Traduction de «elusive enemy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

perception of enemy | enemy assumptions | concept of enemy
image de l'ennemi

The Enemy that Never Was: a history of the Japanese Canadians [ The Enemy that Never Was ]
The Enemy that Never Was: a history of the Japanese Canadians [ The Enemy that Never Was ]

attack enemy cohesion [ attack the enemy's cohesion ]
attaquer la cohésion de l'ennemi

Office of the Custodian of Enemy Property [ CEP | Government of Canada Custodian of Enemy Property ]
Bureau du séquestre des biens ennemis [ SBE | Gouvernement du Canada Séquestre des biens ennemis ]

enemy contact | contact with the enemy
contact avec l'ennemi

Convention relative to the Status of Enemy Merchant Ships at the Outbreak of Hostilities
Convention relative au régime des navires de commerce ennemis au début des hostilités

enemy plant
plante ennemie

Suppression of Enemy Air Defence | SEAD [Abbr.]
mise hors de combat des moyens de défense aérienne ennemis | suppression des défenses aériennes adverses | SEAD [Abbr.]

elusive clubtail
gomphe marqué

elusive
difficile à cerner, évasif, irrationnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As Prime Minister Chrétien said in the House last week, Canada is now at war, and it is a war against an elusive enemy who moves from place to place, making diabolical use of the very freedom and openness that Canadians cherish and must protect.
Comme le déclarait en Chambre la semaine dernière le premier ministre Jean Chrétien, le Canada est maintenant engagé dans une guerre contre un ennemi insaisissable qui se déplace d'un endroit à l'autre, exploitant de façon diabolique la liberté et l'hospitalité que les Canadiens chérissent et se doivent de protéger.

They were facing a very determined enemy, an insurgency that was both adaptive and elusive.
Et elles affrontaient un ennemi très déterminé — une insurrection — qui était à la fois insaisissable et capable de s'adapter.

Once again, Londoners were faced with an invisible and elusive enemy that struck from the shadows but, once again, Londoners reminded us that free men and women cannot, and will not, be deterred from democracy and freedom by the acts of anarchists and terrorists.
Une fois encore, les Londoniens ont été confrontés à un ennemi invisible et insaisissable qui frappe sournoisement, mais encore une fois, les Londoniens nous ont rappelé que des hommes et des femmes libres ne se laisseront pas détourner de la démocratie et de la liberté par les actes d'anarchistes et de terroristes.

The world is faced with an elusive enemy that works in the shadows and uses unconventional techniques.
L'univers est confronté à un ennemi élusif, travaillant dans l'ombre et utilisant des techniques non traditionnelles.