Vertaling van "elbe rivers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Convention on the International Commission for the Protection of the Elbe | Convention on the Protection of the Waters of the Elbe
Convention sur la Commission internationale pour la protection de l'Elbe

river tourism [ inland waterway cruise | inland waterway excursion | inland waterways cruise | inland waterways excursion | inland waterways tourism | inland waterways trip | inland waterway tourism | inland waterway trip | river cruise | river excursion | river trip ]
tourisme fluvial [ croisière fluviale | randonnée fluviale | randonnée nautique | tourisme nautique ]

Eurasian river warbler | European river warbler | river warbler
locustelle fluviatile

channel improvement | river development | river improvement | river training
recalibrage d'un cours d'eau

Commander, British Naval Elbe Squadron
Commandant de la flottille britannique de l'Elbe

International Elbe Commission
Commission internationale de l'Elbe

Elbe
Elbe

inland waterway transport [ inland waterway connection | inland waterway traffic | river traffic | river transport ]
transport par voie navigable [ circulation de navigation intérieure | circulation fluviale | liaison fluviale | transport fluvial ]

watercourse [ delta | river | river basin ]
cours d'eau [ bassin fluvial | fleuve ]

run-of-river plant | river-run plant | run-of-river generating station | run-of-river power station | run-of-river power plant
centrale au fil de l'eau | centrale hydroélectrique au fil de l'eau | usine au fil de l'eau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The highest precipitation intensity and flooding occurred in the Nisa river basin and partly in the Elbe river basin.
Les précipitations et les inondations les plus fortes se sont produites dans le bassin de la Neisse, et en partie dans le bassin de l'Elbe.

Floods took place along the Danube and Elbe rivers, affecting much of Central Europe; there was also significant flooding in the UK and France.
Les crues du Danube et de l'Elbe ont affecté la plupart des pays d'Europe centrale; des inondations considérables ont également été constatées au Royaume-Uni et en France.

Between 1998 and 2004, Europe suffered over 100 major damaging floods, including the catastrophic floods along the Danube and Elbe rivers in the summer 2002.
Durant la période 1998-2004, l'Europe a subi plus de cent inondations majeures aux effets désastreux, notamment les inondations catastrophiques du Danube et de l'Elbe au cours de l’été 2002.

This is why, for example, in the River Elbe concentrations of mercury and other heavy metals are always detected.
C’est pourquoi les concentrations de mercure et d’autres métaux lourds dans l’Elbe, par exemple, sont toujours détectées.

Between 1998 and 2002, Europe suffered over 100 major damaging floods, including the catastrophic floods along the Danube and Elbe rivers in 2002.
De 1998 à 2002, l’Europe a subi plus de 100 inondations graves, dont celles, catastrophiques, le long du Danube et de l’Elbe en 2002.

From 1998 to 2004 we had more than a hundred cases of serious flooding, especially on the banks of the Rivers Danube and Elbe in 2002.
Entre 1998 et 2004, il y a eu plus d’une centaine d’inondations graves, en particulière sur les rives du Danube ou de l’Elbe en 2002.

In recent years, the EIB has furnished special relief in the form of emergency financing and humanitarian aid to regions and countries stricken by natural disasters, such as eastern Germany, Poland and the Czech Republic in 1997; Honduras and Nicaragua in 1998; Greece, Kosovo and Turkey in 1999; Mozambique and Romania in 2000; Hungary in 2001 and various countries in the Elbe river basin hit by last autumn's floods.
Ces dernières années, la BEI a déjà accordé une aide spéciale sous forme de crédits d'urgence et de dons à titre humanitaire à des régions et à des pays gravement touchés par des catastrophes naturelles, tels que la partie orientale de l'Allemagne, la Pologne et la République tchèque en 1997, le Honduras et le Nicaragua en 1998, la Grèce, le Kosovo et la Turquie en 1999, le Mozambique et la Roumanie en 2000, la Hongrie en 2001, ainsi que divers pays du bassin de l'Elbe qui ont été frappés par les inondations de l'automne passé.

The rare aquatic plant Elbe water dropwort (Oenanthe conioides) occurs nowhere else in the world but in a 65 km section of the Elbe river on either side of Hamburg, where the water ranges from brackish to fresh but has a strong tidal influence.
L'œnanthe de l'Elbe (Oenanthe conioides) est une plante aquatique rare que l'on ne trouve que dans un seul endroit au monde, une partie du cours de l'Elbe qui s'étend sur 65 km en amont et en aval de Hambourg, où les eaux sont saumâtres à douces mais fortement soumises à l'influence des marées.

These projects are part of the regional development strategy for the water sector in an area which is part of the Elbe river basin, flowing ultimately into the North Sea.
Ces projets s'inscrivent dans la stratégie de développement régional pour le secteur de l'eau dans une zone qui fait partie du bassin de l'Elbe, qui se jette dans la mer du Nord.

Never before had the Elbe, the river that runs through Dresden, my home town, broken its original banks with such brutality. It destroyed much of the reconstruction work of Germany's post-reunification period, destroyed new homes, and, above all, took all the possessions of young people starting businesses and homes – they will be in debt for generations – and largely wrecked the newly-renovated city centre to a truly massive degree.
Jamais encore l'Elbe, le fleuve qui traverse ma ville natale de Dresde, n'avait quitté son lit avec une telle brutalité, détruisant une grande partie des travaux de reconstruction entrepris après la réunification, de nouveaux logements, balayant tout ce qui avait été mis en place par de jeunes entrepreneurs - endettés pour des décennies - et dévastant de fond en comble le centre-ville récemment rénové.