Traduction de «encourage a reasonable » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

beyond a reasonable doubt [ beyond all reasonable doubt ]
hors de tout doute raisonnable [ au-delà de tout doute raisonnable ]

beyond a reasonable doubt | beyond any reasonable doubt
hors de tout doute raisonnable

proof beyond a reasonable doubt [ evidence beyond all reasonable doubt ]
preuve hors de tout doute raisonnable [ preuve au-delà de tout doute raisonnable ]

guarantee of a reasonable job offer [ GRJO | guaranteed reasonable job offer ]
garantie d'offre d'emploi raisonnable [ GOER | garantie d'une offre d'emploi raisonnable | offre d'emploi raisonnable garantie ]

within a reasonable time
dans un délai convenable

principle of expeditiousness | determination of the charge within a reasonable time
principe de célérité | célérité

growth at a reasonable price [ GARP ]
croissance à prix raisonnable

GARP stock | growth at a reasonable price stock
valeur de croissance à bon marché

encourage counselled clients to carry out self-examination | encourage counselled clients to conduct self-examination | encourage counselled client to examine himself/herself | encourage counselled clients to examine themselves
encourager les clients conseillés à s’auto-examiner

check sales area for security reasons | monitor sales area for reasons of security | monitor sales area for security reasons | monitoring sales area for security reasons
surveiller un espace de vente pour des raisons de sécurité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finally, the use of prizes should be encouraged within reason.
Enfin, il conviendrait d'encourager de manière raisonnable le recours à des prix.

There are a number of things that CCPA has suggested in our brief to you that both stimulate productivity growth and encourage a reasonable distribution of the proceeds of that productivity growth.
Le CCPA a proposé plusieurs mesures dans son mémoire pour stimuler la croissance de la productivité et favoriser une distribution raisonnable des produits de cette croissance.

25. Calls for flexible implementation of the supervisory review process (pillar II); considers, in particular, that extensive on-the-spot inspections can be justified only in the case of large, very complex institutions; calls on the Commission to establish a framework which avoids an excessively interventionist system of supervision and encourages a reasonable minimum of convergence between the national states' respective supervisory practices;
25. demande une application souple du Supervisory Review Process (deuxième pilier); estime notamment que des contrôles approfondis sur place ne se justifient que dans le cas d'établissements importants et très complexes; invite la Commission à définir un cadre empêchant une surveillance excessivement envahissante et favorisant le minimum opportun de convergence des pratiques nationales en matière de surveillance;

10. Calls on the Commission to establish a framework for the disclosure by supervisory authorities of aggregate data on the impact of national implementation, so as to encourage a reasonable minimum convergence between the national states" respective supervisory practices, and to indicate how it envisages the future development of the framework of legislation in the EU;
10. invite la Commission à établir un cadre régissant la communication par les autorités de surveillance des données globales sur l'impact de la mise en œuvre du nouveau régime à l'échelon national, afin d'encourager une convergence minimale et raisonnable entre les pratiques nationales respectives en matière de surveillance, et d'indiquer comment elle envisage l'évolution future du cadre législatif de l'UE;

10. Calls on the Commission to establish a framework for the disclosure by supervisors of aggregate data on the impact of national implementation to encourage a reasonable minimum convergence between the national states’ respective supervisory practices and to inform consideration of the future development of the framework of legislation in the EU;
10. demande à la Commission d'établir un cadre régissant la communication par les autorités de surveillance des données globales sur l'impact de la mise en œuvre du nouveau régime à l'échelon national, afin d'encourager une convergence minimale et raisonnable entre les pratiques nationales respectives en matière de surveillance, et d'indiquer comment elle envisage l'évolution future du cadre législatif de l'UE;

We encourage open, reasoned debate.
Nous encourageons le débat ouvert, pondéré.

If the divide between rural and urban areas is not to widen further, ICT accessibility for rural areas must be encouraged, one reason for this being that it is often difficult for those living in rural areas actually to get to educational establishments in person.
Si l'on veut empêcher que le fossé entre les zones rurales et urbaines continue à se creuser, il est très important de promouvoir l'accès des zones rurales aux TIC, ne fût-ce que parce que les habitants de ces dernières se trouvent souvent confrontés à des difficultés pour accéder physiquement aux centres d'enseignement.

Honourable senators, we must encourage a reasoned assessment and response, but we have yet to know what that means.
Honorables sénateurs, nous devons encourager une évaluation et une riposte raisonnées, mais il nous reste encore à savoir ce que cela signifie.

In keeping with that approach there is a provision in C-41 requiring reasons for sentencing to be given in all cases. This measure will encourage well-reasoned decisions, will assist courts of appeal in dealing with appeals from sentences and will serve an educative function.
Ainsi, conformément à cette approche, les dispositions du projet de loi C-41 prévoient qu'on doit donner les motifs justifiant la peine imposée dans tous les cas, chose qui encouragera les décisions bien réfléchies, aidera les cours d'appel à traiter les demandes d'appel et informera enfin tous les gens que ces questions intéressent.

What can we do — at the same time understanding that there will be some messiness — to encourage a reasonably acceptable level of coordination among a variety of departments, human nature being what it is, with people who like to protect their turf and like to do the challenging work and step in before someone else, et cetera?
Qu'est-ce que nous pouvons faire — en admettant, en même temps, que ce ne sera pas toujours du grand art — pour susciter un degré raisonnable de coordination entre les divers ministères, la nature humaine étant ce qu'elle est, avec des gens qui protègent leur territoire et, aimant le travail stimulant, se l'approprient avant que quelqu'un d'autre n'intervienne et ainsi de suite?