Vertaling van "end up creating " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

big end up mould [ BEU mould ]
lingotière à grande base en haut

to end up
aboutir

end up
correspondre

create bankroll guidelines | create endorsement guidelines | create underwriting guidelines | create underwriting rules
élaborer des directives en matière de souscription

creating weather map | creating weather maps | create weather map | create weather maps
créer des cartes météo

create loan policy | create loan scheme | create credit policy | create mortgage policy
établir une politique de crédit

ECU created against reserve assets | ECU created against reserve instruments
Ecus créés contre actifs de réserve

create a drain on purchasing power | create a drain on spending capacity
opérer une ponction sur le pouvoir d'achat

Programme of financial assistance for innovatory and job-creating small and medium-sized enterprises | Programme of financial assistance for innovatory and job-creating SMEs
programme d'assistance financière aux PME innovantes et créatrices d'emplois

up market | up-market | top-of-the-line | top-of-the-range | top-marked | top-end | full size | fully-featured | full-feature | high-end
haut de gamme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Venture capital funds // Closed-end funds, created to provide venture capital.
Fonds de capital-risque: // Fonds de type fermé créés pour apporter du capital-risque.

The department has been so focused on the few who abuse the system that it ends up creating legislation designed to plug a hole but they end up creating more of an immigration enterprise without really enhancing the administration of justice.
Le ministère est tellement obnubilé par les rares cas d'abus du système qu'il finit par légiférer pour boucher les trous, sauf qu'il crée en définitive une véritable entreprise de l'immigration sans améliorer vraiment l'administration de la justice.

Creating a different status means that we give these individuals some importance, that we attract attention to them and then we end up creating martyrs.
Créer un statut différentiel signifie qu'on donne une importance, qu'on fait ressortir un individu et éventuellement, qu'on crée des martyrs.

This also ends up creating a lot of uncertainty for telecommunication service providers.
D'ailleurs, cela crée énormément d'incertitude chez les fournisseurs de services de télécommunication.

1. creating a safer environment (creating a European network of hot-lines, where end users can report illegal content on the Internet and encouraging self-regulation and codes of conduct).
1. créer un environnement plus sûr (créer un réseau européen de lignes directes permettant aux utilisateurs de signaler le contenu illicite sur internet et encourager l'autorégulation et les codes de conduite).

It is the little regions and the little villages that end up creating a foundation when a local athlete is suddenly thrust into the spotlight, so that they can help him get to the Olympics, the Commonwealth Games, the Pan-Am Games or even a world championship.
Ce sont toutes les petites régions et tous les petits villages qui créent une fondation lorsqu'un athlète, soudainement, devient le point de mire de son pays, afin de l'aider à se rendre aux Jeux olympiques, aux Jeux du Commonwealth, aux Jeux panaméricains ou même aux championnats du monde.

From the end of the duration of the Galileo Joint Undertaking, as referred to in Article 1 of the Regulation (EC) No 876/2002 and in Article 20 of its Annex, the Authority shall be the owner of all the tangible and intangible assets created or developed during the entire development phase, including those owned by the Galileo Joint Undertaking in accordance with Article 6 of the Annex of that Regulation and those created or developed by the European Space Agency and by entities given responsibility by the latter or by the Galileo Joint Undertaking for activities for the development of the programme.
Dès la fin de la durée de vie de l'entreprise commune Galileo telle que mentionnée à l'article 1er du règlement (CE) no 876/2002 et à l'article 20 de son annexe, l'Autorité est propriétaire de tous les biens corporels et incorporels créés ou développés pendant l'ensemble de la phase de développement, y compris ceux dont l'entreprise commune Galileo est propriétaire conformément à l'article 6 de l'annexe dudit règlement et ceux créés ou développés par l'Agence spatiale européenne et par les entités chargées par cette Agence ou par l'entreprise commune Galileo des activités de développement du programme.

That is to say, energy end-use efficiency investments create three to four times the number of jobs created by comparable energy supply investments[44].
Les investissements dans l'efficacité énergétique au stade de l’utilisation finale créent donc trois à quatre fois plus d'emplois que des investissements comparables dans la production d’énergie[44].

What I want to do is draw the Senate's attention to the fact that arguments have been advanced that, as presently worded, Bill C-78 could end up creating yet another round of work for the legal community.
J'attire simplement l'attention du Sénat sur le fait que des arguments ont été formulés, selon lesquels, dans son libellé actuel, le projet de loi C-78 risque de créer une autre séance de travail pour les milieux juridiques.

Venture capital funds // Closed-end funds, created to provide venture capital.
Valeurs mobilières: // Actifs financiers négociables comprenant actions, obligations, certificats d'investissement et titres participatifs.