Vertaling van "end up like " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

take fire like gun powder [ flare up like a bonfire ]
s'emporter comme une soupe au lait

grow up like topsy
grandir au petit bonheur [ élaborer au petit bonheur ]

big end up mould [ BEU mould ]
lingotière à grande base en haut

estimated error rate | most likely error | most likely error rate
erreur la plus probable | taux d'erreur estimatif | taux d'erreur le plus probable

flu-like symptom | influenza-like symptom
symptôme pseudo-grippal

dioxin-like PCB | dioxin-like PCB congener
PCB de type dioxine

assess end-user conflict potential | evaluating end-user conflict potential | assessing end-user conflict potential | evaluate potential end-user conflicts
évaluer les conflits potentiels avec d’autres usagers

end-product drying process overseeing | oversee end-product drying process | monitor end-product drying process | overseeing end-product drying process
surveiller le séchage d’un produit fini

end stops adjusting | end stops setting | end stop setting | set end stops
régler des butées finales

up market | up-market | top-of-the-line | top-of-the-range | top-marked | top-end | full size | fully-featured | full-feature | high-end
haut de gamme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What is happening here is that perhaps 24 hours from the end of the session, they have brought forward something half-baked that will most certainly end up like so many other pieces of legislation declared unconstitutional by the courts.
Ce qui se passe ici, c'est qu'à peut-être 24 heures de la fin de la session, on arrive avec un truc bâclé qui va certainement finir comme les innombrables lois qui ont été déboutées par la cour en raison de leur inconstitutionnalité.

The Commission considered as end user any operator that further transformed the like product into another product that was not the like product anymore.
La Commission a considéré comme utilisateur final tout opérateur qui transformait le produit similaire en un autre produit qui n'était plus le produit similaire.

To this end, and like in other industrial sectors in the EU such as aeronautics and automobile, it is appropriate to use the " European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET) " (see Recommendation of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009[4]), the objective of which is promoting mutual trust, transparency as well as recognition of competencies and qualifications in VET across the 27 EU Member States.
À cette fin, et comme dans d'autres secteurs de l'UE tels que l'aéronautique et l'automobile, il convient d'utiliser le «système européen d'accumulation et de transfert d'unités de cours capitalisables pour l'enseignement et la formation professionnels» (ECVET) (voir la recommandation du Parlement européen et du Conseil du 18 juin 2009[4]), dont l'objectif est de promouvoir la confiance mutuelle, la transparence ainsi que la reconnaissance des compétences et des qualifications dans l'enseignement et la formation professionnels dans les 27 États membres de l'UE.

If this keeps up, we will end up like they have in Europe, with 80,000 pages of regulations.
Elle revient continuellement avec pour résultat que nous serons comme en Europe, où ils ont 80 000 pages de règlements, des acquis communautaires.

According to Directive 2002/32/EC, the Commission should review the provisions as regards dioxins by the end of 2004 for the first time, in the light of new data on the presence of dioxins and dioxin-like PCBs, in particular with a view to the inclusion of dioxin-like PCBs in the levels to be set.
Conformément à la directive 2002/32/CE, la Commission doit procéder, avant fin 2004, à un premier réexamen des dispositions relatives aux dioxines, à la lumière des informations nouvelles sur la présence de dioxines et de PCB de type dioxine, notamment en vue de l'inclusion des PCB de type dioxine dans les teneurs à établir.

Despite the fears, the most likely scenario [11] is one in which labour mobility will be moderate to limited and will after a likely short upsurge just after the accession period - with some 250.000 persons per year - start declining again to fall below 100 000 persons per year before the end of the decade.
En dépit des craintes, le scénario le plus vraisemblable [11] est que la mobilité de la main-d'oeuvre connaîtra une évolution plutôt modérée et limitée puis, après une recrudescence qui sera probablement de courte durée juste après l'adhésion (environ 250 000 personnes par an), elle commencera à décliner à nouveau pour passer en dessous de 100 000 personnes par an avant la fin de la décennie.

Curtain wall kits to be used as external walls subject to reaction to fire requirements, classified under one of the Euroclasses A, B or C where the reaction to fire performance of the components is either susceptible to change during the production process (in general, those made with combustible raw materials) or has been altered by means of incorporation of certain agents, like fire retardants, but only when these components are likely to be exposed to fire in their end-use situation.
Prêts-à-monter de murs-rideaux destinés à être utilisés comme murs extérieurs soumis aux prescriptions concernant la réaction au feu, qui sont classés dans les Euroclasses A, B ou C si la réaction au feu des composants est soit susceptible de changer pendant la fabrication (en général dans le cas des matériaux initialement fabriqués à partir de matières premières combustibles) soit a été modifiée par l'incorporation de certains agents, comme les retardateurs, mais seulement lorsque ces composants sont susceptibles d'être exposés au feu dans leur condition d'utilisation finale.

She has told them to shut up and stop bothering her or they will end up like Bruce Starlight.
Elle leur a dit de se la fermer et de cesser de l'importuner, sinon ils finiraient comme Bruce Starlight.

Unless some unforeseen threat materializes, it seems likely NORAD will end up like the Cheshire Cat fading way to little but the grin.
Si une menace imprévue se matérialisait, le NORAD pourrait fort bien disparaître sans laisser de trace.

Had it left the local communities and the province to do what they wanted, had it not played sugar-daddy in order to build up its empire and get back its visibility, things would not have ended up like this.
S'il avait laissé les collectivités locales et provinciales agir comme elles le voulaient, s'il n'avait pas fait le bon papa en imposant ses solutions pour avoir son empire qui lui redonnait sa visibilité, on n'en serait pas rendus là.