Traduction de «embryo donation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

embryo donation
don d'embryons

artificial reproduction [ artificial fertilisation | artificial fertilization | artificial human reproduction | artificial reproductive techniques | assisted fertilisation | assisted fertilization | assisted human reproduction | egg donation | embryo donation | infertility treatment | sperm bank | sperm donation | sperm donor ]
procréation artificielle [ banque de sperme | don d'embryons | don de sperme | fécondation artificielle | procréation artificielle humaine | procréation médicalement assistée | reproduction humaine assistée ]

spare embryo [ surplus embryo | excess embryo | extra embryo ]
embryon surnuméraire

manage donated goods in second-hand shops | managing donated goods in second-hand shop | maintain donated goods in second-hand shop | manage donated goods in second-hand shop
gérer les biens confiés à un magasin d'occasion

blood donation procedures | blood donation process | blood donation | blood donation collection
don de sang

folding of the embryo | folding of embryo | embryo folding | embryonic folding
plicature de l'embryon | plicature embryonnaire

implant animal embryos | transfer animal embryo | implant an animal embryo | transfer animal embryos
transférer des embryons d’animaux

charitable donation tax credit [ credit for charitable contributions | credit for charitable donations | charitable donations credit ]
crédit d’impôt pour don de bienfaisance [ crédit pour don de bienfaisance ]

test tube fertilisation [ egg cell donation | oocyte donation | test tube fertilization ]
fécondation in vitro [ don d'ovocytes ]

organ transplant [ donation of organs | organ bank | organ donor | organ graft ]
transplantation d'organes [ banque d'organes | don d'organes | greffe d'organes | prélèvement d'organes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Surrogacy and embryo donation, whether altruistic or commercial, violate a child's fundamental human rights because they involve the deliberate conception of a child with the intention that he will be separated from the woman who gave birth to him in the case of surrogacy or from his genetic parents and siblings in the case of embryo donation.
La maternité de substitution et le don d'embryons, qu'ils soient altruistes ou commerciaux, violent les droits humains fondamentaux d'un enfant parce qu'ils impliquent la conception délibérée d'un enfant avec l'intention de le séparer de la femme qui lui a donné naissance, dans le cas de la maternité de substitution, ou de ses parents et de ses frères et soeurs génétiques, dans le cas d'un don d'embryons.

There are older women, for example, going to Dr. Antinori in Rome or to Rick Paulsen in Los Angeles for embryo donation or egg donation.
Par exemple, il y a des femmes d'un certain âge qui vont voir le Dr Antinori à Rome ou Rick Paulsen à Los Angeles pour un don d'embryons ou d'ovules.

Ms. Francine Manseau: No. Stem cells may be derived from an existing embryo donated by a couple for research purposes, but an embryo may not be created containing DNA identical to that of another individual, for any reason whatsoever.
Mme Francine Manseau: Non. On permet que des cellules souches soient dérivées d'un embryon qui est déjà créé et qu'un couple décide de donner pour la recherche, mais on ne permet pas la création d'un embryon qui aurait des cellules identiques à celles d'un autre individu, pour quelque raison que ce soit.

They are also carried further afield through water and air systems, vectors such as insects, or the semen, ova and embryos used in artificial insemination, ovum donation or embryo transfer.
Elles sont également transportées plus loin par l’intermédiaire du système hydrique ou de l’air, de vecteurs tels que des insectes, ou encore des semences, ovules et embryons employés pour les inséminations artificielles, dons d’ovules ou transferts d’embryons.

In embryo donation, for example, where there is no genetic connection between the social parents and their children, it could mean that, if both partners of a donating couple preferred anonymity, then there would be no way for a resulting child to ever be able to identity their genetic groups, or any of the siblings they may have.
Dans le cas de dons d'embryon, où il n'existe pas de liens génétiques entre les parents sociaux et leurs enfants, cela pourrait signifier que si les deux partenaires d'un couple donateur préfèrent l'anonymat, l'enfant issu de leur union ne sera jamais en mesure d'identifier leurs groupes génétiques, ni les frères ou soeurs qu'il a peut-être.

1. Considers that high payment for egg cell, cell, embryo, tissue or organ donations in Europe is not acceptable and that they must not be subject to trade;
1. estime que la rémunération élevée de dons d'ovules, de cellules, d'embryons, de tissus ou d'organes en Europe n'est pas acceptable et que ces ovules, cellules, embryons, tissus ou organes ne peuvent pas faire l'objet d'un commerce;

The donation and use of material derived from human embryos, including cloned human embryos or animal/human hybrid embryos, should be excluded as the use of such materials is at least for the time being too risky.
Le don et l'utilisation de matériaux provenant d'embryons humains, y compris d'embryons humains clonés ou d'embryons hybrides humains/animaux doit être exclu, l'utilisation de ces matériaux étant, du moins pour le moment, trop risquée.

4. The tissue banks shall ensure that the selection and acceptance of tissues and cells comply with the requirements of Annex IV. They shall also ensure that all donations are tested in accordance with Annex V. No tissues or cells derived from human embryos shall be used for transplantation.
4. Les banques de tissus veillent à ce que la sélection et l'acceptation des tissus et cellules soient conformes aux dispositions de l'annexe IV. Elles veillent également à ce que tous les dons soient soumis à des tests, conformément aux dispositions de l'annexe V. Aucun tissu ou cellule provenant d'embryons humains n'est utilisé à des fins de transplantation.

I am not against embryo research – as an infertility sufferer myself, I have benefited from it and I have donated surplus embryos for research purposes – but we need to be sure that to achieve the aims that we all want, we do not focus in one direction only, while neglecting other areas of research which hold equal if not more promise of success.
Je ne suis pas contre la recherche sur les embryons - en tant que personne atteinte de stérilité, j'en ai bénéficié et ai fait don des embryons excédentaires à des fins de recherche -, mais nous devons être sûrs que pour atteindre les objectifs auxquels nous aspirons tous, nous ne regardons pas uniquement dans une direction, tout en négligeant d'autres champs de recherche qui offrent autant voire plus de promesses de succès.

The terms embryo donation, embryo transfer and embryo research are inaccurate since they all occur with zygotes and not with embryos in the language of human biologists.
Les expressions don d'embryon, transfert d'embryon et recherche sur les embryons sont inexactes, car, dans ces cas, il ne s'agit pas d'embryons, mais de zygotes.