Traduction de «emergency patch » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hotfix | hot fix | emergency patch
correctif d'urgence | correctif à chaud | correctif provisoire

patch [ inner-tube repair patch | inner tube patch | tube repair patch | tube patch | repair patch ]
rustine

long-patch base-excision repair | long-patch BER | long-patch DNA repair | longpatch repair | long-patch repair | LP-BER [Abbr.]
réparation de longues séquences

conduct patch-testing | perform patch testing | conduct patch testing | conduct patch testings
réaliser des tests épicutanés

patch cutting [ patch selection method | patch cutting method | patch selection cutting ]
coupe par trouées [ coupe de jardinage par trouées | coupe de jardinage par trouée | jardinage par trouée ]

colour-control patches [ colour swatches | color-control patches | color swatches | colour patches | color patches | colour blocks | color blocks ]
aplats de couleurs [ touches de couleurs ]

patch | sound patch | synthesizer patch | synthesizer sound | synth patch | synth sound | timbre | program
sonorité | timbre | son de synthétiseur | son de synthé

sand patch texture depth measure | sand-patch texture depth | texture depth by sand patch test | SPTD [Abbr.]
hauteur au sable | profondeur au sable

repair patch | tire patch | tyre patch
emplâtre

eye patch | eyepatch | eye-patch | eye shield | patch | occluder
cache-œil | couvre-œil | coque | coque oculaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In my experience working in the emergency department patching up these battered people, I cannot help but think how tragic it is that we have not done more to prevent the situation from continuing to occur.
En fonction de mon expérience au sein d'un service d'urgence où nous devions soigner les victimes de violence, je ne peux que penser à quel point il est tragique que nous n'ayons pas fait davantage pour empêcher que ces situations ne continuent de se produire.

Mr. Wernick: I think you are always torn between sort of remedial programs to sort of deal with crises and emergencies, and putting patches on things and investments in things which would make a big difference down the road.
M. Wernick : Je crois qu'on est toujours tiraillé entre le financement de programmes d'assistance pour faire face à des crises et à des urgences, appliquer un cataplasme pour ainsi dire, ou l'investissement dans des choses qui auraient une grande incidence plus tard.

Mr. Sampson: All emergency services have access to STARS in the event that they need it, and we have a cross- patching capability and partnerships in place to ensure that Calgarians and, indeed, Southern Albertans are well cared for.
M. Sampson : Tous les services d'urgence ont accès à la STARS en cas de besoin, et nous avons des partenariats et des ressources conjointes en place pour nous assurer de bien veiller sur les habitants de Calgary et, de fait, du sud de l'Alberta.

That is an extraordinary moment in the life of a family, but if it happens in a crisis unit, if it happens in an emergency ward, if it happens because some of the family members have to be out working in the oil patch and cannot get back to be there, the sense of guilt and anger can tear families apart or seriously damage the spiritual vitality of a family or community.
C'est un moment extraordinaire dans la vie d'une famille, mais si ce moment survient dans une situation de crise, dans une salle d'urgence, s'il survient parce certains membres de la famille doivent travailler au loin dans un champ de pétrole et ne peuvent revenir à temps, un sentiment de culpabilité et de colère peut déchirer la famille ou affecter gravement sa vitalité spirituelle ou celle de la collectivité.

If there is just one lesson to be learnt from this crisis, it is that, by thinking, working and investing as Europeans, our countries will emerge from the difficult patch they are going through and will be forever stronger for it.
S’il y a une seule leçon à tirer de la crise, c’est qu’en pensant européen, en travaillant européen, en investissant européen, nos pays sortiront durablement renforcés de la passe difficile qu’ils traversent.

Business confidence is strengthening, industrial production has picked up and the world economy has emerged from the soft patch of the beginning of the year.
La confiance des chefs d'entreprise se raffermit, la production industrielle est repartie à la hausse et l’économie mondiale est sortie de la phase maussade du début de l’année.