Traduction de «either an actual » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

either direction working | either direction working lines | two-way working | two-way working lines
banalisation | exploitation avec banalisation des voies | exploitation en banalisation

either/or position [ either English or French essential ]
poste réversible

entitled, either immediately or in the future and either absolutely or contingently
a le droit, immédiat ou futur et absolu ou conditionnel

comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results
comparer des prévisions de production et des résultats réels

actual incidence | actual use | actual utilisation | actual utilization
charge effective de pâturage

actual direct labour time | actual labour hours | actual labour time | actual direct labour hours
temps réel de main-d'œuvre directe | nombre réel d'heures de main-d'œuvre directe | heures réelles de main-d'œuvre directe

actual direct labour time [ actual direct labour hours | actual labour hours | actual labour time ]
temps réel de main-d'œuvre directe [ heures réelles de main-d'œuvre directe | nombre réel d'heures de main-d'œuvre directe ]

actual cubic foot per minute | acfm | ACFM | actual cfm | actual CFM
pied cube effectif par minute | pied cube réel par minute

actual direct materials price | actual materials price | actual purchase price
coût unitaire réel des matières premières | coût d'achat réel des matières premières

actual rate of return | actual yield
rendement effectif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It does not contain either an actual disk or a drive motor to spin a disk and instead uses integrated circuit assemblies as memory to store data persistently.
Il ne contient ni disque ni moteur d'entraînement et utilise à la place des assemblages de circuits intégrés comme mémoire pour le stockage permanent de données.

Value of contract(s) supported, either the actual value (for all lines of credit and project finance transactions or for any individual transaction on a voluntary basis) or according to the following scale in millions of SDRs:
Montant du (des) contrat(s) bénéficiant d'un soutien: montant effectif (pour toutes les lignes de crédit et opérations de financement du projet ou pour toute opération individuelle sur une base volontaire) ou suivant le barème ci-après exprimé en millions de DTS:

Either the actual application or the threat to do that was sufficient to have the payments come in.
Une requête en ce sens ou la simple menace de faire une telle requête a suffi pour que les paiements reprennent.

I've said, “What about AFN, regional chiefs, and all first nations chiefs?” I was told at one point, no, that's not consultation either; you actually have to consult with every single first nation community.
Quand j'ai demandé si les démarches entreprises auprès de l'APN, des chefs régionaux et de tous les chefs des Premières Nations étaient des consultations, je me suis fait répondre que ce n'était pas des consultations non plus, qu'il fallait consulter toutes les communautés des Premières Nations.

Unless I am mistaken, you don't have any figures today either The actual cost of achieving our megatonnage reduction sector by sector is far less important than the fact that we are 50% of the way towards achieving our 2020 Copenhagen targets.
Vous n'avez toujours pas de chiffres aujourd'hui, sauf erreur. Le coût réel de la réduction du tonnage des émissions dans chaque secteur est beaucoup moins important que le fait que nos objectifs de Copenhague fixés pour 2020 sont maintenant à moitié atteints.

either the actual aggregate cost of similar contracts for the same types of services or products awarded over the previous financial year or 12 months, adjusted, where possible, for anticipated changes in quantity or value over the 12 months following the initial contract;
soit la valeur réelle globale des contrats successifs analogues passés pour le même type de services ou de produits au cours des douze mois ou de l’exercice précédents, corrigée, si possible, pour tenir compte des modifications en quantité ou en valeur qui surviendraient au cours des douze mois suivant le contrat initial;

either the actual aggregate cost of similar contracts for the same categories of services or products awarded over the previous financial year or 12 months, adjusted, where possible, for anticipated changes in quantity or value over the 12 months following the initial contract; or
soit la valeur réelle globale des contrats successifs analogues passés pour la même catégorie de services ou de produits au cours des douze mois ou de l'exercice précédents, corrigée, si possible, pour tenir compte des modifications en quantité ou en valeur qui surviendraient au cours des douze mois suivant le contrat initial;

These values must be either those actually measured for the machinery in question or those established on the basis of measurements taken for technically comparable machinery which is representative of the machinery to be produced.
Ces valeurs sont soit réellement mesurées pour la machine visée, soit établies à partir de mesures effectuées pour une machine techniquement comparable qui est représentative de la machine à produire.

(a) either the actual aggregate cost of similar contracts for the same categories of services or products awarded over the previous financial year or twelve months, adjusted, where possible, for anticipated changes in quantity or value over the twelve months following the initial contract;
a) soit la valeur réelle globale des contrats successifs analogues passés pour la même catégorie de services ou de produits au cours des douze mois ou de l'exercice précédents, corrigée, si possible, pour tenir compte des modifications en quantité ou en valeur qui surviendraient au cours des douze mois suivant le contrat initial;

Mr. Garry Benoit: Certainly the value of the Canadian dollar, the low Canadian dollar as compared to the U.S. dollar, does help us, and I'd hate to see any quick movement in either direction actually.
M. Garry Benoit: Il est sûr que la valeur du dollar canadien par rapport au dollar américain nous aide et je n'aimerais sûrement pas qu'il y ait un mouvement rapide dans une direction ou dans l'autre.