Vertaling van "emergency drought response " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Emergency Drought Relief Programme
Programme de secours d'urgence aux pays victimes de la sécheresse

Canada-Manitoba Emergency Drought Relief Program
Programme de secours d'urgence aux agriculteurs victimes de la sécheresse.

Emergency Drought Assistance Program
Programme d'aide d'urgence contre la sécheresse

Global Emergency Outbreak Response Fund
Fonds mondial d'intervention rapide

European Emergency Disaster Response Information System | EDRIS [Abbr.]
système d'information européen sur la réponse aux urgences et catastrophes | EDRIS [Abbr.]

emergency response personnel planning | personnel allocation in emergency response | personnel planning in emergency response | planning of personnel in emergency response
organiser la répartition du personnel en situation d’urgence

first response worker | incident response worker | emergency response worker | natural emergency response worker
sauveteuse | sauveteuse humanitaire | équipier secouriste d'urgence/équipière secouriste d'urgence | sauveteur humanitaire

emergency response paramedic | paramedic practitioner | emergency medical technician | paramedic in emergency responses
infirmier-anesthésiste urgentiste | technicien médical des services d'urgence | technicien médical des services d'urgence/technicienne médicale des services d'urgence | technicienne médicale des services d'urgence

Emergency Response Coordination Centre | European Emergency Response Centre | EER Centre [Abbr.] | ERC [Abbr.] | ERCC [Abbr.]
Centre de coordination de la réaction d'urgence | Centre de coordination des interventions d’urgence | Centre de réaction d'urgence | ERCC [Abbr.]

emergency plan | emergency response scheme | emergency preparedness plan
plan d'urgence | plan d'intervention en cas d'urgence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

13. Is convinced that it is indispensible for the international community, in the medium and long-term perspective, to focus its actions on reinforcing the ability of the populations concerned to cope with future droughts and other shocks and thereby reduce their dependence on emergency aid, to improve hunger-response strategies and to fight against structural vulnerabilities, and in so doing tackle the problem in a more efficient way;
13. est persuadé qu'il est indispensable, pour la communauté internationale, dans une perspective à moyen et à long terme, d'axer ses mesures sur le renforcement de la capacité des populations concernées à faire face à de futures sécheresses et d'autres chocs et, par là même, à réduire leur dépendance vis-à-vis de l'aide d'urgence, à améliorer leur stratégie de réponse à la faim et à lutter contre les points vulnérables d'ordre structurel, et, ainsi, à s'attaquer au problème de manière plus efficace;

Brussels, 12 September 2011 - As the impact of the drought in the Horn of Africa worsens and famine has officially spread to a sixth region in Southern Somalia, the European Commission confirms the allocation of an additional €60 million towards the emergency response, bringing the total financial contribution by the Commission to nearly €160 million.
Bruxelles, le 12 septembre 2011 – Alors que l'on assiste à une aggravation des effets de la sécheresse dans la Corne de l'Afrique et que la famine s'est officiellement étendue à une sixième région du sud de la Somalie, la Commission européenne confirme l'octroi d'une enveloppe supplémentaire de 60 millions d'euros dans le cadre de sa réaction d'urgence, ce qui porte à quelque 160 millions d'euros sa contribution financière totale.

O. whereas the rapid scaling up of the emergency response is of utmost importance to address the existing humanitarian needs and prevent further deterioration; whereas the total operational shortfall over the next 6 months for drought related WFP operations covering Djibouti, Ethiopia, Kenya and Somalia stands at USD 190 million;
O. considérant que la rapide montée en puissance de la réponse d'urgence est d'une extrême importance pour satisfaire les besoins humanitaires actuels et éviter une détérioration encore plus grande de la situation; considérant que le total des lacunes opérationnelles pour les six mois à venir, dans les opérations du Programme alimentaire mondial (PAM) liées à la sécheresse à Djibouti, en Éthiopie, au Kenya et en Somalie, se monte à 190 millions de dollars;

