Vertaling van "employment committee got pretty much what " (Engels → Frans) :

That is code for saying that the employment committee got pretty much what it was looking for in this first reading and I am grateful for that.
C'est une autre façon de dire que la commission de l'emploi et des affaires sociales a obtenu une bonne part de ce qu'elle demandait en première lecture et je leur en suis reconnaissant.

The Chair: No, no. The committee can do pretty much what it wants, if the committee agrees to do that, but we should at least ask the committee the question.
Le président: Non, non. Le comité peut faire pratiquement tout ce qu'il veut mais nous devrions au moins poser la question à l'ensemble du comité.

[English] The Chair: By unanimous vote, the committee can do pretty much what it desires to do.
[Traduction] Le président: Par un vote unanime, le comité peut faire pas mal ce qu'il veut.

In reaction to what Mr Hughes has just said, I think this point really reflects where we are, debating in the Committee on Employment and Social Affairs, that we want to move away from the idea of just simple job protection towards employment protection, by promoting employability and by strengthening skills; in that way, success for Europe in the age of globalisation can mean success for individuals – success for people – which is what the EU should be very much more about.
Pour réagir à ce qu'a déclaré M. Hughes, je pense que ce point reflète réellement la situation dans laquelle nous nous trouvons, à débattre en commission de l'emploi et des affaires sociales, à savoir que nous voulons nous écarter de l'idée d'une simple protection de l'emploi pour nous rapprocher d'une protection dans l'emploi, en encourageant l'employabilité et en renforçant les compétences; en ce sens, le succès de l'Europe à l'ère de la mondialisation peut signifier un succès pour les individus – les personnes – et l'Europe doit s'orienter bien davantage dans cette direction.

Mr. Serge Cardin (Sherbrooke, BQ): Mr. Speaker, many years ago in Quebec, there was a popular song about a doll that said no. This was pretty much what happened yesterday in the initial hours of the Standing Committee on Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources as the Liberals kept saying no to amendments from the Bloc Quebecois and the opposition.
M. Serge Cardin (Sherbrooke, BQ): Monsieur le Président, il y a plusieurs années, au Québec, il y avait une chanson populaire intitulée La poupée qui fait non. C'est un peu ce qui s'est passé, hier, aux premières heures d'audience du Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles, alors que les libéraux répétaient sans cesse: «Non, non, non, non, non, non», aux amendements du Bloc québécois et à ceux de l'opposition.

That's pretty much what I have as recommendations to the committee.
C'est à peu près toutes les recommandations que je voulais présenter au comité.

Senator Moore: I know pretty much from my few years on this committee what has taken place in the past when the chair has travelled: It has been an accurate and positive presentation of the work of the committee to the good of the committee and truly to the enhancement of the Senate.
Le sénateur Moore : Je sais très bien depuis le temps que je siège à ce comité ce qui s'est produit dans le passé lorsque le président a voyagé : il s'agissait de la présentation exacte et positive du travail du comité pour le bien du comité et, véritablement, pour la mise en valeur du Sénat.