Traduction de «emphasis from capital » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Profit, Capital Gains and Losses from the Sale of Real Estate, Including Farmland and Inherited Land and Conversion of Real Estate from Capital Property to Inventory and Vice Versa
Bénéfices, gains en capital et pertes provenant de la vente de biens immeubles, y compris les terres agricoles et les terres transmises par décès et la conversion de biens immeubles qui sont des biens en immobilisations en biens figurant dans un inventair

capital turnover | earning capacity | income on capital | investment income | profit-capital ratio | return from capital | return on capital | return on invested capital | unearned income | yield of a capital | yield on capital
rendement du capital | revenus du capital | revenus financiers

Annotated Bibliography of Demersal Fish Feeding with Emphasis on Selected Studies from the Scotian Shelf and Grand Banks of the Northwestern Atlantic
Annotated Bibliography of Demersal Fish Feeding with Emphasis on Selected Studies from the Scotian Shelf and Grand Banks of the Northwestern Atlantic

capital contribution | contribution of capital | equity contribution | contribution from owners | contribution | contributed capital
apport en capital | apport de capital | apport

contribution | equity contribution | capital contribution | contribution from owners | contribution of capital
apport | apport en capital | apport de capital

capital contribution [ contribution from owners | contribution of capital | equity contribution ]
apport de capital [ apport en capital ]

capital yields tax | capital-gains tax | tax on distributions | tax on income from transferable securities
impôt sur le revenu des capitaux | impôt sur le revenu des valeurs mobilières | impôt sur les revenus de capitaux mobiliers

advances made from the Working Capital Fund
prélèvements sur le Fonds de roulement

capital received from payment of a life insurance
capital touché du chef d'une assurance-vie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It's much richer in terms of those kinds of opportunities than probably many other sectors. All of the service industries — all of those things — rely heavily on the initial emphasis or capital coming in from those larger players, as you suggest.
Comme vous l'avez dit, toutes ces industries des services dépendent largement des capitaux qu'apportent initialement ces grands acteurs de l'industrie.

But to the extent that one wants to shift the emphasis from labour productivity to natural capital productivity, natural capital being a concept that many neo-classicists are not willing to accept, then there is a green economics.
Mais dans la mesure où on veut mettre l'accent sur la productivité du capital naturel plutôt que sur la productivité de la main-d'oeuvre, le capital naturel étant un concept que de nombreux néoclassicistes ne sont pas prêts à accepter, alors il y a une économie verte.

15. Takes the view that innovation underpins any industrial policy; calls on the Commission and the Member States to foster key technologies through an innovation-friendly and technology-neutral framework, whilst guaranteeing respect for intellectual and industrial property rights; takes the view, in this context, that public procurement can play an important role by placing more emphasis on stimulating innovation and promoting sustainable products, particularly through the development of pre-commercial public procurement, where the EU lags significantly behind its main competitors; encourages public authorities to support public acceptance of new technologies on the basis of scientific evidence; considers it essential to strengthen human capital, in particular by taking steps to prevent the brain drain from Europe and by promoting the creation of clusters in innovative fields so as to guarantee growth and industrial competitiveness in the EU, notably through public-private partnerships;
15. estime que l'innovation est à la base de toute politique industrielle; invite la Commission et les États membres à promouvoir des technologies-clés grâce à un cadre propice à l'innovation et neutre du point de vue technologique, tout en garantissant le respect des droits de propriété intellectuelle et industrielle; considère dans ce contexte que les marchés publics peuvent jouer un rôle important en mettant davantage l'accent sur la stimulation de l'innovation et la promotion de produits durables, notamment à travers le développement des marchés publics pré-commerciaux où l'Union européenne se trouve loin derrière ses principaux concurrents; encourage les pouvoirs publics à faire en sorte que les nouvelles technologies recueillent l'adhésion du public, sur la base de preuves scientifiques; considère essentiel de renforcer le capital humain, notamment en prenant des mesures pour éviter la fuite des cerveaux hors de l'Europe et en promouvant la création de clusters dans des domaines innovateurs, de façon à assurer la croissance et la compétitivité industrielle dans l'Union, notamment à travers les partenariats public-privé;

