Vertaling van "else was getting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

to get tightly jammed | to get tightly wedged
se coincer inébranlablement

discard manufactured component | get rid of processed workpiece | get rid of manufactured component | remove processed workpiece
retirer une pièce à usiner traitée

to get denser | to get thicker
s'épaissir

advocate for someone else | deliver arguments in favor of others | advocate for other persons | advocate for others
défendre d’autres personnes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is the first time I was in a room it that was locked so nobody else could get in, and we had lunch with Mike Harris.
C'est la première fois que je me retrouvais dans un huis clos, pendant un déjeuner avec Mike Harris.

This is how the harbour was described: “The harbour, a noxious stew of feces, condoms, tampons, rubber gloves and everything else that gets flushed down the thousands of toilets in the metro area, has long been an environmental embarrassment”.
On y disait du port qu'il s'agissait d'un mélange délétère de matières fécales, de préservatifs, de tampons hygiéniques, de gants de caoutchouc et d'autres objets jetés dans les milliers de toilettes de la région métropolitaine qui est depuis longtemps une source d'embarras pour ce qui touche l'environnement.

Even though everywhere else was getting draconian cuts, foreign aid was spared the cuts because of British commitment to poor countries.
En dépit des coupes draconiennes appliquées dans tous les domaines, l’aide étrangère a été épargnée, en raison de l’engagement de la Grande-Bretagne envers les pays pauvres.

We believe that if there is a lesson to be learnt from the Conakry victims, it is to confirm once again that justice must be done and that people who commit crimes of this nature in Africa or anywhere else cannot get off scot-free.
Nous estimons que, s’il y a une leçon à tirer des victimes de Conakry, c’est , une fois de plus, que justice doit être rendue et que les personnes qui commettent des crimes de cette nature en Afrique et partout ailleurs ne peuvent s’en tirer à bon compte.

You might perhaps suspect that the sudden interest in this area has been triggered solely by the different countries wanting to get their hands on raw materials, rather than anything else. In other words: the best policy with regard to the Arctic would be for the EU to get involved on the sidelines only.
On peut supposer que l’intérêt soudain pour la région arctique est purement et simplement dû au désir de certains pays de mettre la main sur les matières premières, et non pas à autre chose. En d’autres termes: la meilleure politique que l’UE pourrait adopter vis-à-vis de l’Arctique serait de rester sur la touche.

Second, does the hon. member not think that the government tax increase on July 1, 2006 for the lowest income people in this country from 15% to 15.5% was totally unreasonable and unCanadian when everyone else was getting a tax decrease?
J'aimerais avoir la réaction du député sur cette question. Deuxièmement, le député ne croit-il pas qu'en faisant passer, à compter du 1 juillet 2006, de 15 à 15,5 p. 100 l'impôt exigé des Canadiens ayant le plus faible revenu le gouvernement était totalement déraisonnable et anticanadien, puisque tous les autres contribuables bénéficiaient d'une réduction d'impôts?

Everybody else will get the blame; everybody else will be blamed for the uncertainty.
Tous les autres seront blâmés; tous les autres seront tenus pour responsables de cette incertitude.

If the hon. member thinks the continuation of that committee at this stage, to the exclusion of all else, will get any further, why did the members not get the answers from him when he was before them?
Si le député croit que la poursuite des travaux du comité à ce stade-ci, à l'exclusion de toute autre chose, donnerait des résultats, pourquoi les membres n'ont-ils pas obtenu de réponse de l'ancien ministre lorsqu'il a comparu devant eux?

As always where the topic of safety at sea is concerned, there is a considerable risk that nothing else will get done.
Comme toujours lorsque l’on aborde la question de la sécurité maritime, il y a un risque considérable que l’on s’arrête là.

To the President-in-Office of the Council, I should like to say that, in my opinion, the Member States have a special obligation towards women, for it is one thing for us to get the governments to accept membership and something else to get the people to do so.
Je voudrais enfin déclarer au président en exercice que, selon moi, les États membres ont certaines obligations à l’égard des femmes ; il faut, d’une part, que les gouvernements acceptent d’adhérer à l’UE, mais il faut aussi que les populations le souhaitent.