Traduction de «efforts and sacrifices made across » (Anglais → Français) :

The efforts and sacrifices made across Europe have started to pay off.
Les efforts et les sacrifices consentis dans toute l'Europe ont commencé à porter leurs fruits.

All our efforts that we made across the country paid off in that we were able to prevent the spread of H1N1.
Tous les efforts que nous avons déployés dans le pays ont donné de bons résultats, dans la mesure où nous avons pu empêcher la propagation du virus de la grippe H1N1.

Awareness raising efforts should be made across the Union to ensure that all potential beneficiaries are informed about their rights.
Il convient de mener des campagnes de sensibilisation dans l'Union tout entière si l'on veut garantir que tous les bénéficiaires potentiels soient informés de leurs droits.

As all Union citizens are potential beneficiaries of this right, awareness raising efforts should be made across the Union.
Comme tous les citoyens de l'Union sont des bénéficiaires potentiels de ce droit, il convient de mener des campagnes de sensibilisation dans l'Union tout entière.

These flowers are a sign of recognition of the tremendous war effort and sacrifice made by Canadian soldiers to liberate the Dutch and represent a lasting friendship between two great nations.
Ces fleurs témoignent de la reconnaissance d'un énorme effort de guerre et de sacrifice consenti par des soldats canadiens afin de libérer les Néerlandais. Elles représentent une amitié durable entre deux grands pays.

Mr. Speaker, it has taken this government less than three years to wipe out all the efforts and sacrifices made by Canadians who thought they had seen the last of federal deficits.
Monsieur le Président, moins de trois ans auront suffi à ce gouvernement pour renverser les efforts et les sacrifices des Canadiens qui pensaient bien avoir remisé les déficits fédéraux au passé.

The importance of female research workers should not be forgotten and special efforts should be made to encourage their research career prospects without forcing them to sacrifice their family lives.
Sans oublier ensuite le rôle de la chercheuse et les actions spécifiques visant à protéger sa carrière scientifique, qui doit évoluer sans impliquer un sacrifice familial.

We should also like to pay tribute to the sacrifices made by the firefighters and the people that have made efforts to combat the fires.
Nous souhaitons également rendre hommage aux sacrifices consentis par les pompiers et les personnes qui se sont efforcés de combattre les incendies.

There has been tremendous effort and sacrifice made on the part of municipal governments to find ways to pare down their operations so that they can deliver the kinds of services they need to deliver.
Les administrations municipales ont fait des efforts et des sacrifices extraordinaires pour trouver des moyens de réduire leurs opérations afin de pouvoir offrir les services jugés nécessaires.

2. Considers that Bulgaria is an important element in regional stability and recognises its efforts to establish itself as a pillar of security and cooperation in south eastern Europe; appreciates the sacrifices made by Bulgaria, during the Kosovo crisis and subsequently; believes that the efforts made by Bulgaria in implementing the embargo on Yugoslavia with the consequent heavy economic repercussions should be duly taken into account in the evaluation of its progress; stresses that in strengthening border controls, due account should be taken of regional trade relations and the need to develop regional cooperation and cross-border projects in the framework of the Stability Pact;
2. estime que la Bulgarie est un élément important pour la stabilité de la région, et est conscient des efforts déployés par le pays pour devenir l'un des piliers de la sécurité et de la coopération dans l'Europe du Sud-est; apprécie les sacrifices consentis par la Bulgarie pendant et après la crise du Kosovo; estime que les efforts consentis par la Bulgarie pour mettre en oeuvre l'embargo sur la Yougoslavie, et les lourdes répercussions économiques qui en ont découlé, doivent être dûment pris en compte dans l'évaluation des progrès réalisés; souligne qu'en renforçant les contrôles aux frontières, il convient de tenir compte des relations commerciales régionales et de la nécessité de développer la coopération régionale et les projets transfrontaliers dans le cadre du pacte de stabilité;