Traduction de «elections showed however » (Anglais → Français) :

However, bringing in Bill S-4 with the intention of adding an additional bill to elect to the existing chamber, as the Prime Minister has alluded to, would lead to a constitutional horror show.
Cependant, déposer le projet de loi S-4 avec l'intention d'y ajouter un autre projet de loi visant à élire les membres de la chambre existante, comme y a fait allusion le premier ministre, constituerait aussi une horreur sur le plan constitutionnel.

However, causation can be explored by looking at the data on Elections Canada's own website, which shows that the leading causes of youth non-participation are practical ones: half of them do not know that they can vote in advance ballots; a quarter of those who did not vote said it was because they did not know where, when, or how to vote; and 60% of non-voters across Canada said that it was everyday life issues.
Toutefois, on peut tenter de déceler les causes en examinant l'information sur le site Web d'Élections Canada, qui montre que les principales causes de la non-participation des jeunes sont d'ordre pratique: la moitié ne savent pas qu'ils peuvent voter par anticipation; un quart de ceux qui n'ont pas voté ont dit que c'est parce qu'ils ne savaient pas où, quand ou comment voter; et 60 % de ceux qui n'ont pas voté ont dit que c'était en raison d'obligations de la vie quotidienne.

However this whole nonsense that we are somehow consumed with only desiring an election is absolutely not credible. The record will show that of the somewhere in the neighbourhood of 80 bills introduced with the flurry of activity we saw last week, we have either supported or taken a position to support 60% of them, which is 48 of the 80.
Environ 80 projets de loi ont été présentés durant la semaine dernière, qui a été marquée par une très grande fébrilité, et nous en avons appuyé directement ou indirectement 60 p. 100, soit 48 sur 80.

The overall conduct of the September 2004 legislative elections however testified to the political maturity of Hong Kong and showed that there is a sound basis for further democratisation.
Cependant, la manière dont se sont déroulées globalement les élections législatives de septembre 2004 a apporté la preuve de la maturité politique de Hong Kong et montré que la démocratisation y dispose d’une base solide propice à sa poursuite.

This involves, inter alia, using huge amounts of paper, which is not exactly environmentally friendly. The low turnout at the last European elections showed, however, that the message about the EU and its aims is not getting through sufficiently to European citizens.
Or, le taux d'abstention constaté lors des élections européennes récentes a montré que les citoyens n'étaient pas sensibilisés comme il le faudrait au concept de l'Union européenne et à ses objectifs.

35. Urges the PNA to call free, direct and transparent elections in due course to produce new institutions that are more open, transparent and democratic and whose main tasks should include drawing up the draft Constitution for Palestine provided for in Phase I of the roadmap and organising the institutional framework of the future Palestinian state; considers, however, that elections cannot contribute to peace unless the peace-loving Palestinian movements can with the Quartet's support first show some success from their policy;
35. invite instamment l'Autorité nationale palestinienne à convoquer en temps utile des élections libres, directes et transparentes, d'où naîtront de nouvelles institutions plus ouvertes, transparentes et démocratiques qui devront compter parmi leurs tâches principales la préparation du projet de constitution pour la Palestine prévue dans la phase I de la feuille de route et l'organisation de l'armature institutionnelle du futur État palestinien; estime, en tout état de cause, que les élections ne contribueront à la paix que lorsque les forces pacifiques palestiniennes auront pu montrer, avec le soutien du Quartet, les succès obtenus par leur politique;

30. Urges the PNA to call free, direct and transparent elections in due course to produce new institutions that are more open, transparent and democratic and whose main tasks should include drawing up the draft Constitution for Palestine provided for in Phase I of the Road Map and organising the institutional framework of the future Palestinian state; considers, however, that elections cannot contribute to peace unless the peace-loving Palestinian movements can with the Quartet’s support first show some success from their policy;
30. invite instamment l'autorité palestinienne à convoquer en temps utile des élections libres, directes et transparentes d'où naîtront de nouvelles institutions plus ouvertes, transparentes et démocratiques qui devront compter parmi leurs tâches principales la préparation du projet de constitution pour la Palestine prévue dans la phase I de la feuille de route et l'organisation de l'armature institutionnelle du futur État palestinien; estime, en tout état de cause, que les élections ne contribueront à la paix que lorsque les forces pacifiques palestiniennes auront pu faire prospérer leur politique avec le soutien du Quartet;

47. Welcomes the results of the presidential election which was held in Cte d'Ivoire on 22 October 2000 and which marked the return to civilian government; regrets, however, the outburst of violence which followed this election and calls on the political leaders to show their sense of responsibility in order to allow the country to return to constitutional legality in an atmosphere of civil peace;
47. salue les résultats de l'élection présidentielle qui a eu lieu en Côte d'Ivoire le 22 octobre 2000 et qui a marqué le retour à un gouvernement civil ; déplore toutefois les explosions de violence qui se sont déclenchées suite à cette élection et demande aux dirigeants politiques de faire preuve du sens des responsabilités afin de permettre au pays de retrouver la paix civile dans un contexte de légalité constitutionnelle;

The results of all the surveys show that European integration is gaining favour in people's minds. At the same time, however, the steadily increasing number of people who fail to turn out at the European elections is a reminder of the fact that, for many, Europe remains an abstract concept far removed from their everyday concerns.
Toutes les enquêtes montrent que l'adhésion à la construction européenne gagne du terrain dans les esprits, et parallèlement, le nombre toujours croissant des abstentionnistes aux élections européennes rappelle que, pour beaucoup, l'Europe reste une construction abstraite, loin de leurs préoccupations quotidiennes.

However, when he goes on in this way, he infers that the people of Quebec-and I will not be unparliamentary-showed poor judgment in electing members of the Parti Quebecois, and because of that, people should be wary and feel insecure about this new government, but after all, like the members of the Reform Party who were elected in Western Canada by people who used their good judgment, after a democratic debate, these people were elected to represent them.
Il est élu par ses gens qui lui ont fait confiance. Lorsqu'il fait ce type d'allusions, il laisse sous-entendre finalement que la population québécoise est une population-je vais employer des propos parlementaires-qui manquerait de jugement, n'est-ce pas, en élisant des gens du Parti québécois et qu'à partir de ce moment, il faudrait se méfier, devenir insécure devant ce nouveau gouvernement qui, comme les députés du Parti réformiste qui ont été élus dans l'Ouest à partir du bon jugement, après avoir eu un débat démocratique, ils ont élu ces gens-là pour les représenter.