Traduction de «empire that had suffocated people » (Anglais → Français) :

I speak as someone who grew up in a country that had an empire and had colonies.
Je tiens les propos de quelqu'un qui a grandi dans un pays qui avait un empire et des colonies.

There was a sense of exhilaration that at long last they were no longer under the suffocating effect of what had been known as the Soviet Union, a totalitarian Communist empire that had suffocated people for 70 years and had resulted in the deaths of millions of Ukrainians, imprisonment, loss of rights and on and on it goes.
Il y avait un sentiment d'allégresse à penser qu'enfin les Ukrainiens n'avaient plus à être étouffés par l'Union soviétique, un empire totalitaire communiste qui avait étouffé le peuple pendant 70 années marquées par la mort de millions d'Ukrainiens, les emprisonnements, la perte de droits et ainsi de suite.

Suffice it to say that as the western European empires that had a hand in the Middle East all through the 19th century faded, Middle East anti-Americanism has become attributed more and more to another cause, American support for Israel.
Disons simplement que lorsque les empires d'Europe de l'Ouest qui avaient pris pied tout au long du XIX siècle au Moyen-Orient se sont effacés, l'anti-américanisme dans cette région est devenu de plus en plus axé sur une autre cause, le soutien des États-Unis à Israël.

I find it very curious that on the one hand when we give aid, we treat people with a certain measure of circumspection, but when we recognise the national sovereignty of a country we apply the Montevideo Convention and say they are all sovereign. When the British ran the British Empire, particularly The Raj, they had a habit of giving gun salutes to different Maharajas and Rajas depending on how they behaved.
Je trouve très bizarre que d’une part, lorsque nous offrons notre aide, nous traitions les gens avec une certaine réserve, mais que d’autre part, lorsque nous reconnaissons la souveraineté nationale d’un pays, nous appliquions la convention de Montevideo en affirmant que ceux-ci sont tous souverains. Lorsque les Britanniques dirigeaient leur Empire, notamment durant le Raj, ils avaient coutume de tirer des salves d’honneur pour les différents Maharajas et Rajas, selon la manière dont ceux-ci se comportaient.

In a egg producing farm where, for example, 20,000 hens had suffocated to death as a result of the power failure, there would be a compensation for the loss of these 20,000 hens that I would call working capital.
Pour une ferme de poules pondeuses où on aurait, par exemple, 20 000 poules qui seraient décédées de suffocation suite au manque d'électricité, la perte de ces 20 000 poules que je qualifie de capital productif serait dédommagée.

On March 25, 1821 the revolutionary trend for national independence burst out in a massive revolution that swept away the Ottoman empire which had occupied Greece for well over 400 years.
En effet, le 25 mars l821, le mouvement révolutionnaire pour l'indépendance nationale s'est transformé en une véritable révolution, chassant l'empire ottoman qui occupait la Grèce depuis plus de 400 ans.