Vertaling van "egg problem " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

egg case | egg sac | egg capsule | egg pod | egg flask | ootheca | egg sack
oothèque

egg bin | egg bucket | egg drawer | egg rack | egg shelf | egg tray
casier à oeufs | bac à oeufs | oeufrier

battery eggs | cage eggs | eggs from caged hens | farm fresh eggs
œufs de poules élevées en cage

prepare egg products to be used in a dish | separate eggs according to recipe | beat eggs | prepare egg products for use in a dish
confectionner des plats avec des produits laitiers et des produits à base d’œuf | confectionner des produits laitiers et des produits à base d’œufs à utiliser dans des plats | préparer des plats avec des produits laitiers et des produits à base d’œuf | préparer des produits laitiers et des produits à base d’œufs à utiliser dans des plats

egg-shell fenestration technique | egg-shell fenestration technique Shambaugh | egg-shell technique | egg-shell technique Shambaugh
méthode de fenestration egg-shell de Shambaugh | opération de Shambaugh

dehydrated eggs | dried eggs | egg powder | whole egg-powder
oeufs en poudre

egg white | egg-white | white of egg | albumen | albumin | egg albumen | egg albumin
blanc d'œuf | blanc de l'œuf | albumen | albumine | albumine d'œuf

shell egg [ table egg | table stock egg | market egg ]
oeuf en coquille [ oeuf de consommation | oeuf de table ]

checking fish eggs | culturing aquaculture hatchery stocks | fish eggs checking | inspect fish eggs
inspecter des œufs de poissons

control medication for vision problem | direct medication for vision problems | administer medication for vision problem | administer medication for vision problems
administrer un traitement médicamenteux pour des problèmes de vision

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

28. Considers that the industry, regulators, and commercial operators must come together to guarantee legal certainty favouring investment and to avoid the ‘chicken-and-egg’ problem, whereby industry is reluctant to invest in developing the necessary technologies without certainty about how they will be regulated, while regulators are reluctant to develop standards until industry comes forward with technologies for authorisation; stresses that SMEs should be genuinely linked to this standardisation process;
28. estime que le secteur concerné, les autorités réglementaires et les exploitants commerciaux doivent travailler ensemble pour garantir une sécurité juridique propice aux investissements et éviter d'en arriver à une situation relevant du paradoxe de l'œuf et de la poule, où le secteur industriel hésite à investir dans le développement des technologies nécessaires tant qu'il existe une incertitude concernant la réglementation à venir, alors que les autorités réglementaires sont réticentes à élaborer des normes tant que l'industrie ne propose pas de technologies à autoriser; insiste pour que les PME soient véritablement associées à ce processus normatif;

Let's face it, people prefer to drive between many places, and that's the problem. It's a chicken-and-egg problem.
Rendons-nous à l'évidence, les gens préfèrent prendre leur voiture, et c'est ça le problème: qui vient en premier, la poule ou l'oeuf?

Mr. John McKay: There's a bit of a chicken-and-egg problem, a cart-before-the-horse problem.
M. John McKay: C'est un peu le problème de la poule et de l'oeuf, du cheval devant la charrue.

The proposal aims at solving a "chicken and egg" problem: refuelling stations for alternative fuels are not built because there are not enough vehicles while consumers do not buy the vehicles because there are no stations.
Cette proposition vise à briser un cercle vicieux: en effet, on ne crée pas de points de ravitaillement en carburants de substitution parce qu'il n'y a pas assez de véhicules qui les utilisent, et les consommateurs n'achètent pas ce type de véhicules parce qu'il n'y a pas de stations.

Or is it a chicken and egg problem, with perhaps no real demand for cross-border trade?
Ou bien s’agit-il de l’histoire de la poule et de l’œuf, avec l’éventualité qu’il n’existe pas de demande réelle de commerce transfrontalier?

This market is characterised by the so-called 'chicken-and-egg problem', whereby funding more advanced multimedia services depends on the availability of broadband for these services to run on, while funding broadband infrastructure depends on the availability of new content to run on it.
Ce marché connaît le dilemme classique de la poule et de l'œuf : le financement de services multimédias plus avancés dépend de la disponibilité de la large bande pour les offrir, tandis que le financement des infrastructures pour la large bande est tributaire de nouveaux contenus à distribuer.

Mr Maat is right to say that there can be no particular shift in the financial priorities in the year 2003, but in both sectors – agriculture and fisheries – we have a little chicken-and-egg problem.
M. Maat a raison lorsqu'il dit qu'en 2003, aucun transfert particulier des priorités financières ne peut intervenir, mais nous avons dans deux domaines - agriculture et pêche - un petit problème de la poule et de l'œuf.

The overall objective of the Action Plan is to accelerate consumer uptake of wide-screen TV by overcoming the "chicken and egg" problem: broadcasters would not transmit 16:9 without TV sets while manufacturers would not produce them without broadcasting.
L'objectif global du plan d'action est d'accelerer les ventes de televiseurs a ecran large en evitant que les acteurs ne retardent la diffusion du nouveau format en se rejetant mutuellement la balle. En effet, les radiodiffuseurs ne transmettront pas d'emissions en 16:9 si le public n'est pas equipe des appareils permettant de les recevoir, mais de leur cote, les fabricants ne sont pas enclins a fabriquer des recepteurs 16:9 tant que des programmes ne sont pas diffuses dans ce format.