Traduction de «emergency humanitarian evacuation » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Emergency Humanitarian Evacuation
Évacuation d'urgence pour des raisons humanitaires

emergency procedures at amusement park | fun park's emergency procedures | amusement park emergency procedures | fun park's emergency and evacuation procedures
consignes d'urgence dans les parcs de loisirs | procédures d'urgence dans les parcs d'attractions

chute [ emergency evacuation slide | emergency slide | evacuation slide | escape slide | slide | escape chute | emergency exit slide | inflatable escape slide ]
glissière d'évacuation [ glissière | toboggan | manche d'évacuation | rampe d'évacuation | toboggan d'évacuation ]

Humanitarian Evacuation Programme | HEP [Abbr.]
Programme d'évacuation humanitaire

State Secretary to the Prime Minister, with responsibility for Emergency Humanitarian Measures
secrétaire d'Etat auprès du premier ministre, chargé de l'action humanitaire d'urgence

emergency humanitarian aid
aide humanitaire d'urgence | assistance humanitaire d'urgence

emergency land evacuation | land evacuation
évacuation terrestre

land evacuation [ emergency land evacuation ]
évacuation terrestre

analyse emerging issues in charitable and philanthropic area | analyse emerging issues in humanitarian area | diagnose emerging issues in humanitarian area | identify emerging issues in humanitarian area
détecter les questions émergentes dans le domaine humanitaire

assist airport evacuation | carry out airport evacuation in an emergency | carry out evacuation of airport in an emergency | support the evacuation of airport users in an emergency
procéder à l'évacuation d’un aéroport en cas d'urgence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mrs. Ogata asked Canada to reactivate the emergency humanitarian evacuation plan that we had to receive 5,000 Kosovars and we will do so.
Mme Ogata a demandé au Canada de remettre en vigueur son plan d'évacuation humanitaire d'urgence en vue d'accueillir 5 000 Kosovars, et c'est ce qui sera fait.

They are organizing the flights to Canada for us, both in terms of the emergency humanitarian evacuation and the family reunification program.
C'est elle qui organise les vols vers le Canada pour nous, autant pour l'évacuation humanitaire d'urgence que pour le programme de réunion des familles.

They are working on a seven-day basis and we are having flights until we meet the emergency humanitarian evacuation as quickly as possible.
Ils travaillent sept jours par semaine et les vols se poursuivront pour que l'évacuation humanitaire d'urgence se fasse le plus rapidement possible.

Presently, in responding to the emergency humanitarian evacuation appeal, Canada is in fourth place, after Germany, Turkey, and Norway.
À l'heure actuelle, le Canada se place au quatrième rang des terres d'accueil, après l'Allemagne, la Turquie et la Norvège pour ce qui est de la réponse à l'appel relatif à l'évacuation humanitaire d'urgence.

22. Expresses its deep concern as regards the catastrophic humanitarian situation in eastern Ukraine, especially with regard to the upcoming winter; points out the urgent need to provide humanitarian assistance and relief to the population in the conflict-affected areas, internally displaced people and refugees; echoes the recent alert by the World Health Organization that eastern Ukraine is facing a health emergency, with hospitals not fully functioning and a shortage of medicines and vaccines; welcomes the Commission’s recent decision to mobilise EUR 22 million in humanitarian and development aid for Ukraine; calls for further urgent efforts under full EU branding and supervision, including a humanitarian aid convoy, to contribute to supporting the most deprived; recalls that the delivery of humanitarian aid to eastern Ukraine must be carried out in full compliance with international humanitarian law and the principles of humanity, neutrality, impartiality and independence and in close coordination with the Ukrainian Government, the UN and the International Committee of the Red Cross (ICRC); expresses its deep respect for the tremendous work done by groups of Ukrainian citizens in the field of humanitarian aid in eastern Ukraine, especially with regard to evacuation of children, healthcare and food supply;
22. fait part de ses vives inquiétudes face à la situation humanitaire catastrophique dans l'est de l'Ukraine, en particulier eu égard à l'hiver à venir; insiste sur l'urgence de fournir une aide humanitaire à la population vivant dans les zones de conflit, aux personnes déplacées et aux réfugiés; relaie le signal d'alarme que l'Organisation mondiale de la santé a lancé dernièrement à propos de la situation d'urgence sanitaire qui règne dans l'est de l'Ukraine, où les hôpitaux ne peuvent être pleinement opérationnels et font face à une pénurie de médicaments et de vaccins; salue la décision récente de la Commission de mobiliser 22 millions d'EUR en faveur de l'aide humanitaire et de l'aide au développement en Ukraine; appelle à une action urgente de plus grande envergure sous l'égide et la supervision de l'Union européenne afin de contribuer à aider les plus défavorisés, notamment au moyen d'un convoi d'aide humanitaire; rappelle que l'aide humanitaire à l'Ukraine doit être octroyée dans le plein respect du droit humanitaire international et des principes d'humanité, de neutralité, d'impartialité et d'indépendance, en étroite coordination avec le gouvernement ukrainien, l'ONU et le Comité international de la Croix-Rouge (CICR); fait part de son plus profond respect à l'égard du travail humanitaire accompli par les groupes de citoyens ukrainiens dans l'est de l'Ukraine, notamment pour évacuer les enfants, donner des soins et acheminer de la nourriture;

6. Calls, therefore, on both parties to cease hostilities in order to allow adequate humanitarian assistance to the civilian population, provide a chance to evacuate the wounded, restore emergency services and vital infrastructure, and enable those Palestinians wishing to leave the conflict area to do so in safety and with the assistance of the neighbouring states;
6. invite par conséquent les deux parties à cesser les hostilités afin de permettre l'acheminement d'une aide humanitaire appropriée à la population civile, l'évacuation des blessés et la réhabilitation des infrastructures d'urgence et d'importance vitale, et d'autoriser les Palestiniens qui le souhaitent à quitter la zone du conflit en toute sécurité et avec l'assistance des États voisins;

Hon. Elinor Caplan (Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Since March 1999, 5,051 Kosovar refugees arrived under the emergency humanitarian evacuation and 2,192 Kosovar refugees arrived under the family reunification program for a total of 7,243.
L'hon. Elinor Caplan (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Depuis mars 1999, 5 051 Kosovars sont arrivés sous le programme d'évacuation humanitaire ainsi que l'arrivée de 2 192 réfugiés Kosovars sous le programme de réunification de la famille pour un total de 7 243.