Vertaling van "engage parliamentarians like " (Engels → Frans) :

There should be energetic engagement of official and non-governmental energies in how to implement and strengthen these instruments, and there is work here for parliamentarians like yourselves.
Il faudrait mobiliser les énergies des autorités et des intervenants non gouvernementaux pour appliquer et renforcer ces instruments, et ce n'est pas le travail qui manque pour vous, parlementaires, dans ce domaine.

Mr President, I would also like to thank all those very engaged parliamentarians like yourself and your subcommittee and Mrs De Keyser and others who are working constantly and with great commitment towards better understanding between the peoples in the Euro-Mediterranean partnership.
(EN) Monsieur le Président, je voudrais également remercier tous les parlementaires profondément engagés tels que vous, ceux de votre sous-commission, Mme De Keyser et d’autres, qui travaillent sans relâche et s’efforcent grandement d’améliorer la compréhension entre les peuples du partenariat euro-méditerranéen.

First of all, as an Austrian MEP, I would like to offer my truly heartfelt thanks for the fact that you paid a visit to Austria over the last two days and also engaged with the national parliamentarians, who have already had the opportunity to discuss this project.
Premièrement, en tant que député autrichien, je voudrais vous remercier du fond du cœur pour votre visite en Autriche ces deux derniers jours et pour votre conversation avec les parlementaires nationaux, qui ont déjà eu l’occasion de discuter de ce projet.

We would also like to encourage you, the European Parliament, to contribute by engaging with your fellow parliamentarians around the world.
Nous souhaiterions également vous encourager, vous le Parlement européen, à apporter votre contribution en contactant vos confrères parlementaires du monde entier.

There's an organization like GOPAC that engages parliamentarians.
Il existe une organisation semblable à la GOPAC, qui fait appel à des parlementaires.

On the other hand, parliamentarians are the elected representatives and I would like to see much more engagement by them in programming, in implementation, in monitoring and in evaluation.
Mais d’autre part, les parlementaires sont des représentants élus, et je voudrais voir beaucoup plus d’engagement de leur part dans les actions de programmation, de mise en œuvre, de supervision et d’évaluation.

Mr. Speaker, in December 2006 I introduced a motion that the House engage citizens and parliamentarians on the question of reforming our outdated, unfair electoral system and reporting to Parliament the values and principles they would like to see in a more fair system.
Monsieur le Président, en décembre 2006, j'ai présenté une motion voulant que la Chambre invite les citoyens et les parlementaires à discuter de la réforme de notre système électoral désuet et injuste et à faire rapport au Parlement des valeurs et des principes qu'ils voudraient voir intégrés dans un système plus juste.

[English] With respect to the issue of parliamentary diplomacy, clearly one of the elements that came out is horizontal engagement, whether it's parliamentarians getting together with one another, whether it's provincial governments actually linking up with state governments in places like Mexico and sharing ideas on health care and education, or whether it's actually the private sector linking up with the private sector in other countries in terms of chambers of commerce and also committees looking at governance, to actually transfer best practices there.
[Traduction] Pour commencer par la diplomatie parlementaire, l'une des constatations ayant émergé est la nécessité d'un engagement horizontal, à quel que niveau que ce soit : contacts entre parlementaires; contacts entre les gouvernements des provinces et celui d'autres États, au Mexique, par exemple, afin de mettre en commun des idées sur les soins de santé ou l'éducation; ou encore contacts de notre secteur privé avec des entreprises dans d'autres pays, par le biais de chambres de commerce, mais aussi de comités se penchant sur la gouvernance, afin de mettre en commun les pratiques exemplaires.

I would like to know exactly how we can encourage national authorising officers and others to make this priority clear so we can ensure that accountability of parliamentarians is part of the process that we are engaged in.
Je souhaiterais savoir exactement comment nous pouvons encourager les ordonnateurs nationaux et les autres à établir clairement cette priorité afin de pouvoir garantir que la responsabilité des parlementaires fait partie du processus dans lequel nous sommes engagés.

They try to engage parliamentarians, like yourselves, premiers and other Canadian leaders.
Elles essaient de nouer le dialogue avec des parlementaires comme vous-mêmes, des premiers ministres provinciaux et d'autres dirigeants canadiens.