Vertaling van "election would already be made and that someone would simply " (Engels → Frans) :

Again, as I said, I'm not married to the final product, but I would say that if it's a summary offence or summary conviction, one that's going to get a proverbial slap on the wrist, then I'd suggest that the election would already be made and that someone would simply go to what is currently in the code.
Comme je l'ai dit, je ne tiens pas mordicus au produit final, mais si l'on décidait de procéder au moyen d'un chef d'accusation d'infraction punissable par voie de déclaration sommaire de culpabilité, le genre de chef d'accusation pour lequel on donne généralement une tape sur les doigts, j'estime que l'option aurait déjà été exercée et qu'il suffirait d'appliquer ce qui existe déjà dans le code.

Moreover, if the government had not called an election not that long ago—when elections were supposed to be held at fixed dates in this country—perhaps we would already have made progress on this issue.
De plus, si le gouvernement n'avait pas déclenché d'élections il n'y a pas si longtemps — alors qu'étaient prévues des élections à date fixe au pays —, la situation aurait peut-être déjà avancé.

When I ran for Parliament in the last election I made a pledge to my constituents that they would have, in this member, someone who would represent the people to the government and not necessarily the government to the people.
Durant la dernière campagne électorale, j'ai promis aux gens de ma circonscription que je représenterais le peuple auprès du gouvernement et pas nécessairement le gouvernement auprès du peuple.

There was an intention to leave the impression that the Prime Minister was making the same commitment that, for example, our party was making, so that the voters would be confused or lulled into a false sense of security that if only the big red machine were elected, the various commitments made in the election would be honoured.
Il voulait donner l'impression que le premier ministre fédéral prenait le même engagement que celui que, par exemple, notre parti prenait, de manière à embrouiller les électeurs ou à les rassurer en leur faisant croire que si seulement la grosse machine rouge était portée au pouvoir, les divers engagements souscrits pendant la campagne électorale seraient tenus.

The bill we are passing today would simply give force and effect to an agreement that has already been made.
Le projet de loi que nous adoptons aujourd'hui ne ferait que donner effet à un accord déjà conclu.