10. Recognizes the importance of the development and enhancement of human capital and welcomes the emphasis placed by the Commission on active policies, particularly in the field of lifelong learning and training, and particularly for women and older workers, in order to achieve the Lisbon strategy goal of raising their employment rates; urges Member States to include in their strategic reference frameworks these elements and measures which help to improve the educational and training systems, ensuring an adequate supply and of, and completion rate for high-quality education and easing the transition from education to work, to encourage a spirit of enterprise and the knowledge-based economy through research and innovation.
10. reconnaît l´importance de développer et de renforcer le capital humain et se félicite que la Commission mette l'accent sur les politiques actives, notamment dans les domaines de la formation et de l'apprentissage tout au long de la vie, et en particulier chez les femmes et les travailleurs âgés, afin d'atteindre l'objectif de la stratégie de Lisbonne consistant à augmenter leur taux d'emploi; exhorte les États membres à intégrer dans leurs cadres de référence stratégiques des éléments et mesures qui contribuent à améliorer les systèmes d'éducation et de formation, en garantissant une offre d'enseignement adéquate et des taux de réussite élevés pour une éducation de haute qualité et en facilitant la transition entre l'école et le travail, en vue d'encourager l'esprit d'entreprise et l'économie de la connaissance par la recherche et l'innovation;

This guidance suggested a shift in emphasis from capital grants to economically sustainable financial instruments.
Ces lignes directrices préconisent le passage des primes de capital à des instruments financiers durables.

What is unsatisfactory about the application of the Pact is the fact that it puts too little emphasis on economic growth, which means that a distinction has to be drawn between deficits that result from current expenditure and those arising from productive capital expenditure.
L'application du pacte n'est pas satisfaisante en ce sens qu'elle ne met pas suffisamment l'accent sur les impulsions de croissance. Il convient donc de faire la différence entre les déficits résultant de dépenses courantes et ceux issus d'efforts constructifs en faveur de l'investissement.

shifting the traditional emphasis from capital grants towards alternative financing mechanisms such as repayable advances, venture capital, loan capital, revolving funds and mutual guarantee schemes.
la modération du recours traditionnel aux aides en capital afin de privilégier d'autres sources de financement telles que les avances remboursables, le capital investissement, les prêts en capitaux et les fonds de roulement, les garanties mutuelles.

- the high levels of long-term and youth unemployment call for a shift from passive to active labour market policies, with particular emphasis on investment in training and education to increase human capital and adaptability as indicated in the 1998 national action plan for employment,
- le niveau élevé du chômage de longue durée et du chômage des jeunes exige que l'on passe des politiques de soutien passif à des politiques de l'emploi actives accordant une importance particulière à l'investissement dans la formation et l'éducation, afin d'accroître le capital humain et l'adaptabilité, comme l'a souligné le plan d'action national pour l'emploi de 1998,

I would like to ask you what encouraged you to move in such a dramatic way away from what has been the case before, to the whole shift towards the control of capital and the flow of capital and how it moves, rather than the strict liberalization of trade—shifting the emphasis from one to the other.
J'aimerais vous demander ce qui vous a incité à vous démarquer tellement de ce que nous avons entendu auparavant, ce passage en direction du contrôle des capitaux et des mouvements de capitaux et comment ceux-ci se déplacent, plutôt que d'envisager la stricte libéralisation du commerce—en déplaçant l'accent d'un aspect vers l'autre.

- Access for SMEs to the banking and financial facilities enjoyed by their counterparts in other Member States, particular emphasis being placed, with technical assistance from the Commission, on strengthening their equity capital base.
- accès des PME aux facilités bancaires et financières dont bénéficient les entreprises de même taille dans les autres pays membres, un effort particulier étant fait, avec le concours technique de la Commission, sur le développement des fonds propres.