Vertaling van "emphasized in regard to what is really hurting them " (Engels → Frans) :

The second thing they emphasized in regard to what is really hurting them is the grain prices that are too low.
La deuxième chose sur laquelle ils ont insisté, ce sont les prix des céréales qui sont trop bas.

That's what really hurt them when the funding finally ended.
C'est ce qui leur a nui lorsque le financement a pris fin.

Has the institution really sold them on what we expect of the RCMP, of what we expect of that institution, of zero tolerance in regard to harassment, abuse of power, non-ethical performance of their duties and of course any criminal activity?
Est-ce que l'institution les a convaincus de ce qu'on attend de la part de la GRC, de cette tolérance zéro relativement au harcèlement, aux abus de pouvoir, aux pratiques contraires à l'éthique, et bien entendu aux actes criminels?

I think I'll start by saying that with regard to what the agency does to help seniors prevent and manage chronic diseases, we do that in partnership with a variety of other organizations I mentioned some of them but also, of course, and really importantly, with the provinces and territories.
En premier lieu, notre agence aide les aînés à prévenir et gérer les maladies chroniques en établissant des partenariats avec diverses organisations — j'en ai mentionné quelques-unes —, mais aussi, d'abord et avant tout, avec les provinces et les territoires.

Regarding those concrete actions, you should then really come in and say that this is nonsense, this is not strong enough and say what you think we need on them.
Concernant ces actions concrètes, c’est vraiment à vous d’intervenir en disant que la situation est absurde, que l’on ne va pas assez loin, et en expliquant ce que vous pensez qu’il faut faire.

We could do more at this end, in terms of educating consumers and suppliers in the Union, to help them realise what the effect of their actions is on the ecology and development in the countries of origin and to stop people from regarding bushmeat as a luxury delicacy, whereas what we are really looking at is the potential extinction of animals in certain places.
Nous pourrions faire plus dans cette voie, en termes d’éducation des consommateurs et des fournisseurs au sein de l’Union, pour les amener à réaliser les conséquences de leurs actes sur l’écologie et le développement dans les pays d’origine et faire en sorte que les gens cessent de considérer la viande d’animaux sauvages comme un produit gastronomique de luxe, tandis que nous constatons tous l’extinction potentielle de ces animaux dans certains endroits.

We are accused of doing all manner of things to the Aboriginal people of Quebec, but Robin Philpot, who seems to be very close to them, maintains that there is really a difference between what Quebec does for Aboriginal people and what Canada does for them, among other things, with regard to the incarceration rate.
On nous accuse de toutes sortes de choses envers les autochtones au Québec, mais Robin Philpot, qui semble très proche des autochtones, dit qu'il y a vraiment une différence entre ce que fait le Québec pour les autochtones et ce que le Canada fait pour eux, entre autres au niveau du taux d'incarcération.