Traduction de «enhancing agricultural sustainability » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sustainable agriculture [ sustainable farming ]
agriculture durable [ agriculture reproductible | agriculture renouvelable | agriculture soutenable ]

sustainable agriculture | sustainable farming
agriculture durable | agriculture responsable

integrated farming | sustainable agriculture | sustainable farming
agriculture durable | agriculture intégrée | agriculture raisonnée

Agricultural Sustainability Initiative
Projet de développement durable de l'agriculture

Canada/Manitoba Accord on Agricultural Sustainability
Entente Canada/Manitoba sur le développement durable de l'agriculture

sustainable agriculture [ multifaceted agriculture | multifunctional agriculture ]
agriculture durable [ agriculture multifonctionnelle | multifonctionnalité agricole ]

EIP for agricultural productivity and sustainability | European innovation partnership for agricultural productivity and sustainability
partenariat européen d'innovation Productivité et développement durable de l'agriculture | partenariat européen d'innovation agricole | partenariat européen d'innovation pour la productivité et le développement durable de l'agriculture | PEI pour la productivité et le caractère durable de l'agriculture | PEI-AGRI [Abbr.]

sustainable agriculture
agriculture durable

sustainable agricultural development
développement durable de l'agriculture

ecologically sustainable farming | environmentally compatible agriculture
agriculture compatible avec l'environnement | agriculture écologiquement soutenable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enhancing agricultural sustainability: For the purpose of this presentation, we use the definition of agricultural sustainability from the United Kingdom Department of International Development. Agriculture is sustainable when current and future food demand can be met without unnecessarily compromising economic, ecological and socio-political needs.
Amélioration de la durabilité agricole : aux fins de cette présentation, nous utilisons une définition proposée par l'United Kingdom Department of International Development : l'agriculture est durable lorsque la demande actuelle et future peut être comblée sans compromettre inutilement les besoins économiques, écologiques, sociaux et politiques».

With regard to enhancing agricultural sustainability, our industry directly impacts 60 per cent of the food we eat, so a healthy and sustainable bee population is essential to Canada's overall agricultural stability.
En ce qui concerne la viabilité agricole, sachez que notre industrie a une incidence directe sur 60 p. 100 des aliments que nous consommons. Par conséquent, une population durable et saine d'abeilles est essentielle pour la stabilité du secteur agricole au Canada.

In my remarks I will cover, basically, the three areas that have been highlighted: developing new markets domestically and internationally, enhancing agricultural sustainability and improving food diversity and security.
Dans ma déclaration préliminaire, j'aborderai les trois points qui ont été mentionnés, soit le développement de nouveaux marchés intérieurs et étrangers, l'accroissement de la durabilité en agriculture et l'amélioration de la diversité et de la salubrité des aliments.

The Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry was authorized to examine research and development efforts in the context of developing new markets for agricultural products domestically and internationally, enhancing agricultural sustainability and improving food diversity and security for Canadians and for international markets.
Le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts a reçu la permission d'examiner les efforts de recherche-développement dans le contexte de la mise en valeur de nouveaux marchés pour les produits agricoles au pays et à l'étranger, du renforcement de la durabilité de l'agriculture et de l'amélioration de la diversité et de la salubrité des aliments pour les Canadiens et pour les marchés internationaux.

As you have been made aware, the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry was authorized by the Senate of Canada to examine research and development efforts in the context of developing new markets domestically and internationally, enhancing agricultural sustainability and improving food diversity and security, as we go forward with agriculture in Canada, to maintain and surpass its initiatives when it comes to innovation.
Comme vous le savez, le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts a été autorisé par le Sénat à examiner les efforts en matière de recherche et d'innovation en ce qui concerne le développement de nouveaux marchés domestiques et internationaux, le renforcement du développement durable de l'agriculture et l'amélioration de la diversité et de la sécurité alimentaires dans le but de maintenir et de surpasser les initiatives du secteur agricole en matière d'innovation.

