Vertaling van "eliminated too quickly " (Engels → Frans) :

To make it tenable and to realize the sheer scope of the shipbuilding industry, the size of an individual operation, and with all the competition going on worldwide, then to move too quickly to expose them to full tariff reduction or elimination, we had to come up with a consensus that worked.
Pour assurer la viabilité des mesures — n'oubliez pas la vaste étendue de l'industrie de la construction navale, la taille énorme d'une exploitation, et toute la concurrence à l'échelle mondiale — il importait de ne pas aller trop vite et exposer le secteur à une réduction ou à une élimination totale des tarifs, alors nous avons dû en arriver à un consensus satisfaisant.

Mr. Speaker, by moving too quickly on their bad employment insurance reform and eliminating benefits for fishers who also work in other sectors, the Conservatives drew the ire of the independent fishermen's federation in Atlantic Canada.
Monsieur le Président, en voulant aller trop vite avec leur mauvaise réforme de l'assurance-emploi et en retirant les prestations aux pêcheurs travaillant également dans d'autres secteurs, les conservateurs ont soulevé la colère de la Fédération des pêcheurs indépendants du Canada atlantique.

61. Stresses that – as stated for the fifth time in its annual competition report – the temporary State aid in the financial sector was necessary for the stabilisation of the global financial system, but must quickly be reduced, or totally removed and scrutinised, if the Banking Union is to be completed; emphasises the continuing urgent need to eliminate subsidies – in the form of implicit guarantees for financial institutions that are still too big to fail – in order to level the playing field in the financial sector, and to protect taxpayers, with regard to whom care must be taken to ensure that this does not generate windfall profits or benefits for private legal persons; stresses the importance of a restrictive approach to State aid;
61. souligne que, comme indiqué pour la cinquième fois dans son rapport annuel sur la concurrence, les aides d'État temporaires dans le secteur financier étaient indispensables à la stabilisation du système financier mondial mais qu'après l'achèvement de l'union bancaire, elles devront être rapidement réduites, voire entièrement supprimées et remises en question; insiste sur le fait qu'il demeure urgent d'éliminer les subventions – sous forme de garanties implicites d'institutions financières trop importantes pour échouer – afin d'instaurer une concurrence équitable dans le secteur financier et de protéger les contribuables, en veillant à ce que cela n'entraîne pas de bénéfices ou avantages exceptionnels pour les personnes morales de droit privé; insiste sur l'importance d'une approche restrictive des aides d'État;

61. Is of the opinion that there is too high a degree of flexibility (e.g. the rules on good agricultural and environmental conditions, GAEC) and room for interpretation in the basic rules of the SPS; calls on the Commission to provide more precise guidance on the implementation of Union legal acts in the Member States legislation, so as to avoid Member States stretching the rules; believes in this context that the Commission should be given adequate delegated powers to eliminate loopholes and remedy shortcomings as quickly as possible;
61. estime que les règles de base du RPU ne sont pas assez rigoureuses (celles concernant les bonnes conditions agricoles et environnementales par exemple) et laissent trop de place à l'interprétation; invite la Commission à orienter avec plus de précision la transposition des actes juridiques de l'Union dans la législation des États membres, de manière à éviter que ceux-ci manipulent les règles à leur avantage; estime dans ce contexte que la Commission devrait obtenir les pouvoirs délégués appropriés pour remédier le plus rapidement possible aux lacunes du système;

We cannot run the risk of backsliding in our efforts to fight crime because data were eliminated too quickly or were not retained at all.
Nous ne pouvons courir le risque de devoir recommencer nos efforts dans la lutte contre la criminalité parce que des données ont été supprimées trop vite ou n’ont pas été du tout conservées.

First, there is a recognition by most members of this House and by most Canadians that the deficit is too large, that it is not sustainable in the long run and it must be reduced and eventually eliminated as quickly as possible.
Premièrement, la plupart des députés et des Canadiens reconnaissent que le déficit du Canada est trop élevé, qu'il ne peut se maintenir à son niveau actuel encore bien longtemps, qu'il doit être réduit et complètement éliminé dès que possible.

Our intention was to get the government to accept their responsibility for eliminating agriculture programs too quickly, which has contributed to the shortfall of $1.3 billion, mainly in the grain industry, for Saskatchewan and Manitoba.
Nous avions l'intention d'amener le gouvernement à assumer ses responsabilités concernant l'élimination trop rapide des programmes agricoles, qui s'est soldée par un manque à gagner de 1,3 milliard de dollars, principalement dans l'industrie céréalière de la Saskatchewan et du Manitoba.