Vertaling van "election obviously " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A heterogeneous group disorders characterized by short, brittle hair with low-sulfur content (due to an abnormal synthesis of the sulfur containing keratins). The abnormalities are usually obvious at birth, with variable clinical expression. Trichoth
trichothiodystrophie

election
élection

obvious defect | obvious flaw
vice apparent

election campaign
campagne électorale

election monitoring [ election observation | verification of the regularity of an election ]
vérification du scrutin [ observation électorale ]

elections to the European Parliament | EP elections | European elections | European Parliamentary elections
élection du Parlement européen | élections européennes

audit elections | supervise elections | monitor elections | oversee elections
surveiller des élections

direct election | election by direct suffrage | election by direct vote
scrutin direct | vota à la base | vote direct

Hospital admission, elective, with partial pre-admission work-up
hospitalisation programmée, avec bilan partiel en préadmission

Hospital admission, elective, without pre-admission work-up
hospitalisation programmée, sans bilan en préadmission

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Howard Hilstrom (Selkirk—Interlake, Ref.): Mr. Speaker, in regard to the native issues that have been going on around the countryside on the reserves, I have seen examples from being on many reserves in my day and currently visiting many during the time I spend in my constituency. After an election, people who had jobs on the reserves are arbitrarily fired the day after the election, obviously for having voted wrong or supported the wrong person.
M. Howard Hilstrom (Selkirk—Interlake, Réf.): Monsieur le Président, pour ce qui est des problèmes que connaissent les autochtones sur les réserves, j'en ai vu plusieurs exemples pour m'être rendu, notamment après les élections, sur plusieurs réserves dans ma circonscription où des gens ont perdu leur emploi après avoir été renvoyés arbitrairement le lendemain des élections, manifestement pour avoir voté en faveur de la mauvaise personne ou l'avoir appuyée.

I'm prepared to accept, and subject to the results of the caucus elections—obviously there is a 50-50 chance I will not win because there are two candidates in the caucus election—I'd be honoured to stay on as chair in that event.
Je suis disposé à assumer la présidence et, sous réserve des résultats des élections au caucus—j'ai manifestement 50 p. 100 de chances de perdre puisque nous sommes deux candidats—je serai flatté d'occuper le fauteuil de la présidence.

It's going to be a larger election, obviously, with 30 new ridings.
Ensuite, il y a le scrutin. Qu'en est-il de l' état de préparation et de la tenue des élections?

When parties there are not permitted to take part in elections, that is something that you can criticise even before an election, as, in such circumstances, the results of the election obviously cannot meet democratic and European standards.
Quand des partis ne sont pas autorisés à participer aux élections, c’est quelque chose que l’on peut critiquer même avant une élection, car, dans ce cas, les résultats des élections ne peuvent évidemment pas répondre aux normes démocratiques et européennes.

There is no free election; obviously, there is no respect for human life.
Il n'y a pas d'élections libres; il n'y aucun respect de la vie humaine.

- (EL) Mr President, it is obvious that, on the eve of the elections in Venezuela, a manifestly unacceptable attempt is being made to interfere in domestic developments in this country in the obvious aim of influencing the outcome of the elections.
- (EL) Monsieur le Président, il est évident qu’à la veille des élections au Venezuela, nous assistons à une tentative tout à fait inacceptable d’ingérence dans les affaires intérieures de ce pays, avec l’objectif manifeste d’influencer le résultat des élections.

Worse still, I find it to be extremely dated and swamped with useless, obvious facts. For example, the mandate of the Prodi Commission ends in 2004; European elections will be held and 732 members will be elected; enlargement will take place on 1 May provided that the ratification process is complete.
Quelques exemples : le mandat de la Commission Prodi s'achève en 2004, il y aura des élections européennes et l'élection de 732 membres, l'élargissement sera réalisé le 1er mai sous réserve de l'achèvement du processus de ratification.

After the election, obviously, Mr Fujimori’s government could argue that since their candidate Fujimori had obtained more than 51%, it had to be concluded that even in the absence of any opposition, the vote was valid.
Après l'élection, bien évidemment, le pouvoir de M. Fujimori pouvait arguer que puisque son candidat Fujimori avait obtenu plus de 51 %, il fallait en conclure que, même en l'absence d'opposition, ce vote était valable.

Like any politician, Sharon obviously wishes to be re-elected, and the prospect of re-election would fade from sight if Israelis were exposed to economic sanctions because of the way in which he governs.
Sharon, comme tout politicien, souhaite évidemment être réélu et la réalisation de cet objectif s’avérera de plus en plus improbable dans la mesure où la population israélienne sera soumise à des sanctions économiques suite à sa manière de gouverner.

Under the Elections Act, if an MP breaks the rules in order to get elected, obviously he can't sit in the House of Commons.
Aux termes de la Loi électorale, si un député enfreint les règles pour se faire élire, il ne pourra évidemment pas siéger à la Chambre des communes.