Vertaling van "egg cell " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

egg cell
cellule-oeuf

test tube fertilisation [ egg cell donation | oocyte donation | test tube fertilization ]
fécondation in vitro [ don d'ovocytes ]

fertilized egg cell
ovule fécondé

egg case | egg sac | egg capsule | egg pod | egg flask | ootheca | egg sack
oothèque

egg-shell fenestration technique | egg-shell fenestration technique Shambaugh | egg-shell technique | egg-shell technique Shambaugh
méthode de fenestration egg-shell de Shambaugh | opération de Shambaugh

dehydrated eggs | dried eggs | egg powder | whole egg-powder
oeufs en poudre

shell egg [ table egg | table stock egg | market egg ]
oeuf en coquille [ oeuf de consommation | oeuf de table ]

dried eggs [ dehydrated eggs | egg solids ]
oeufs en poudre [ oeufs déshydratés ]

egg product [ egg preparation ]
ovoproduit [ produit à base d'oeuf ]

cytology [ cell | cell chemistry | cell cultivation | cell culture | cell morphology | cell structure | cytogenetics ]
cytologie [ cellule | culture cellulaire | cytochimie | cytogénétique | morphologie cellulaire | structure cellulaire ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It explains how an embryo forms many kinds of cells from one egg cell, and how this is likely to open up a new pharmaceutical industry.
J'y explique enfin comment un embryon peut créer de nombreux types de cellules à partir d'une cellule mère, et comment cela est susceptible de donner naissance à une toute nouvelle industrie pharmaceutique.

The egg cell, with its new nucleus, starts behaving like a freshly fertilized egg.
Celle-ci, pourvue de son nouveau noyau, commence à se comporter comme un œuf qui vient d’être fécondé et se transforme en embryon.

Sperm and egg cells are not somatic cells – they are the reproductive cells.
Le spermatozoïde et la cellule-œuf sont des cellules reproductrices, non somatiques.

7. Calls on the Commission to carry out an assessment as soon as possible of national legislation on egg cell donation and the compensation system for the donation of organs and reproductive cells, and to make this assessment public;
7. demande ensuite à la Commission de faire, le plus vite possible, un bilan des législations nationales sur le don d'ovules et du système d'indemnisation pour le don d'organes et de cellules reproductives, et de rendre ce bilan public;

H. whereas the procurement of cells may not be subject to any pressure or incentive, whilst the voluntary and unpaid donation of egg cells must be guaranteed, so that women do not become 'suppliers of raw material',
H. considérant qu'il n'est pas admissible de se procurer des cellules en exerçant des pressions ou en recourant à des incitations mais qu'il convient d'assurer le don volontaire et non rémunéré des ovules, afin que les femmes ne deviennent pas des "pourvoyeuses de matières premières",

E. whereas, despite the possibility of serious effects on women's life and health, the high price paid for egg cells incites and encourages donation, given the relative poverty of the donors;
E. considérant que, malgré la possibilité de séquelles graves pour la vie et la santé des femmes, les sommes élevées versées pour des ovules incitent et encouragent le don, compte tenu de la pauvreté relative des donneuses,

D. whereas the harvesting of egg cells poses a high medical risk to the life and health of women, resulting inter alia from hyper stimulation of the ovaries,
D. considérant que le prélèvement d'ovules comporte un risque médical élevé pour la vie et la santé des femmes, par suite notamment d'une hyperstimulation ovarienne,

A. whereas media reports at the end of December 2004 uncovered the existence of a clinic in Romania specialising in the donation of egg cells to European Union nationals, particularly UK citizens, in return for financial compensation,
A. considérant que des reportages ont dévoilé, fin décembre 2004, l'existence en Roumanie d'une clinique spécialisée dans le don d'ovules à des ressortissantes de l'Union européenne, en particulier de nationalité anglaise, et ce contre compensation financière,

This is the egg cell itself. It has a membrane around it.
C'est une cellule entourée d'une membrane.

In another instance, and the actual success, they took a very small cell called a cumulus cell, which is a cell that is ovulated with the egg, and used that genetic material in the egg.
Dans un autre cas, et celui de l'expérience réussie, on avait prélevé une toute petite cellule qu'on appelle cumulus, une cellule qui est ovulée avec l'ovocyte, et on avait utilisé ce matériel génétique dans l'ovocyte.