Vertaling van "embedded journalist " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

embedded journalist | embedded reporter
journaliste embarqué

embedded journalist
journaliste embarqué

embedded reporter [ embedded journalist ]
journaliste intégré [ journaliste incorporé | journaliste embarqué | journaliste attaché ]

computer embedded system | embedded computer | embedded computer system | embedded system
système emboîté | système imbriqué | système incorporé | système informatique intégré | système informatique intégré à l'équipement

journalistic blog | journalist blog | journalistic weblog | journalist weblog
blogue journalistique | blogue de journaliste | carnet Web journalistique | cybercarnet journalistique | carnet Web de journaliste | cybercarnet de journaliste | carnet journalistique | carnet de journaliste | blog journalistique | blog de journaliste

IOJ Budapest International Institute for Training of Journalists [ IITJ | IOJ International Institute for Training of Journalists | International Centre for the Training of Journalists | International School of Journalists ]
Institut international de l'OIJ de Budapest pour la formation des journalistes

embedded Internet | embedded Internet technology | embedded Web technology
Internet intégré | Internet enfoui | technologie Internet intégré

European Union of Science Journalists' Associations [ EUSJA | European Union of Associations of Science Journalists | European Union of Science Writers' Association | Union internationale des journalistes scientifiques ]
Union européenne des associations de journalistes scientifiques [ Union internationale des journalistes scientifiques ]

embedded coils | embedded evaporator tubes
serpentin enfoui

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He found there was no evidence of torture that he had seen or that he had been directed to. We have individuals like Christie Blatchford, an embedded journalist, not someone who would be beholden to the government.
Par ailleurs, nous avons aussi le témoignage de personnes de la trempe de Christie Blatchford, une journaliste intégrée, à qui on ne peut certainement pas reprocher d'être à la solde du gouvernement.

We have people like Matthew Fisher, another embedded journalist.
Je peux aussi vous parler de Matthew Fisher, un autre journaliste intégré.

On 8 April 2003 two cameramen, Spaniard José Couso working for the television station Telecinco and Ukrainian Taras Protsyuk working for Reuters news agency, were killed in Baghdad when the American army fired on the Palestine Hotel, where several hundred non-embedded journalists were staying.
Le 8 avril 2003, deux cameramen, l’Espagnol José Couso de la télévision Telecinco et l’Ukrainien Taras Protsyuk de l’agence Reuters ont été tués à Bagdad par un tir de l’armée américaine sur l’Hôtel Palestine, où logeaient plusieurs centaines de journalistes non incorporés.

It is possible that some of the 600 journalists embedded in the armed forces will bring us pictures of popular rejoicing. Perhaps we will see Iraqi people welcoming their liberators with sweets and flowers. This is what we have been promised by George W. Bush and Kanan Makiya, a prominent figure amongst pro-American Iraqi exiles.
Peut-être certains des 600 journalistes intégrés dans les forces armées iront-ils jusqu'à nous livrer quelques scènes de liesse populaire : Irakiens accueillant leurs libérateurs avec des sucreries et des fleurs, comme l'a promis, à George W. Bush, Kanan Makiya, figure de proue des exilés irakiens pro-américains.

The coverage that we have seen from embedded journalists overseas has been fair by and large, where they are able to see the soldiers and live and talk with them — at least that specific aspect of it has been fair.
Les journalistes qui sont intégrés aux forces canadiennes outremer ont fourni des comptes rendus essentiellement justes car ils peuvent voir les soldats, vivre avec eux et leur parler — et du moins cet aspect-là a été couvert avec fidélité.

Mr. Mills: You would not want those items on the air without context but if you have editors pulling everything together and making the viewers aware of the limitations of embedded journalists, then that is fine.
M. Mills: Il ne faudrait pas diffuser ces reportages sans contexte, mais s'il y a de bons rédacteurs qui veillent au grain et qui informent les téléspectateurs quant aux limites du travail des journalistes intégrés, alors il n'y a pas d'objection.

However, if all the coverage consisted entirely of reports from embedded journalists, then the coverage of the war would have been very partial, fragmentary, and told ''from a keyhole perspective; '' we do not see the big picture.
En revanche, si l'actualité n'avait été constituée que de comptes rendus de presse venant de journalistes intégrés, la couverture de la guerre aurait été partiale, fragmentaire et n'aurait fait état que d'un point de vue extrêmement limité, elle nous aurait empêchés de voir la situation d'ensemble.