To ensure coherence of efforts, CSDP must be closely coordinated with other relevant EU policies.
– pour une action cohérente, la PSDC doit être étroitement coordonnée avec d’autres politiques pertinentes de l’UE.

We need also to look at the efforts we must make to aggressively investigate and prosecute those involved in criminal activity of this kind, but we must also think very carefully before we concede that we cannot in a free and democratic society fight organized crime with effective tools that also respect civil liberties and fundamental justice.
Nous devons aussi songer aux efforts à déployer pour enquêter activement et traduire en justice ceux qui s'adonnent à de telles activités criminelles, mais nous devons aussi faire très attention avant de dire que, dans une société libre et démocratique, nous ne pouvons lutter contre le crime organisé avec des outils efficaces qui permettent aussi le respect des libertés civile et de la justice fondamentale.

The efforts we make with the Federal Tobacco Control Strategy, what Health Canada is doing, the warnings we are making, the work done at the provincial and municipal levels with respect to getting out information about cigarette smoking, are very important. This is just one more component of the efforts we must make to address this very serious problem.
Tout le travail que nous accomplissons dans le cadre de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme, notamment les efforts déployés par Santé Canada, les avertissements que nous diffusons, le travail accompli par les paliers provincial et municipal pour sensibiliser la population aux dangers que représente la cigarette, tout cela est très important et vient compléter le tableau des efforts entrepris pour remédier à ce très grave problème.

However, we cannot stop making the effort; we must help Canadians understand that youth justice is about more than putting kids in jail.
Nous ne pouvons toutefois pas cesser nos efforts; nous devons aider les Canadiens à comprendre que la justice pour les jeunes représente bien plus que leur emprisonnement.

The Commission must relate from the beginning of a crisis to what other donors are doing and contribute to a coherent international aid effort in vulnerable post-crisis situations. This includes efforts, together with other major international donors and actors, to increase visibility of individual donors within the framework of common crisis interventions.
Dès le début de la crise, la Commission doit tenir compte des actions des autres donateurs et essayer de conjuguer les efforts de l'aide internationale dans les situations vulnérables d'après-crise, et notamment favoriser les efforts, menés en collaboration avec d'autres grands donateurs et acteurs internationaux, visant à accroître la visibilité de donateurs individuels dans le cadre d'interventions communes dans des crises.

Relocation and Resettlement: Increased efforts on resettlement and relocation must be sustained // Brussels, 15 June 2016
Relocalisation et réinstallation: les efforts accrus en matière de réinstallation et de relocalisation doivent être poursuivis // Bruxelles, le 15 juin 2016

We must work to assure a strong and sustained recovery domestically; we must support the international recovery efforts; we must continue to implement Canada's economic action plan.
Nous devons nous efforcer d'assurer une reprise solide et durable au pays; nous devons soutenir les mesures de reprise des autres pays. Nous devons continuer à mettre en oeuvre le plan d'action économique du Canada.

At the same time, to have a truly effective international effort, we must have the participation of all major emitters, including countries like China, India, the United States and others.
Par ailleurs, tout effort international vraiment efficace nécessiterait la participation des principaux émetteurs, notamment la Chine, l'Inde et les États-Unis.

Pursuant to Article 15 of the Treaty, account should be taken of the extent of the effort which must be made by certain economies at different stages of development.
Aux termes de l'article 15 du traité, il convient de tenir compte de l'ampleur de l'effort qui doit être consenti par certaines économies qui présentent des différences de développement.

29. Efforts have successfully been made to improve the coordination of national research programmes in the context of the Sixth Framework Programme and these efforts must be strengthened.
29. Les efforts entrepris avec succès dans le 6ème Programme-Cadre pour améliorer la coordination des programmes nationaux de recherche doivent être renforcés.