Vertaling van "elections and finally " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

election
élection

election campaign
campagne électorale

election monitoring [ election observation | verification of the regularity of an election ]
vérification du scrutin [ observation électorale ]

elections to the European Parliament | EP elections | European elections | European Parliamentary elections
élection du Parlement européen | élections européennes

audit elections | supervise elections | monitor elections | oversee elections
surveiller des élections

finalized election
service entièrement racheté

general election | parliamentary elections | parliamentary general election
élections générales | élections législatives du Royaume-Uni

international election observer | international observer | election observer | election scrutineer
assesseure | observateur électoral | assesseur | observateur électoral/observatrice électorale

balloting laws | election statutes | election law | election legislation
droit électoral

direct election | election by direct suffrage | election by direct vote
scrutin direct | vota à la base | vote direct

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the end, it is a credit to the Ivorian people, to the work of the United Nations with the support of the international community and, in particular I must say, to the European Union and the facilitator, President Blaise Compaore of Burkina Faso, that these elections could finally take place.
Finalement, c’est grâce au peuple ivoirien, au travail des Nations unies avec le soutien de la communauté internationale et, en particulier je dois dire, de l’Union européenne et du facilitateur, le président Blaise Compaoré du Burkina Faso, que ces élections ont pu enfin avoir lieu.

G. whereas fresh Egyptian parliamentary elections have been called for the end of April 2013; whereas the Supreme Committee for Elections in Egypt has accepted four non-governmental organisations to ‘witness’ the elections, as well as the European Union, the League of Arab States and the African Union; whereas on 18 February 2013 the Supreme Constitutional Court declared several articles of this law unconstitutional and asked the Shura Council to amend them; whereas the opposition forces led by the National Salvation Front, protesting against the lack of legal guarantees for free and fair elections, have announced a boycott of the upcoming parliamentary elections; whereas on 7 March 2013 the Egyptian Electoral Commission suspended the upcoming parliamentary elections after a decision by the Cairo Administrative Court to halt them, because the Shura Council had not returned the electoral law to the Supreme Constitutional Court for final review after amending it;
G. considérant que de nouvelles élections législatives anticipées ont été prévues pour la fin du mois d'avril 2013; considérant que la commission électorale suprême égyptienne a accepté que quatre organisations non gouvernementales «assistent» aux élections, ainsi que l'Union européenne, la Ligue des États arabes et l'Union africaine; considérant que le 18 février 2013, la Cour constitutionnelle suprême a déclaré plusieurs articles de cette loi inconstitutionnels et a demandé au conseil de la Choura de les modifier; considérant que les forces d'opposition menées par le Front de salut national, protestant contre l'absence de garanties juridiques pour des élections libres et régulières, ont annoncé qu'elles ne participeraient pas aux élections législatives à venir; considérant que le 7 mars 2013, la commission électorale égyptienne a suspendu les prochaines élections législatives par suite d'une décision du tribunal administratif du Caire consistant à les stopper, et ce parce que le conseil de la Choura n'avait pas renvoyé la loi électorale devant la Cour constitutionnelle suprême en vue d'un réexamen final après sa modification;

Another good innovation is that the role of political parties in the context of the European elections is finally recognised.
Le fait que le rôle des partis politiques dans le contexte des élections européennes soit finalement reconnu est une autre innovation intéressante.

A. whereas the over-delayed Palestinian legislative elections were finally held in a peaceful and orderly manner with a high turnout and overall respect for the rules and European standards in spite of the difficult conditions under which they took place,
A. considérant que, après avoir été trop longtemps retardées, les élections législatives palestiniennes se sont finalement tenues de façon pacifique et régulière, avec un fort taux de participation et, dans l'ensemble, dans le respect des règles et des normes européennes, malgré les conditions difficiles dans lesquelles elles ont eu lieu,

Will the government finally be furnishing the opposition parties with an opportunity, that has been denied them now for some five sitting weeks, for an opposition day tomorrow, so that we, on behalf of the 62% of Canadians who voted against the Liberals in the last election, may finally raise matters of urgent national priority?
Le gouvernement finira-t-il par donner aux partis d'opposition l'occasion qui leur a été refusée depuis maintenant cinq semaines de séance de tenir dès demain une journée de l'opposition afin que, au nom des 62 p. 100 de Canadiens qui ont voté contre les libéraux aux dernières élections, nous puissions finalement soulever des questions nationales prioritaires et urgentes?

He was first elected to Parliament in 1965, stayed as an elected member of Parliament through six consecutive elections and finally left this House in 1984.
Il a été élu la première fois au Parlement en 1965 et est demeuré député en remportant six élections consécutives avant de finalement quitter cette Chambre en 1984.

Some of the technical amendments here were first announced by the government in 1997 and are only now, apparently on the eve of another election, being finalized.
Certaines des modifications d'ordre technique, annoncées par le gouvernement en 1997, ne sont qu'aujourd'hui seulement, à la veille d'élections, sur le point d'être finalisées.

Elected officials will be accountable all of the time, not just at election time. Finally, a criminal justice system is the fourth principle, that is more effective, leaving less interpreted for judges, that recognizes victim rights over criminal rights.
Dernièrement, un système de justice pénale qui donne moins de latitude aux juges pour interpréter la loi et qui reconnaît que les droits des victimes ont plus d'importance que ceux des criminels.

This leads to the past year with three more by-elections and, finally, the thirty-seventh general election.
Il y a donc eu, au cours de la dernière année, trois autres élections partielles et, enfin, la 37e élection générale.