Vertaling van "encourage whistle-blowing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

whistle [ whistle blow | call ]
coup de sifflet [ sifflet ]

whistleblowing [ whistleblower | whistle blowing ]
dénonciation des dysfonctionnements [ alerte éthique | alerte professionnelle | lanceur d'alertes ]

whistleblowing | whistle-blowing
dénonciation | déclenchement d'alerte | alerte

party pipe | paper serpent | paper whistle | blow out | blowout
langue de belle-mère | sans-gêne

organizational whistle-blowing
dénonciation de faits organisationnels | révélation de faits organisationnels

whistle blow
coup de sifflet

whistleblowing policy [ whistle-blowing policy ]
politique sur la dénonciation

to blow the half-time whistle
siffler la fin de la première mi-temps

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

311. Requests that the Commission submit a comprehensive report on its activities to Parliament's competent committee by September 2015 in order to encourage whistle-blowing by the wider public;
311. demande que la Commission transmette à la commission compétente du Parlement, pour septembre 2015 au plus tard, un rapport complet sur les actions qu'elle mène pour encourager la dénonciation des dysfonctionnements par la population en général;

305. Requests that the Commission submit a comprehensive report on its activities to Parliament's competent committee by September 2015 in order to encourage whistle-blowing by the wider public;
305. demande que la Commission transmette à la commission compétente du Parlement, pour septembre 2015 au plus tard, un rapport complet sur les actions qu'elle mène pour encourager la dénonciation des dysfonctionnements par la population en général;

It emerges from his review that existing whistle-blowing legislation in the United States has neither encouraged whistle-blowing nor encouraged employees to seek protection under particular statutes.
Il ressort de son examen que la législation actuelle concernant les dénonciateurs aux États-Unis n'a ni encouragé la dénonciation ni incité les employés à bénéficier de la protection de certaines lois.

There must be protection because one's job could be jeopardized and there also must be assurances against any reprisals, but we do not believe that encouraging whistle-blowing through some compensation mechanism would be a desirable thing to do.
Une protection doit être accordée car l'emploi est en cause et il faut également s'assurer qu'il n'y ait pas de représailles, mais nous pensons que ce n'est pas un mécanisme souhaitable que d'encourager toute forme de récompense.

Whether we end up with a national commission or just a national enforcement agency, we could devote some of the resources we waste by having 13 different securities regulators at the provincial level to proactive efforts to investigate cases before they explode to the level of an Earl Jones and to encourage whistle blowing.
Que nous finissions par créer une commission nationale ou seulement un organisme national d'application de la loi, nous pourrions consacrer une partie des ressources que nous gaspillons — en ayant 13 organismes différents de réglementation des valeurs mobilières à l'échelon provincial et territorial — à des mesures proactives visant à enquêter sur des cas avant qu'ils n'atteignent l'ampleur d'un scandale à la Earl Jones et à encourager la dénonciation.

There is a belief at the bureau that when a small industry player complains about a large industry player, that complaint should be protected because they want to encourage whistle blowing.
Le bureau croit que, si un petit élément de l'industrie dépose une plainte à propos d'un des gros éléments de l'industrie, il doit protéger cette plainte parce qu'il veut encourager la dénonciation.

278. Insists on the necessity to strengthen the current protection for whistle-blowers which is outlined in the 2013–2018 national anti-corruption strategy; insists that the Serbian authorities should advance the preparation of new legislation on whistle-blowing and such legislation should instil trust and encourage potential whistle-blowers to come forward;
278. insiste sur la nécessité de renforcer la protection actuelle des lanceurs d'alerte, comme cela a été souligné dans la stratégie nationale de lutte contre la corruption pour la période 2013-2018; exhorte les autorités serbes à progresser dans la préparation d'une nouvelle législation relative aux lanceurs d'alerte, qui devrait donner confiance à ces derniers et les encourager à se manifester;

104. Requests that the Commission submit to Parliament's competent committee by September 2012 a report on its activities to encourage whistle-blowing by the wider public;
104. demande que la Commission transmette à la commission compétente du Parlement, pour septembre 2012 au plus tard, un rapport sur les actions qu'elle mène pour encourager la dénonciation des dysfonctionnements par la population en général;

– (IT) Mr President, I have always been rather sceptical about moralistic or police-like attitudes that actually encourage whistle-blowing, which means that fraud is only avoided through the creation of increasingly invasive instruments used to monitor individuals.
- (IT) Monsieur le Président, j'ai toujours fait preuve d'un certain scepticisme quant aux comportements moralistes et policiers qui encouragent carrément la délation et qui permettent d'éviter des cas de fraude seulement par le biais de la création d'instruments de contrôle toujours plus envahissants par rapport aux personnes.

Bill C-248 would, it is claimed, protect employees acting in good faith and would recognize there are times when it is in the public interest to encourage whistle blowing, especially if public health or safety were at issue. [Translation] It is important to remember that the idea is to improve public health and safety.
On prétend que le projet de loi C-248 protégerait les employés qui agissent de bonne foi et confirmerait qu'il y a des cas où il est dans l'intérêt public d'encourager la dénonciation, particulièrement lorsque la santé ou la sécurité du public sont en jeu. [Français] Il est important de se rappeler qu'on tenterait d'accentuer la santé et la sécurité des gens.