Traduction de «elimination export refunds could send » (Anglais → Français) :

But more importantly, the draftsperson is concerned that such a unilateral and anticipated elimination of export refunds could send a wrong signal to our negotiating partners in the WTO, comfort them in their tendency to take the eventual elimination of all EU export refunds for granted, and run against the principle of ‘parallelism’ (with the elimination of other types of support) which is embodied in the Hong Kong Ministerial Declaration but has not received any concrete translation yet.
Mais surtout, le rapporteur pour avis craint que l'élimination unilatérale et prématurée des restitutions à l'exportation ne soit mal interprétée par nos partenaires de négociation à l'OMC, ne les conforte dans leur tendance à considérer comme acquise la suppression à terme de toutes les restitutions à l'exportation de l'UE et n'aille à l'encontre du principe du "parallélisme" (avec l'élimination d'autres types de soutien), qui figure dans la déclaration ministérielle de Hong Kong mais n'a pas encore reçu de traduction concrète.

The total and immediate abolition of export refunds could lead to a destabilisation of markets locally for certain fruit or vegetables.
La suppression totale et immédiate des restitutions à l'exportation peut conduire à déstabiliser les marchés localement pour certains fruits ou légumes.

Switzerland reduced and in many cases eliminated export refunds and import duties.
La Suisse a réduit et, dans de nombreux cas, éliminé les restitutions à l’exportation et les droits à l’importation.

In the Doha negotiations, the EU committed itself to a substantial reduction in trade-distorting subsidies, eliminating export refunds and offering improved market access.
Lors des négociations de Doha, l’UE s’est engagée à réduire substantiellement les subventions qui faussent le commerce en supprimant les restitutions à l’exportation et en améliorant les conditions d’accès aux marchés.

To those colleagues who are seeking to eliminate export refunds for live cattle, I would ask them again to consider the trade implications of what they are suggesting.
Face à mes collègues qui s’efforcent de supprimer les restitutions à l’exportation pour le bétail vivant, je souhaiterais leur demander à nouveau de réfléchir aux répercussions commerciales de leurs propositions.

The Commission representative noted the question raised by this delegation; he asked to receive the necessary statistics from the Member States so that the budget for export refunds could be fine-tuned.
Le représentant de la Commission a pris note de la demande de cette délégation et a souhaité disposer des statistiques nécessaires des Etats membres afin d'assurer un réglage fin du budget affecté aux restitutions à l'exportation.

By eliminating 26 refund lines, from today, export refunds for live animals will exclusively be granted in the two following cases:
26 lignes de restitutions ayant été éliminées, des restitutions à l'exportation pour des animaux vivants ne pourront être accordées à partir d'aujourd'hui que dans les deux cas suivants :

This regulation also provides for a substantial simplification of the scheme by eliminating 26 lines of export refunds for live animals.
Ce règlement se solde par une simplification considérable par rapport au régime antérieur, puisqu'il élimine 26 lignes de restitutions à l'exportation pour les animaux vivants.

Every two years, for the first time before 31 December 2003 , the Commission shall send the Council and the European Parliament a report on the implementation of this Regulation, programmes selected and the utilisation of appropriations, accompanied by any appropriate proposals. In the event of a reduction or even a phasing-out of export refunds for certain agricultural products, the Commission shall present a report together with the mid-term review of Agenda 2000 on its consequences.
En cas de réduction ou, même, de suppression des restitutions à l'exportation de certains produits agricoles, la Commission présente, avec la révision à moyen terme de l'Agenda 2000, un rapport sur les conséquences de cette réduction ou de cette suppression.

penalties such as the withdrawal of export refunds could also be applied on exporters in case of non-compliance with EC standards.
des sanctions, par exemple le retrait des restitutions à l'exportation, pourraient également être appliquées aux exportateurs en cas de non-respect des normes CE.