Traduction de «else but yourself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

market yourself as a freelancer | market yourself effectively | promote yourself | self promotion
faire sa propre promotion

express yourself through movement | expressing yourself physically | communicate physically | express yourself physically
s'exprimer physiquement

become conversant with the work to be remounted | become well-versed with the components of the work to be remounted | familiarise yourself with the remounting of the work | familiarise yourself with the work to be remounted
se familiariser avec l'œuvre objet d'une reprise

social exclusion not else-where classified
exclusion sociale et non classée ailleurs | fonction exclusion sociale et non classée ailleurs

authority to vote for somebody else | proxy
procuration électorale

EITHER-OR- | OR else-
OU-OU-

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 1991, when the Prime Minister was in opposition, he said “You take the blame when something is wrong and you do not finger anybody else but yourself.
En 1991, lorsque le premier ministre siégeait dans l'opposition, il a dit: «Lorsqu'il y a un problème, les ministériels doivent accepter leurs responsabilités et ne pas rejeter le blâme sur qui que ce soit.

Partly paid by yourself and partly paid by someone else
Paiement partiel par vous-même et paiement partiel par une autre personne

There is lots of evidence that you'll get yourself completely deregulated, but it's not at all clear that it will be anything else.
Il y a beaucoup de preuves que le système sera complètement déréglementé, mais il n'est pas du tout évident qu'il sera autre chose.

Vice President Siim Kallas responsible for Transport said, "If you're driving a car which is not fit to be on the road, you're a danger to yourself and to everyone else in your car – your family, your friends, your business colleagues. What's more, you’re a danger to all the other road users around you.
M. Siim Kallas, vice-président chargé des transports, a déclaré à ce sujet: «Si vous conduisez une voiture qui n’est pas en ordre pour circuler sur les routes, vous constituez un danger pour vous-même et pour tous les passagers – votre famille, vos amis, vos collègues. Mais vous êtes aussi un danger pour tous les autres usagers de la route qui vous entourent.

Emancipate yourself in the interests of the Union so that the EU itself, and no one else, will formulate its policies for the future in its own neighbourhood.
Émancipez-vous dans les intérêts de l’Union afin que l’UE elle-même, et personne d’autre, formule ses politiques pour l’avenir de son voisinage.

What is true of this Pact is true of much else, that if you want to change the law, then find yourself a majority, but you do not change the law by breaking it.
Ce qui est vrai pour ce pacte l’est également pour beaucoup d’autres choses, à savoir que si l’on veut changer la législation, alors on doit trouver une majorité pour le faire, mais on ne peut pas changer la législation en la violant.

– Mr President, I imagine that the involvement of the Guardia Civil in these circumstances probably relates to what you identified yourself: in circumstances where there is a failure to comply with the law by some meat plant or somebody else who has a responsibility to handle meat, a criminal offence may very well have taken place and in such circumstances it is probably appropriate that there is a criminal investigation.
- (EN) Monsieur le Président, je suppose que l'intervention de la Guardia Civil en pareil cas est liée aux circonstances que vous avez vous-même identifiées : un non-respect de la loi par certains établissement de transformation des viandes ou par l'un ou l'autre responsable de la manipulation de la viande, dans lequel cas il n'est pas exclu qu'une condamnation pénale ait été prononcée et, dans de telles circonstances, il est probable qu'une enquête pénale doive avoir lieu.

And society demands something else – you said it yourself, Mr Prodi – it demands realism and demands that we are in closer contact with that society.
Et la société demande autre chose - vous l'avez dit, Monsieur Prodi -, elle demande du réalisme, elle demande que nous soyons plus en contact avec elle.

You said clearly that you were not speaking for anybody else but yourself as the Union of British Columbia Indian Chiefs.
Vous avez clairement dit que vous ne parliez qu'au nom de l'Union of British Columbia Indian Chiefs.