Vertaling van "promote yourself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

market yourself as a freelancer | market yourself effectively | promote yourself | self promotion
faire sa propre promotion

Promoting Yourself in the New Job Market
Faire la promotion de soi sur le nouveau marché du travail

express yourself through movement | expressing yourself physically | communicate physically | express yourself physically
s'exprimer physiquement

become conversant with the work to be remounted | become well-versed with the components of the work to be remounted | familiarise yourself with the remounting of the work | familiarise yourself with the work to be remounted
se familiariser avec l'œuvre objet d'une reprise

drive-yourself rental car [ drive-yourself car | self-drive car | drive-it-yourself automobile ]
voiture de location sans chauffeur

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

do it yourself garage | DIY garage | do-it-yourself garage
garage à libre atelier | garage à libre service d'atelier

kit | ready-to-assemble | do-it-yourself | do it yourself product
prêt-à-monter | prêt-à-assembler | kit

blender powered:can-opener | chain-saw | do-it-yourself tool | garden tool | hedge-trimmer | knife | sewing-machine | spin-drier | washing-machine
couteau | essoreuse | machine à coudre | outil de bricolage | outils de jardin | ouvre-boîte | scie circulaire | taille-haies | tronçonneuse | lave-linge | électrique | mélangeur ou batteur

promotional site | promotion site | promotional Web site | promotion Web site | promotional website | promotion website
site promotionnel | site de promotion | site Web promotionnel | site Web de promotion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

But the reality is, if you wish to promote yourself and you want to gain public confidence, you have to speak out against what I would call the non-poster boys of your industry and say very clearly that they do not represent the aquaculture industry and your association.
En réalité, cependant, si vous voulez faire votre propre promotion et regagner la confiance du public, vous devriez vous exprimer publiquement contre ce que j'appellerais les figures repoussoirs de votre industrie et clamer bien haut que ces gens ne représentent aucunement l'industrie aquicole ou votre association.

Are you prepared to negotiate side agreements and would you promote the inclusion in the FTAA schedules of side agreements on the environment and labour rights, along the lines of the NAFTA model and agreements which you yourself say the Chrétien government supported in 1993?
Seriez-vous prêt à négocier et vous feriez-vous le promoteur d'accords en annexe à la ZLEA sur l'environnement et les droits des travailleurs basés sur le modèle de l'ALENA, comme ceux dont le gouvernement Chrétien, selon vos propres mots, s'était fait le promoteur en 1993?

You clearly do not believe the argument yourself that trade preferences can be used to promote prosperity and combat radicalism.
Vous ne croyez assurément pas vous-mêmes à l’argument que les préférences commerciales peuvent être utilisées pour promouvoir la prospérité et combattre le radicalisme.

With this objective and with these two lines of action, allow me to say, Baroness Ashton, that the European institutions and you yourself must promote the important role of the victims of these events.
Outre cet objectif et ces deux lignes d’action, permettez-moi de dire, Madame Ashton, que les institutions européennes et vous-même devez promouvoir le rôle important des victimes de ces événements.

It is your task, Commissioner Frattini – especially as the Commissioner responsible for human rights – to defend the principles of the European Union and not to promote yourself again as a minister in a future Italian Government when required.
C’est votre mission, Commissaire Frattini, notamment, en tant que commissaire responsable des droits de l’homme, de défendre les principes de l’Union européenne et non pas de faire votre promotion comme ministre d’un futur gouvernement italien, quand le besoin s’en fait sentir.

You yourself have participated in many conferences on the promotion of dialogue, for example in the context of the Alliance of Civilizations, and have taken many initiatives to give women a greater role.
Vous avez vous-même participé à de nombreuses conférences sur la promotion du dialogue, par exemple dans le cadre de l’alliance des civilisations, et vous avez pris de nombreuses initiatives pour donner aux femmes un plus grand rôle.

The Conservatives have, unfortunately, chosen to push their ideological “fend for yourself” policies and have unnecessarily cut funding to programs that promote women's equality, adult literacy, programs that make a difference in aboriginal communities, and regional economic development programs that strengthen economies in areas like northern Ontario, not to mention the earlier cancellation of programs to deal with the world's looming climate change crisis and the cancellation of the GST rebates for visitors to Canada.
Malheureusement, les conservateurs ont choisi de mettre de l'avant leurs politiques idéologiques du « Débrouillez-vous tous seuls » et, sans raison valable, ils ont sabré le financement de programmes qui font la promotion de l'égalité des femmes, de l'alphabétisation des adultes, de programmes qui sont vraiment utiles aux collectivités autochtones et de programmes de développement économique régional qui renforcent l'économie dans des régions comme le Nord de l'Ontario, sans parler de l'annulation antérieure de programmes devant combattre la crise mondiale des changements climatiques qui se profile à l'horizon et la suppression des remises de TPS à l'intention des visiteurs au Canada.

How do you see your role in promoting this reality, which you yourself have observed in Quebec?
Comment voyez-vous votre rôle dans la promotion de cette réalité, que vous avez été à même de constater au Québec?

What splendid challenges you could devote yourself to accepting on behalf of the Fifteen: establishing yourself as a protagonist in your own right in the Near East in order to contribute towards establishing a just and lasting peace, as now seems possible; launching the Lomé negotiations once again on new bases, integrating the concerns of our 71 partners in the south, in order to safeguard the spirit of this Convention which is unique in the world; addressing international financial institutions with an alternative opinion, for example, in favour of cancelling the debt of those countries which are today arrested in their development because of this infernal mechanism; starting a real international crusade in favour of disarmament, particularly nuclear disarmament, at this time when there is great danger once again of proliferation; establishing yourself as the spokesperson, the standard-bearer for the enhancement of the United Nations’ system again, ensuring that the UN Charter is respected, promoting a form of civilised international relations, forever doing away with war as the means of settling disputes, and, in the short term, if you please, putting an end to the intolerable inertia of the Union as regards the savage war in Chechnya by some means other than a few purely formal communiqués.
Quels magnifiques défis vous pourriez vous attacher à relever au nom des Quinze. vous imposer comme acteur à part entière au Proche-Orient pour contribuer à établir une paix juste et durable désormais possible ; relancer les négociations de Lomé sur de nouvelles bases intégrant les préoccupations de nos 71 partenaires du Sud, afin de sauver l’esprit de cette Convention unique au monde ; faire entendre une voix différente à l’adresse des institutions financières internationales, par exemple en faveur de l’annulation de la dette des pays aujourd’hui bloqués dans leur développement par ce mécanisme infernal ; lancer une véritable croisade internationale pour le désarmement, en particulier nucléaire, à l’heure de l’immense danger d’une nouvelle prolifération ; vous faire le porte-parole, le porte-drapeau d’une revalorisation du système des Nations unies, du respect de leur Charte, d’une promotion d’un type de relations internationales civilisées qui bannissent à jamais la guerre comme moyen de régler les différends et dans l’immédiat, s’il vous plaît, mettez fin autrement que par quelques communiqués de pure forme à l’inertie insupportable de l’Union sur la sauvage guerre de Tchétchénie.

I wanted to know your first reaction to that idea or if you have thought about it yourself, since you are responsible for promoting victims' interests.
Je voudrais vous demander votre première réaction ou si vous avez réfléchi à cette hypothèse, vu que vous avez comme responsabilité l'intérêt des victimes.