Vertaling van "embarrassing remark " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

budget remark | budgetary remark
commentaire budgétaire

concluring remark | concluding remarks
conclusion

opening remarks [ introductory remarks ]
observations préliminaires [ mot d'ouverture ]

Syndrome with characteristics of facial (telecanthus, flat nasal bridge, retrognathia), oral (cleft palate, vestibular frenula) and digital (oligodactyly, preaxial polydactyly) features, associated with remarkable radial shortening, fibular agenesis
OFD10 - orofaciodigital syndrome type 10

undue embarrassment
embarras injustifié | embarras injustifié (des témoins)

financial difficulties | financial embarrassment | financial straits
difficultés d'argent | difficultés de trésorerie | difficultés financières | difficultés pécuniaires | embarras d'argent | embarras financiers | embarras pécuniaires | gêne pécuniaire

annoy, embarrass or oppress
importuner, gêner ou accabler

difficult respiration [ respiratory embarrassment | difficult breathing ]
gêne respiratoire [ respiration difficile ]

introductory remarks
ouverture

defamatory remark | defamatory statement
commentaire portant atteinte à l'honneur | remarque portant atteinte à l'honneur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If I'm to understand that in the context of what you've said, that the Canadian book market is currently both diverse and dynamic, and if I put that over the other issue you've raised, that there seems to be plenty of competition from the Internet, book superstores, and bookstores themselves.If indeed you've allowed—I don't want to make an embarrassing remark here—the excuse of the relevant market to allow you to get away with breaking through the threshold levels such that you have the problem you have today.
Si j'ai bien compris ce que vous avez dit, soit que le marché du livre au Canada est actuellement diversifié et dynamique, et si l'on tient compte des autres points que vous avez soulevés, soit qu'il semble y avoir beaucoup de concurrence provenant d'Internet, des grandes surfaces, et des librairies elles-mêmes.Si vous avez accepté—je ne veux pas me montrer désobligeant—l'excuse du marché pertinent pour vous permettre de dépasser impunément les seuils au point d'avoir le problème que vous avez aujourd'hui.

Their former premier, Mr. Parizeau, is not at all embarrassed by his shameful remarks to those he considers ethnic minorities.
Je dis aux séparatistes que leur ancien premier ministre Parizeau n'a pas honte, lui, de ses déclarations honteuses envers ce qu'il qualifie, lui, de minorités ethniques.

The member, in his remarks, accused the government of using “national security as an excuse to hide embarrassing information”.
Le député a accusé le gouvernement d'utiliser « la sécurité nationale comme prétexte pour cacher des renseignements embarrassants ».

Commissioner Dimas' remarks are an embarrassing interference in Poland's internal affairs and will hamper the building of roads and other infrastructures important for improving transport in Poland,. which is a country of transit between eastern and western Europe.
Les déclarations de M. Dimas constituent une ingérence gênante dans les affaires intérieures de la Pologne; elles compromettent la construction future de routes et d’autres infrastructures importantes pour l’amélioration des transports dans ce pays de transit entre l’Europe de l’Est et l’Europe de l’Ouest.

Commissioner Dimas' remarks are an embarrassing interference in Poland's internal affairs and will hamper the building of roads and other infrastructures important for improving transport in Poland,. which is a country of transit between eastern and western Europe.
Les déclarations de M. Dimas constituent une ingérence gênante dans les affaires intérieures de la Pologne; elles compromettent la construction future de routes et d'autres infrastructures importantes pour l'amélioration des transports dans ce pays de transit entre l'Europe de l'Est et l'Europe de l'Ouest.

We are a little tired of those intimidating and threatening remarks and trying to embarrass witnesses who do not have the same position as the member for Malpeque.
Nous sommes tous un peu las d'entendre de telles observations intimidantes et menaçantes et des tentatives visant à embarrasser les témoins qui ne partagent pas la même position que le député de Malpeque.

It has to do with the fact that many Canadians are embarrassed, and indeed many Liberals are embarrassed, by the rather cryptic remarks of the Prime Minister with respect to the pepper spraying of demonstrators.
Elle porte sur l'embarras que cause à bien des Canadiens, et même des libéraux, les commentaires sibyllins du premier ministre à l'égard de l'utilisation du poivre de Cayenne contre des manifestants.