Vertaling van "eliane gluckman who has dedicated her entire career " (Engels → Frans) :

We can no longer allow the passionate debate – which we are not here to resolve – and controversy surrounding the purpose and use of this blood – whether it ends up in public or private blood banks – to actually stop us from talking about this technique, and this is the appeal launched by Professor Eliane Gluckman, who has dedicated her entire career to making the donation of cord blood a donation of life.
Nous ne pouvons plus tolérer que le débat qui fait rage, la controverse qui existe sur la destination et l’utilisation de ce sang – banques publiques ou banques privées –, que ce débat, qu’il ne s’agit pas ici de trancher, fasse peser une véritable omerta sur cette technique, et c’est cet appel que lance le professeur Éliane Gluckman, qui a dédié sa carrière entière à faire du don de sang de cordon un don de vie.

The problem is that we end up with a situation where anyone beyond 15 years—who has dedicated their entire career to this outfit and is probably at the rank of major or lieutenant colonel, and I would argue probably the rank of colonel—looks down and realizes, “Hmm, isn't that very nice; the 9- to 15-year captain is probably going to make more than I am”.
Le problème, c'est qu'on se retrouve dans une situation où quiconque a plus de 15 ans de service—qui a consacré toute sa carrière aux forces armées et qui a sans doute le grade de major ou de lieutenant-colonel, et je dirais sans doute même le grade de colonel—regarde tout cela et se dit: «Eh bien, ce n'est pas très intéressant; le capitaine qui a entre 9 et 15 ans de service gagnera sans doute beaucoup plus que moi».

She is an eminent parliamentarian who has dedicated her career to serving Canadians with utmost devotion and integrity.
Parlementaire éminente, elle a consacré sa carrière au service des Canadiens en faisant preuve d'un grand dévouement et d'une grande intégrité.

Let me just say that over the span of her entire career, she has shown a tremendous commitment and dedication to the people of Canada and to the world.
J'ajouterai simplement que, tout au long de sa carrière, elle a témoigné d'un profond engagement et d'un grand dévouement envers les Canadiens et le monde entier.

She has collaborated with countless artists, including a recording with Yo-Yo Ma, which won a Grammy award. With her Cape Breton roots, her dedication to her craft, and her love for her family, Natalie is a musical force with a long and successful career in music, who will, without a doubt, continue to warm the hearts of fans for years to come.
Avec ses racines cap-bretonnaises, son dévouement à son art et son amour de sa famille, Natalie est une force du domaine musical avec une longue et fructueuse carrière, qui continuera sans l'ombre d'un doute à réchauffer le coeur de ses amateurs pour des années à venir.