Traduction de «electronic records management » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Electronic Records Management, An Opportunity Evaluation
La gestion des documents, une évaluation des possibilités

electronic document management system [ EDMS | electronic records management system ]
système de gestion électronique de documents

electronic document management [ EDM | electronic records management ]
gestion électronique de documents

electronic records and process management [ GEVER ]
gestion électronique des affaires [ GEVER ]

electronic record
dossier électronique

Electronic recording and reporting systems | ERS [Abbr.]
systèmes d’enregistrement et de communication électroniques

electronic patient record | EPR | computer-based patient record | computerized patient record | CPR | patient record
dossier patient informatisé | DPI | dossier patient électronique | DPE | dossier patient

records manager | records administrator | records officer
gestionnaire des documents administratifs

records management | record-keeping [ RM ]
gestion documentaire | gestion des actes | records management

records management system | records system
système de records management | système d'archivage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Between 2006 and 2010 the Commission will set up, with the Member States, a reference framework for authenticated electronic documents across the EU and will develop and implement a work programme for closer cooperation on management and authentication of and easier cross-border access to electronic records and archives in public administrations.
Entre 2006 et 2010, la Commission établira, avec les États membres, un cadre de référence relatif aux documents électroniques authentifiés dans l’UE et mettra au point et en œuvre un programme de travail pour une coopération plus étroite concernant la gestion et l’authentification des dossiers et archives électroniques dans l’administration publique et un accès transfrontière plus aisé à ces documents.

The actual arrival of consignments of salamanders introduced into the Union from third countries at their place of quarantine in the Union should be recorded in the electronic version of the common veterinary entry document set out in Annex I to Commission Regulation (EC) No 282/2004 and managed by the integrated computerised veterinary system known as Traces, so that the competent veterinary authority of the border inspection post of entry can be reliably informed of their arrival.
L'arrivée effective de lots de salamandres introduits dans l'Union en provenance de pays tiers sur leur lieu de quarantaine dans l'Union devrait être consignée dans la version électronique du document vétérinaire commun d'entrée figurant à l'annexe I du règlement (CE) no 282/2004 de la Commission et traitée par le système informatique vétérinaire intégré dénommé TRACES de sorte que l'autorité vétérinaire compétente du poste d'inspection frontalier d'entrée puisse être informée de manière fiable de cette arrivée.

The heightened focus in Bill C-54 on electronic records will offer considerable leverage to the archival work and that of our records management colleagues in promoting the proper management and preservation of computer-generated records.
L'accent que met le projet de loi C-54 sur l'enregistrement électronique va contribuer à soutenir les efforts déployés par les archivistes et nos collègues de la gestion des dossiers en vue de promouvoir la saine gestion et la protection des documents informatiques.

existing recordings of telephone conversations or electronic communications or other data traffic records held by UCITS, management companies, investment companies, depositaries or any other entities regulated by this Directive; ’.
les enregistrements des conversations téléphoniques, des communications électroniques ou autres échanges de données existants détenus par des OPCVM, des sociétés de gestion, des sociétés d’investissement, des dépositaires ou toute autre entité régie par la présente directive; ».

In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission as regards the template for the structured survey on end recipients, the frequency of reporting of irregularities and the reporting format to be used, the terms and conditions for the electronic data exchange system for management and control, the technical specifications of recording and data-storing in relation to the management and control system, the model for the management declaration, the models for the audit strategy, audit opinion and control report, the model for the report and opinion of the independent audit body and description of the functions and procedures in place for the management authority and, where appropriate, the certifying authority, the model for payment applications, and the model for accounts.
Afin de garantir l'uniformité des modalités d'exécution du présent règlement, il convient de conférer à la Commission des pouvoirs d'exécution en ce qui concerne le modèle pour l'enquête structurée sur les bénéficiaires finaux, la fréquence des communications des irrégularités et le modèle à utiliser pour la présentation des informations, les conditions générales auxquelles doit se conformer le système électronique d'échange de données pour la gestion et le contrôle, les spécifications techniques de l'enregistrement et du stockage de données liées au système de gestion et de contrôle, le modèle de déclaration de gestion, les modèles de stratégie d'audit, d'avis d'audit et de rapport de contrôle, le modèle de rapport et d'avis de l'organisme d'audit indépendant et la description des fonctions et des procédures mises en place pour l'autorité de gestion et, le cas échéant, l'autorité de certification, le modèle de demandes de paiement et le modèle applicable aux comptes.

(ii)existing recordings of telephone conversations or electronic communications or other data traffic records held by UCITS, management companies, investment companies, depositaries or any other entities regulated by this Directive.
ii)les enregistrements des conversations téléphoniques, des communications électroniques ou autres échanges de données existants détenus par des OPCVM, des sociétés de gestion, des sociétés d’investissement, des dépositaires ou toute autre entité régie par la présente directive.

The committee could also ask the National Archives of Canada how it plans to modernize its regime of records disposition authorities, develop efficient tools to acquire federal archival records, protect electronic records, and implement with the collaboration of the Treasury Board Secretariat the new management of government information policy.
Le comité pourrait aussi demander aux Archives nationales du Canada quelles mesures elles comptent prendre pour moderniser le régime d'autorisation de disposer des documents, mettre au point des outils d'acquisition d'archives qui soient efficaces, protéger les documents électroniques, mettre en oeuvre, conjointement avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, la politique de gestion de l'information gouvernementale.

More than 300 participants are expected, specialists and executives involved in the management of information flow and electronic records, coming from the Member States and other European countries as well as from the United States and Canada.
Plus de 300 participants sont attendus, spécialistes et administrateurs impliqués dans la gestion des flux d'information et des documents électroniques, en provenance des Etats membres et d'autres pays européens ainsi que des Etats-Unis et du Canada.

The archivists and record managers find themselves creating museums of antique computer hardware so as to be able to retrieve and read the previous generations of electronic records stored on obsolete hard drives and floppies.
Les archivistes et les gestionnaires de dossiers doivent créer des musées de matériel informatique archaïque pour pouvoir récupérer et lire les générations antérieures de documents électroniques sauvegardés sur des unités de disque dur et des disques souples désuets.

Improvements have also been made in policy compliance and the efficiency of both physical and electronic records management.
La conformité aux politiques et l’efficacité des systèmes de gestion des documents imprimés et électroniques ont également fait l’objet d’améliorations.