Traduction de «electric shock treatment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

electric shock treatment apparatus
appareil d'électrochoc

burns or other injury from electric current NOS electric shock NOS electrocution NOS
brûlure ou autre lésion traumatique due au courant électrique SAI choc électrique SAI électrocution SAI

shock management [ shock treatment ]
traitement de l'état de choc

shock management | shock treatment
déchocage

shock treatment | shock-therapy
sismothérapie

electric shock | electrical shock
commotion électrique | secousse électrique | électrocution | choc électrique | accident électrique | électrotraumatisme | électro-traumatisme | décharge électrique

insulin shock treatment | insulin shock therapy
insulinothérapie | choc hypoglycémique

electric shock
choc électrique

electric furnace treatment
traitement au four électrique

Electrocution Shock from electric current
Choc dû au courant électrique Electrocution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As well, Amnesty International identified at least 20 detentions centres where interrogations have taken place, along with beatings, electric shock treatment and other forms of torture, and many prisoners have died in detention.
Par ailleurs, Amnistie Internationale a recensé au moins 20 centres de détention où des interrogatoires ont été menés et où des prisonniers ont été battus, ont reçu des chocs électriques ou ont subi d'autres formes de torture.

Mr Cohn-Bendit suggested the solution might lie in electric shock treatment.
M. Cohn-Bendit a avancé que la solution pourrait résider dans un traitement par électrochocs.

Ladies and gentlemen, I am inclined to doubt that there is currently sufficient political energy in both parties and in the international community for strong electric shock treatment to be an option.
Mesdames et Messieurs, je doute qu’il y ait une énergie politique suffisante dans le chef des deux parties et au sein de la communauté internationale pour qu’un tel traitement puisse être envisagé.

F. whereas supporters of the MDC, including MPs, who have been arrested are reporting increasingly violent police interrogation tactics, including torture such as beatings, electric shock treatment, and poisoning,
F. considérant que des partisans du MDC, en particulier des députés, qui ont été arrêtés font état d'interrogatoires de police de plus en plus violents, y compris de tortures sous forme de coups, de chocs électriques et d'empoisonnements,

As for the future, given that the Commission has shown itself incapable of taking action against fascism in Austria, I am convinced that blocking measures to liberalise the single market is the only way of administering a salutary electric shock treatment to the heart of all the countries in the Union.
Quant à l'avenir, au moment où la Commission s'affirme incapable d'agir contre le fascisme en Autriche, je suis convaincu que seul un blocage des mesures de libéralisation du marché unique pourrait constituer un électrochoc salutaire au cœur de tous les pays de l'Union.

Question No. 33-Ms. Bridgman: With regard to the increasing use of Electric Shock Treatment (ECT) in Canadian hospitals and, specifically, in British Columbia hospitals, what: (a) are the numbers by province, by sex, and by age groups of people receiving ECT annually across Canada for the past ten years; (b) is the number of patients by age group who died while undergoing the ECT procedure, within fourteen (14) days of treatment, and within one (1) year of treatment; (c) is the cost of ECT in Canada including the cost of the shock and all related costs such as anaesthesia, associated pharmaceutical treatment, and hospitalization; (d) federally-funded psychiatric research involves the use of ECT especially with regard to senior citizens; and (e) psychiatric conditions appear to make ECT the treatment of choice?
Question no 33-Mme Bridgman: En ce qui concerne le recours croissant aux électrochocs dans les hôpitaux canadiens, ceux de la Colombie-Britannique en particulier: a) combien de personnes, par province, sexe et groupe d'âge, ont reçu au Canada des électrochocs annuellement depuis les dix dernières années; b) combien de personnes, par groupe d'âge, sont décédées durant un traitement par électrochocs, dans les quatorze (14) jours subséquents ou durant l'année qui a suivi; c) combien coûte ce genre de traitement au Canada, soit l'électrochoc comme tel et tout ce qui s'y rapporte, comme l'anesthésie, les soins pharmaceutiques et l'hospitalisation; d) quels travaux de recherche scientifique financés par le gouvernement fédéral font appel au traitement par électrochocs, notamment en ce qui concerne les aînés; e) pour quelles maladies psychiatriques le traitement par électrochocs semble-t-il s'avérer le traitement de choix?

I have had electric shock treatment and attempted suicide twice, but that was a cry for help.
J'ai reçu des électrochocs et essayé de me suicider deux fois, mais c'était un appel à l'aide.

When I spoke to the 25 adults that had interfaced with the system when they were children, they asked me to put forth a recommendation for policy that restraints not be used when children are institutionalized and that electric shock treatment should be unthinkable.
Lorsque j'ai parlé aux 25 adultes qui avaient recouru au système lorsqu'ils étaient enfants, ils m'ont demandé de recommander l'établissement d'une politique selon laquelle on ne pourrait pas recourir à la convention lorsque les enfants sont institutionnalisés, et selon laquelle on ne devrait jamais envisager de faire un traitement aux électrochocs.

Within a day, he was sent to an adult facility for electric shock treatment.
Un jour, on a décidé de l'envoyer dans un établissement pour adultes pour y subir un traitement aux électrochocs.