Vertaling van "end unless her doctor " (Engels → Frans) :

I think some of us who have been on the receiving end of some of those report cards have some concerns that unless the consumers are consulted and unless family doctors are consulted, what looks like a report card— As the Canadian Healthcare Association would tell you, in Ontario the average length of stay includes the people who die.
Ceux d'entre nous qui font l'objet de certaines de ces fiches de rendement s'inquiètent; si on ne consulte pas les consommateurs et les médecins de famille, nos cotes sur ces bulletins.Comme l'Association canadienne des soins de santé le confirmerait, on inclut en Ontario les personnes qui meurent dans le calcul de la durée moyenne du séjour hospitalier.

For a normal Canadian woman who is pregnant and working, she continues to work almost to the end, or maybe right to the end, unless her doctor tells her she has to stay home in bed for the last couple of months or something.
Une femme enceinte normale, au Canada, travaille presque jusqu'à la fin de la grossesse, ou même jusqu'au dernier jour, à moins que son médecin ne lui ordonne de garder le lit les derniers mois ou quelque chose du genre.

That Beautiful Somewhere tells the story of a young woman living in Cambridge, Massachusetts who is completing her doctorate in archeology and decides to travel to northern Ontario to study a native band and ends up solving a murder mystery.
That Beautiful Somewhere raconte l'histoire d'une jeune femme de Cambridge, au Massachusetts, qui termine son doctorat en archéologie et qui, s'étant rendue dans le Nord de l'Ontario pour y étudier une bande autochtone, finit par élucider une histoire de meurtre.

Why does Mrs Swiebel make no mention of her own country’s assisted euthanasia policy, which is abused by some doctors and which leads to people ending their lives without dignity?
Pourquoi Mme Swiebel ne dit-elle rien à propos de la politique active de son propre pays en matière d'euthanasie, qui conduit à des abus de la part des médecins et qui signifie que des êtres humains finissent leur vie dans des conditions indignes ?

She had seen her doctor and at the end of August 1991 her family doctor had noticed a lump on the neck of Mrs. Graham.
Elle avait vu son médecin et, à la fin du mois d'août 1991, son médecin de famille avait constaté la présence d'une bosse au cou de Mme Graham.

Senator Eaton: If I could sum up, you are saying that unless you pick up something very extraordinary, you will refer it to the doctor that is looking after her and it is up to the doctor to judge whether he should discuss it with the patient.
La sénatrice Eaton : Si je me permets de résumer, vous dites que, à moins que vous ne déceliez quelque chose d'extraordinaire, vous vous en remettrez au médecin traitant qui s'occupe de la patiente, et qu'il lui appartiendra de voir s'il doit en discuter avec elle.