K. whereas, in response to the emergency in the Horn of Africa, the Commission allocated EUR 97.47 million to the region and is preparing to step up its support, bringing its total humanitarian contribution to the drought-relief effort this year to EUR 158 million; whereas, at the Pledging Conference in Addis Ababa, the main African Union member states undertook to release almost USD 350 million for the countries affected by the famine;
K. considérant que, pour répondre à la situation d'urgence que connaît la Corne de l'Afrique, la Commission a affecté à cette région une aide humanitaire de 97,47 millions d'euros et se prépare à intensifier son soutien, ce qui porterait à 158 millions d'euros l'aide humanitaire qu'elle a accordée cette année aux populations victimes de la sécheresse; considérant que les principaux pays membres de l’Union africaine se sont engagés à débloquer près de 350 millions de dollars en faveur des pays touchés par la sécheresse lors de la Conférence internationale des donateurs qui s'est tenue à Addis Abeba;

M. whereas the rapid scaling-up of the emergency response is of the utmost importance to address the existing humanitarian needs and prevent further deterioration; whereas the total operational shortfall over the next six months for drought-related WFP operations covering Djibouti, Ethiopia, Kenya and Somalia stands at USD 190 million;
M. considérant que la rapide montée en puissance de la réponse d'urgence est d'une extrême importance pour satisfaire les besoins humanitaires actuels et éviter une détérioration encore plus grande de la situation; que le total des lacunes opérationnelles pour les six mois à venir, dans les opérations du Programme alimentaire mondial (PAM) liées à la sécheresse à Djibouti, en Éthiopie, au Kenya et en Somalie, se monte à 190 millions de dollars;

Activities will include emergency healthcare in Somalia and Ethiopia, and emergency drought response in Eritrea, Ethiopia and Kenya.
Les activités financées comprendront des soins médicaux d’urgence en Somalie et en Éthiopie, et une assistance d’urgence pour faire face à la situation de sécheresse en Érythrée, en Éthiopie et au Kenya.

We must ensure that, through the modification of this regulation, a rapid and effective response can be given to those disasters which the Member States are unable to tackle on their own, by extending the current eligibility to industrial disasters, acts of terrorism and public health emergencies, not forgetting such an important issue as the severe droughts which are occurring increasingly often, particularly in certain Mediterranean areas.
Nous devons garantir, grâce à la modification de ce règlement, qu’une réponse rapide et efficace pourra être donnée aux catastrophes auxquelles les États membres ne sont pas en mesure de répondre seuls, en étendant l’éligibilité actuelles aux catastrophes industrielles, aux actes de terrorisme et aux urgences de santé publique, sans oublier un problème important tel que les graves sécheresses qui se produisent de plus en plus souvent, particulièrement dans certaines zones méditerranéennes.

This brings the Commission’s total response to the drought in the region to €78 million, including €17 million in emergency response to the crisis.
Cette enveloppe porte ainsi l’aide totale affectée par la Commission à la lutte contre la sécheresse dans la région à 78 millions €, dont 17 millions € pour les mesures d’urgence face à la crise.

Peru - ECU 100 000 In response to the consequences of the drought and a Government appeal for international emergency aid, the Commission has decided to help the drought victims.
Pérou - 100 000 Ecus Suite aux conséquences de la sécheresse et à un appel à l'aide internationale d'urgence lancée par le gouvernement, la Commission a décidé de venir au secours des populations affectées.

The Commission recently decided to make the following emergency food aid available: ETHIOPIA: 60 000 tonnes of cereals and 2 000 tonnes of vegetable oil, valued at ECU 22 Million This is in response to the appeal by the international and non- governmental organizations to keep up, until the next harvest, with regular deliveries of this form of aid to those affected by the drought.
La Commission vient de décider des aides alimentaires d'urgence en faveur de : ETHIOPIE : 60.000 tonnes de céréales - 2.000 tonnes d'huile végétale, pour une valeur de 22 MIO ECU Il s'agit d'une réponse à l'appel lancé par les organisations internationales et non gouvernementales pour maintenir les régularités de livraison de l'aide aux populations affectées par la sécheresse jusqu'à la prochaine récolte.