Vertaling van "elected chen shui-bian " (Engels → Frans) :

Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Mr. Speaker, on March 18 the people of Taiwan elected a new president, Mr. Chen Shui-bian, leader of the Democratic Progressive Party.
M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Monsieur le Président, le 18 mars, la population de Taïwan a élu un nouveau président, M. Chen Shui-bian, chef du parti progressiste démocratique.

Mr. Svend J. Robinson (Burnaby—Douglas, NDP): Mr. Speaker, on Saturday the people of Taiwan made a historic decision, electing former dissident human rights activist and Taipei mayor Chen Shui-bian as their president.
M. Svend J. Robinson (Burnaby—Douglas, NPD): Monsieur le Président, samedi, les habitants de Taïwan ont pris une décision historique.

In August 2004 Canada denied a transit stop in Canada to democratically elected Chen Shui-bian on his way to Panama.
En août 2004, le Canada a refusé que Chen Shui-bian, qui a été élu démocratiquement, fasse escale au Canada en chemin vers Panama.

In August 2004 Canada denied the democratically elected President Chen Shui-bian an overnight stop for rest in Vancouver on his way to Panama.
En août 2004, le Canada a refusé de laisser le président démocratiquement élu Chen Shui-bian faire escale pour se reposer pendant une nuit à Vancouver avant de poursuivre son vol vers Panama.

Mr. John Duncan (Vancouver Island North, CPC): Mr. Speaker, yesterday, as the chair of the Society of Canadians for Asia-Pacific Freedom and Democracy, I wrote to President Chen Shui-bian of Taiwan to congratulate him on his re-election.
M. John Duncan (Île de Vancouver-Nord, PCC): Monsieur le Président, hier, en ma qualité de président de la Society of Canadians for Asia-Pacific Freedom and Democracy, j'ai écrit au président de Taiwan, Chen Shui-bian, pour le féliciter de sa réélection.

C. whereas Mr Chen Shui-bian was elected President and Ms Annette Lu was elected Vice-President with a 39.3% share of the vote and they will take office on 20 May 2000,
C. considérant que M. Chen Shui-bian a été élu président, que Mme Annette Lu a été élue vice-présidente avec 39,3% des votes, et qu'ils entreront en fonction le 20 mai 2000,

The result was primarily an expression of the internal policy debate, and the newly elected President, Mr Chen Shui-bian, based his election campaign almost entirely on internal issues, and the high-profile, aggressive and provocative noises emerging from the People’s Republic of China, from a variety of sources, had, if anything, the opposite of the desired effect.
Si le résultat est bien sûr essentiellement l'expression d'un débat de politique intérieure - et le nouveau président, Monsieur Chen Shui-bian, a exclusivement misé sur de tels thèmes au cours de la campagne -, le ton agressif et provocateur des avertissements en provenance de la République populaire qui ont précédé l'élection, d'où qu'ils aient émané, ont plutôt atteint le résultat inverse à celui escompté.

C. whereas Mr Chen Shui-bian was elected President and Ms Annette Lu was elected Vice-President with a 39,3% share of the vote and they will take office on 20 May 2000,
C. considérant que M. Chen Shui-bian a été élu président et que Mme Annette Lu a été élue vice-présidente avec 39,3% des votes et qu'ils entreront en fonction le 20 mai 2000,

A. whereas the recent presidential elections brought to power the candidate of the Democratic Progressive party Chen-Shui-bian after more than fifty years of power of the Nationalist Party (Kuomintang),
A. considérant que les récentes élections présidentielles ont amené au pouvoir le candidat du parti progressiste pour la démocratie Chen-Shui-bian, après plus de cinquante années de pouvoir du parti nationaliste (Kuomintang),

Chen Shui-bian was also elected because the previously governing Kuomintang party was split by the presence of two candidates.
M. Chen Shui-bian a également été élu parce que le Kuomintang, l'ancien parti au pouvoir, était divisé par l'existence de deux candidats.