Traduction de «emphasis being given » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

emphasis of matter paragraph [ emphasis of a matter paragraph | emphasis paragraph | explanatory paragraph ]
paragraphe d'observations [ paragraphe explicatif ]

emphasis of matter paragraph | emphasis of a matter paragraph | emphasis paragraph | explanatory paragraph
paragraphe d'observation | paragraphe explicatif

pre-emphasis/de-emphasis
préaccentuation-désaccentuation

analyze health problems within a given community | analyze health problems within given communities | analyse health care needs of a community | analyse health problems within a given community
analyser les problèmes de santé au sein d’une communauté donnée

armed emphasis | ready emphasis
mise en évidence d'activation immédiate

unavailable emphasis | dimmed emphasis
mise en évidence d'un élément indisponible

lay emphasis on [ place emphasis on ]
insister sur [ souligner | appuyer sur | mettre l'accent sur | faire ressortir ]

alphabet length | LCA,an alphabet length may be used in calculating an approximation of the amount of space that a given text will occupy when presented in a given typeface and nominal type size.However,such an approximation must take into account the distribution of the letters of the alphabet in text of different kinds(e.g.scientific,literary,juventile) [Abbr.]
longueur de l'alphabet

evidence given as witness | evidence given by witness | oral evidence
preuve testimoniale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A special emphasis was given to missions controlling the application of Regulation (EC) No 2064/97.
Une importance particulière a été accordée aux missions de vérification de l'application du règlement 2064/97.

A particular emphasis is given to the needs of vulnerable groups in order to reduce inequalities in the framework of the Community action programme for public health (2003-2008)[31].
Une attention particulière est accordée aux besoins des groupes vulnérables en vue de réduire les inégalités, dans le cadre du Programme d'action communautaire dans le domaine de la santé publique (2003-2008)[31].

Particular emphasis is given to small- and medium-sized enterprises (SMEs) and small middle-capitalisation* companies.
L’accent est mis tout particulièrement sur les petites et moyennes entreprises (PME) et les petites entreprises de taille intermédiaire*.

We recommend that as much emphasis be given to healthiness as is given to health care.
Nous recommandons que l'on accorde autant d'importance au maintien en santé qu'aux soins de santé.

Particular emphasis is given to sub-heading 1b (cohesion) where the payments would increase by 8.07%, also in order to avoid similar shortfalls as last year.
L'accent a été mis tout particulièrement sur la sous‑rubrique 1b (cohésion), dans laquelle les paiements vont augmenter de 8,07 %, notamment pour éviter que les crédits ne s'avèrent insuffisants, comme l'année dernière.

As a result of the high-level meeting on 26 March 2002, particular emphasis was given to improving and refining the EIB's statistics on the regional impact of projects.
De plus, à la suite des conclusions de la réunion à haut niveau du 26 mars 2002, un accent particulier a été mis sur l'amélioration et l'affinement des statistiques de la Banque relatives à l'impact régional des projets.

Special emphasis is given to business systems (clusters and vertically integrated sectors) and priority is given to SMEs, which will qualify for at least 70% of the available resources.
Une attention particulière est réservée aux systèmes d'entreprises (districts et filières) et une priorité est donnée aux PME, qui bénéficieront d'au moins 70% des ressources disponibles.

In the Throne Speech great emphasis is given to the importance of jobs and growth in our society.
Le discours du Trône accorde beaucoup d'importance à l'emploi et à la croissance dans notre société.

Particular emphasis is given to the reduction of the number and scattering of the productive sizes, which are considered to be one of the main causes of the inefficiency and the high fixed costs of Enichem, as well as the reduction in the workforce which is the consequence of closures and rationalisations.
L'accent est mis tout particulièrement sur la diminution du nombre et de la dispersion géographique des usines de production, qui sont considérées comme étant l'un des principaux facteurs responsables de l'inefficacité et des coûts fixes élevés de l'entreprise, ainsi que sur des réductions de personnel, en procédant à des fermetures d'établissement et à des actions de rationalisation.