Vertaling van "election campaign somebody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

election campaign publicity [ election campaign posters ]
propagande électorale [ affichage électoral ]

election campaign
campagne électorale

election campaign | electoral campaign
campagne électorale

campaign [ election campaign | electoral campaign ]
campagne électorale

statement of electoral campaign expenses [ statement of election campaign expenses ]
état des dépenses de campagne

election campaign helper
l'auxiliaire électoral

election campaign manager
directeur de campagne électorale [ directrice de campagne électorale ]

election campaign
campagne électorale | lutte électorale | campagne précédant des élections

campaign manager | electorate officer | election agent | parliamentary agent
agent électoral | agent électoral/agente électorale | agente électorale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I will not change somebody's views on capital punishment or abortion in an election campaign, but if new information is put forward, they may decide that a different type of health care system or higher funding for the forces is more important, because that is an opinion.
Je n'arriverais jamais à changer l'opinion de quelqu'un sur la peine capitale ou l'avortement durant une campagne électorale mais, si je communique de nouvelles informations, certains décideront peut-être qu'il est plus important d'avoir un système de santé différent ou d'accroître le financement des forces armées, parce que ça, c'est une opinion.

The NDP is looking for somebody with a number of qualifications, including experience in election campaigns.
Le NPD recherche un candidat qui possède un certain nombre de compétences, notamment de l'expérience en matière de campagnes électorales.

If, during the 1979 election campaign, somebody had said that, on 1 May 2004, the European Union’s Member States would include three nations occupied by the Soviet Union – those being Estonia, Latvia and Lithuania, the Warsaw Pact states of Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary, part of Communist Yugoslavia, not to mention Malta and Cyprus – the latter of which will, we hope, one not too distant day be a united country – then, in 1979, when the European Parliament was directly elected for the first time, our answer would probably have been that this was a lovely vision, a wonderful dream, and a great hope, but that we feared that this dream, this vision, this hope – much though we desired it – would not become reality in our lifetime.
Si, au cours de la campagne électorale de 1979, quelqu’un avait déclaré que le 1er mai 2004, les États membres de l’Union européenne engloberaient trois nations auparavant occupées par l’Union soviétique - à savoir, l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie -, les États du Pacte de Varsovie de Pologne, de République tchèque, de Slovaquie et de Hongrie, une partie de la Yougoslavie communiste, sans parler de Malte et de Chypre - qui, nous l’espérons, sera très bientôt un pays unifié -, nous aurions probablement dit alors que c’était une vision formidable, un beau rêve et un grand espoir mais que nous craignions que cette vision, ce rêve, cet espoir - même si nous le désirions du plus profond de notre cœur - ne se concrétise pas de notre vivant.

We will see how many millionaires he gets to contribute to his campaign this time; but I hope that this time there will be greater awareness, having seen their performance in the European Parliament over these last five years, of what it actually means when you elect somebody from UKIP to this place.
Nous verrons combien de millionnaires soutiendront sa campagne cette fois-ci; mais j'espère que cette fois les citoyens comprendront, après avoir vu leurs performances au sein du Parlement européen au cours des cinq dernières années, ce que signifie réellement l'élection de personnes de l'UKIP au Parlement européen.

Mr. Gerald Keddy: What is normal about somebody on a campaign team The Vice-Chair (Mrs. Carolyn Parrish): We are not debating with the witness, we are asking specific questions, and when you finish your questions, we will Mr. Gerald Keddy: How can somebody working on anybody's campaign team in this country make a call to the Chief Electoral Officer of Canada in order to move an election ahead and not be interfering with the process?
La vice-présidente (Mme Carolyn Parrish): Il ne s'agit pas de conduire un débat avec le témoin, mais de bien de lui poser des questions précises, et lorsque vous en aurez terminé, nous allons. M. Gerald Keddy: Comment quelqu'un qui travaille dans l'équipe politique d'un candidat peut-il téléphoner au directeur général des élections afin d'accélérer le processus électoral sans pour autant se rendre coupable d'ingérence?

Senator Baker: In all of those errors that were made, did you see any evidence or do you have any evidence to give to the committee on how many of those errors actually caused somebody to vote who should not have voted, or fraud during that election campaign?
Le sénateur Baker : Dans toutes les erreurs qui ont été commises, avez-vous trouvé des éléments que vous pourriez donner au comité sur le nombre de ces erreurs qui ont permis à quelqu'un de voter alors qu'il n'aurait pas dû le faire ou qui montrent que des fraudes ont été commises au cours de cette campagne électorale?

He said that, with the rules and the notifications that were sent out and so on, and given the 36 days of an election campaign and even the time period before that, if somebody has a desire to vote, they will have adequate time to get every piece of identification that they need and adequate time to get at least one person to vouch for each and every person.
Il a répondu qu'en fonction des nouvelles règles et des avis qui sont envoyés, et compte tenu des 36 jours de campagne électorale et même de la période avant la campagne, une personne qui souhaite voter aura le temps d'obtenir les pièces d'identité dont elle a besoin pour voter ou de trouver au moins une personne qui pourrait attester son identité.