Vertaling van "enforcement and awareness-raising " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

conduct awareness raising activities on issues important to the local community | develop and implement programmes to increase awareness of significant local issues | promote awareness on issues important for the local community | raise awareness on issues important for the local community
sensibiliser sur les questions importantes pour la communauté locale

awareness action | awareness raising action
action de sensibilisation

awareness-raising programme | public awareness programme
programme de sensibilisation

consciousness-raising [ awareness-raising | sensitization | awareness-building ]
conscientisation [ sensibilisation ]

awareness session [ awareness seminar | awareness-raising session ]
séance de sensibilisation

awareness-raising activity [ awareness activity | awareness event ]
activité de sensibilisation

perform awareness raising activities for psychosocial issues | provide psycho-social education | advocate education in psycho-social issues | promote psycho-social education
promouvoir l’éducation psychosociale

awareness raising day
journée de sensibilisation

public awareness raising
sensibilisation de la population

pass along regulations | raise awareness of regulations | communicate regulations | share regulations
communiquer sur une réglementation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In line with the principle of subsidiarity, national and local authorities are responsible for most of the day to day actions, including enforcement and awareness-raising.
Dans le respect du principe de subsidiarité, les autorités nationales et locales sont responsables de la plupart des actions au quotidien, telles que la sensibilisation et le contrôle de l'application des règles.

This suggests that recent legislative initiatives in areas such as payment accounts and mortgage credit, effective enforcement and awareness-raising efforts are starting to bear fruit.
Cela donne à penser que les initiatives législatives récentes dans des domaines tels que les comptes de paiement et le crédit hypothécaire, les mesures de mise en application effective de la législation et les actions de sensibilisation commencent à porter leurs fruits.

It is the minimum staffing level to ensure coordinated development and delivery of training and awareness-raising initiatives of Law Enforcement, judicial authorities and the private sector.
Il s'agit du niveau minimal d'effectifs requis pour garantir une élaboration et une organisation coordonnées de la formation et permettre des initiatives de sensibilisation des services répressifs, des autorités judiciaires et du secteur privé.

actions complementing and enhancing the efficiency of actions at national level (e.g. co-ordinating and co-financing joint actions in the field of product safety and of consumer rights enforcement; supporting awareness raising campaigns on consumer issues; supporting training of national consumer organisations)
les actions qui complètent et renforcent l’efficacité des mesures prises à l’échelle nationale (par exemple, en coordonnant et cofinançant les actions communes concernant la sécurité des produits et le respect des droits des consommateurs, ou en soutenant les campagnes de sensibilisation à la protection des consommateurs et la formation des organisations nationales de défense des consommateurs).

Other measures suggested include the collection of improved and up-to-date statistics on the gender pay gap; a clear definition of "work of equal value" and the promotion of gender-neutral job evaluation and classification systems; enhancing the role of national equality bodies in tackling gender pay discrimination; monitoring and enforcement of the equal pay principle and awareness-raising activities.
D’autres mesures proposées consistent notamment à recueillir des statistiques mises à jour et de meilleure qualité sur les écarts de rémunération entre hommes et femmes; à définir clairement la notion de «travail de même valeur» et à promouvoir des systèmes de classification et d'évaluation des fonctions qui soient non discriminatoires du point de vue de l'égalité hommes-femmes; à renforcer le rôle des organismes chargés de promouvoir l'égalité dans la lutte contre les discriminations salariales entre hommes et femmes; à contrôler et à faire respecter le principe de l'égalité salariale ainsi que les actions de sensibilisation.

Significant efforts are needed on enforcement and awareness-raising.
Des efforts importants sont nécessaires en matière d''application de la législation et de sensibilisation.

Comprising two teams, strategically located in Ottawa, Canada's capital, and Calgary, a major nucleus for industry, trade and finance and a hub for Canada's extractive industries, it has complemented enforcement efforts with substantial awareness-raising and training.
Ce groupe est constitué de deux équipes stratégiquement situées à Ottawa, la capitale nationale, et à Calgary, un important centre industriel, commercial et financier et une plaque tournante pour les industries extractives canadiennes. Les efforts d'application de la loi du groupe sont assortis d'importantes initiatives de sensibilisation et de formation.

In December 2010, the EU revised the implementation strategy to the EU Guidelines on Children and Armed Conflicts providing for enforced concrete actions as regard, inter alia, political dialogue, monitoring and reporting, training and awareness-raising and cooperation with other stakeholders to further advance the EU’s actions in this field.
En décembre 2010, l'UE a revu la stratégie de mise en œuvre des orientations de l'UE concernant les enfants et les conflits armés, qui prévoit la mise en œuvre de mesures concrètes en ce qui concerne, notamment, le dialogue politique, la surveillance et la communication d'informations, la formation et la sensibilisation, ainsi que la coopération avec d'autres acteurs concernés, en vue de faire progresser davantage les actions entreprises par l'UE dans ce domaine.

- fostering public and private sector cooperation, in particular with respect to awareness-raising and the training of enforcement agencies.
- en stimulant la coopération entre le secteur public et le secteur privé, notamment en ce qui concerne la sensibilisation et la formation des membres des agences compétentes.

Awareness raising: promote initiatives to raise public awareness about the impact of counterfeiting (loss of foreign investment and technology transfer, risks to health, link with organised crime, etc.) and make available to the public and to the authorities of third countries concerned a “Guidebook on Enforcement of Intellectual Property Rights”.
Prise de conscience: favoriser les initiatives pour susciter une prise de conscience du public au sujet de l'impact de la contrefaçon (perte d'investissement étranger et de transfert de technologie, risques pour la santé, lien avec le crime organisé, etc...) et rendre disponible au public et aux autorités des pays tiers concernés un "guide sur la mise en oeuvre des droits de propriété intellectuelle".