Vertaling van "emphasise today once " (Engels → Frans) :

I consider it a matter of urgency to emphasise today once again that this regulation must be carried and approved by the Council and by all 27 Member States; otherwise, the agreement cannot enter into force.
Je considère qu’il est urgent de souligner une fois de plus aujourd’hui que ce règlement doit être porté et approuvé par le Conseil et les 27 États membres, faute de quoi l’accord ne peut entrer en vigueur.

The reason we have deliberately put this oral question – together with the corresponding resolution, which you may have been able to read already in draft form, and which will undoubtedly be adopted by a large majority in this House on Thursday – on today’s agenda is to emphasise clearly once more the strength of Parliament’s support for this project.
La raison pour laquelle nous avons délibérément mis à l’ordre du jour d’aujourd’hui cette question orale, ainsi que la résolution correspondante, que vous avez peut-être lue à l’état de projet et qui sera sans aucun doute adoptée à une large majorité par cette Assemblée jeudi, est que nous entendions souligner clairement une nouvelle fois le soutien sans faille du Parlement en faveur de ce projet.

These are concerns, as you know, Commissioner, that Parliament has expressed to the Commission through the parliamentary committees most directly involved in scrutiny of the agencies’ functioning and which today, once again, we emphasise.
Comme vous le savez, Monsieur le Commissaire, ce sont là les préoccupations dont le Parlement a fait part à la Commission par le biais de ses commissions parlementaires les plus directement concernées par le contrôle du fonctionnement de ces agences et que nous rappelons aujourd’hui.

By deciding today, 10 December 2001, on the principle of granting FYROM additional macrofinancial aid, and by extending the mandate of the European Agency for Reconstruction, the Council emphasised once more that the European Union remains determined to contribute to the economic recovery and stability of the country.
En décidant, ce 10 décembre 2001, du principe d'octroyer à l'ARYM une aide macro-financière supplémentaire, et en étendant le mandat de l'Agence européenne pour la Reconstruction, le Conseil a souligné une fois de plus que l'Union européenne reste déterminée à contribuer au redressement économique et à la stabilité de ce pays.