addressing economic vulnerability and contributing to structural transformation with emphasis on decent employment through sustainable and inclusive economic growth and an energy-efficient, renewables-based low carbon economy by establishing strong partnerships around fair trade relations, productive investments for more and better jobs in the green and inclusive economy, knowledge transfer and cooperation in research, innovation and technology, and promoting sustainable and inclusive development in all its dimensions, with particular attention to the challenges of migratory flows, housing, food security (including sustainable agriculture and fisheries), climate change, sustainable energies and the protection and enhancement of biodiversity and ecosystem services, including water and soil.
lutter contre la vulnérabilité économique et contribuer à la transformation structurelle, en privilégiant l'emploi décent, ce qui passe par une croissance économique inclusive et durable et une économie à faibles émissions de CO reposant sur l'utilisation rationnelle de l'énergie et les énergies renouvelables, par l'établissement de partenariats solides axés sur des relations commerciales équitables, des investissements productifs créant des emplois plus nombreux et de meilleure qualité dans le cadre d'une l'économie verte et inclusive, les transferts de connaissances et la coopération en matière de recherche, l'innovation et la technologie et en promouvant le développement inclusif et durable sous tous ses aspects, une attention particulière étant accordée aux défis que constituent les flux migratoires, le logement, la sécurité alimentaire (notamment une agriculture et une pêche durables), le changement climatique, les énergies durables ou encore la protection et l'amélioration de la biodiversité et des services écosystémiques, dont l'eau et les sols.

promoting sustainable consumption and production as well as investments in clean technologies, sustainable energies, transport, sustainable agriculture and fisheries, the protection and enhancement of biodiversity and ecosystem services, including water and forests, and decent job creation in the green economy.
promouvoir des modes de production et de consommation durables ainsi que les investissements dans les technologies propres, les énergies durables, les transports, l'agriculture et la pêche durables, la protection et l'amélioration de la biodiversité et des services écosystémiques fournis, notamment, par l'eau et les forêts, et la création d'emplois décents dans le cadre de l'économie verte.

in view of population expansion and changing consumer demands, support for sustainable consumption and production as well as investments in clean technologies in particular at regional level, sustainable energies, transport, sustainable agriculture and fisheries, the protection and enhancement of biodiversity and ecosystem services, including water and forests, and decent job creation in the green economy.
compte tenu de l'expansion démographique et de l'évolution des attentes des consommateurs, soutenir des modes de production et de consommation durables et les investissements dans les technologies propres, notamment au niveau régional, les énergies durables, les transports, l'agriculture et la pêche durables, la protection et l'amélioration de la biodiversité et des services écosystémiques fournis, notamment, par l'eau et les forêts, et la création d'emplois décents dans le cadre de l'économie verte.

To ensure the sustainable development of rural areas, it is necessary to focus on a limited number of core priorities relating to knowledge transfer and innovation in agriculture, forestry and rural areas, to farm viability, to the competitiveness of all types of agriculture in all regions and promoting innovative farm technologies and the sustainable management of forests, to the organisation of the food chain, including the processing and marketing of agricultural products, to animal welfare, to risk management in agriculture, restoring, preserving and enhancing ecosystems that are related to agriculture and forestry, to the promotion of resource efficiency and the shift towards a low carbon economy in the agricultural, food and forestry sectors, and to promoting social inclusion, poverty reduction in and the economic development of rural areas.
Pour assurer le développement durable des zones rurales, il y a lieu de viser un nombre limité de priorités fondamentales relatives au transfert de connaissances et à l'innovation dans les secteurs de l'agriculture et de la foresterie ainsi que dans les zones rurales, à la viabilité des exploitations agricoles, à la compétitivité de tous les types d'agriculture dans toutes les régions et promouvoir les technologies agricoles innovantes et la gestion durable des forêts, à l'organisation de la chaîne alimentaire, ainsi qu'à la transformation et à la commercialisation des produits agricoles, au bien-être des animaux, à la gestion des risques dans le secteur de l'agriculture, à la restauration, à la préservation et au renforcement des écosystèmes qui sont liés à l'activité agricole et forestière, à la promotion d'une utilisation efficace des ressources et à la transition vers une économie à faibles émissions de CO dans les secteurs agricole, alimentaire et forestier, à la promotion de l'inclusion sociale, à la réduction de la pauvreté et au développement économique des zones rurales.

Stepping up agricultural research to enhance agricultural productivity growth in developing countries in a sustainable manner should be pursued.
Il importe d'intensifier la recherche agronomique afin de stimuler la croissance de la productivité agricole de manière durable dans les pays en développement.