Traduction de «embarrassment because what » (Anglais → Français) :

I do understand their embarrassment because what we have here is quite a combination of an omnibus bill in which have been stuffed some extremely important legislative initiatives with little or no relation to each other and little or no relation to the budget, combined with a closure bill to ram it through and to cut off debate.
Je comprends que le gouvernement soit mal à l'aise, car nous sommes actuellement saisis d'une combinaison de deux choses, à savoir un projet de loi omnibus truffé de mesures législatives extrêmement importantes sans grand rapport les unes avec les autres ou avec le budget, et une motion d'attribution de temps qui a pour but de faire adopter ce projet de loi à toute vapeur et de mettre abruptement fin au débat.

I think that's great, but as to whether that's because of the Accountability Act or just because people were profoundly embarrassed by what happened during our commission's hearings, I don't know what the reason is.
Je pense que cela est formidable, mais de là à dire que c'est à cause de la Loi fédérale sur la responsabilité ou tout simplement parce que les gens ont été profondément embarrassés par ce qui s'est passé dans le cadre des audiences de la commission, je n'en sais rien.

We know the Conservative government is invoking closure and shutting down debate on this because it is so embarrassed by what has happened in the past week.
Nous savons que le gouvernement conservateur invoque la clôture et met fin au débat parce que les événements de la semaine dernière l'embarrassent.

We refuse to even articulate what really went on because we're embarrassed about what happened.
Nous refusons de même prononcer les mots exprimant ce qui s'est réellement passé car nous avons honte.

Yet there was a second conference that I attended, full of confusion, of individual national agendas, a determination not to define racism in different countries because of an embarrassment as to what racism represented in those countries.
Pourtant, j'ai assisté à une deuxième conférence, alourdie par la confusion, les programmes nationaux particuliers, et une volonté de ne pas définir le racisme dans les divers pays, en raison d'un embarras autour de la question du racisme dans ces pays.

Even though I may ask what you consider to be an embarrassing question, I do not think it is embarrassing because the judges and lawyers will be asking those questions.
Même si je vous pose des questions que vous pouvez trouver embarrassantes, je ne crois pas qu'elles soient embarrassantes parce que les juges et les avocats vont les poser.