Vertaling van "enlarged by simply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

simply potestative condition | simply facultative condition
condition simplement potestative | condition simplement facultative

enlargement factor | enlargement ratio | enlargement scale | enlarging scale
échelle d'agrandissement

Simply Interactive PC | SIPC | Simply Interactive machine | OnNow PCs
PC facile | micro SIPC

SIPC Technology | SIPC | Simply Interactive PC initiative | Simply Interactive PC | SIPC initiative
technologie SIPC

diffuser enlarger [ diffusion enlarger | diffuse-light enlarger ]
agrandisseur à lumière diffuse

Enlargement Task Force | Task-Force Enlargement | TFE [Abbr.]
Task Force Elargissement | TFE [Abbr.]

enlargement of holdings of inadequate size | farm enlargement | upgrading of farms
agrandissement des fermes trop petites non rentables

enlargement of the Union [ enlargement of the Community | Natali report ]
élargissement de l'UE [ élargissement de l'Union européenne | élargissement de la Communauté | rapport Natali ]

enlarged display calculator [ calculator with enlarged display ]
calculatrice à affichage en caractères élargis

enlarged Space Science Advisory Committee meeting [ extended Space Science Advisory Committee meeting | enlarged SSAC meeting | extended SSAC meeting ]
SSAC réuni en session élargie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Some have concerns that an MCA may be created or enlarged by simply passing an order of the governor in council, which some see as a back door way of imposing one of these areas without full consultation (1305) For that to happen an amendment must be brought to parliament for debate.
Certains craignent qu'on puisse créer ou agrandir une aire marine de conservation par simple décret, ce qu'ils voient comme une façon indirecte d'imposer ces aires sans mener de consultations (1305) Pour que cela puisse arriver, un amendement doit être soumis au Parlement aux fins de débat.

Why do they want to enlarge the seaway when, simply by setting up an intermodal transportation system based on the ports that already exist, it would be possible to ship freight easily to Detroit or the states concerned in the United States, since they seem to want to do this solely for the Americans and southern Ontario.
Pourquoi veut-on élargir la voie maritime du Saint-Laurent alors que, simplement en établissant un système de transport intermodal à partir des ports qui existent déjà, on pourrait facilement transborder les marchandises jusqu'à Détroit ou dans les États concernés aux États-Unis, puisqu'on semble vouloir le faire uniquement pour les Américains et, entre autres, pour le sud de l'Ontario.

We need, as Mr Hänsch has said, to provide ourselves with information about the cost of non-enlargement, not simply in terms of finance and budget, but of security as well as, of course, socio-economic measures.
Comme l'a souligné M. Hänsch, nous devons nous enquérir du coût du non-élargissement, pas seulement en termes de finances et de budget, mais également de sécurité et, bien entendu, de mesures socio-économiques.

This Parliament has today established the foundations which will allow the Council of Ministers next week to go ahead with the fifth enlargement of our political project, which is surely the most historic enlargement, since it has allowed us to overcome the division between Europeans represented by the Berlin Wall and the Iron Curtain, which was quite simply the ultimate indignity and which fortunately now belongs to ancient history.
Aujourd'hui, ce Parlement a jeté les bases qui permettront au Conseil de ministres de procéder, la semaine prochaine, au cinquième élargissement de notre projet politique. Cet élargissement présente certainement la plus grande portée historique étant donné qu'il va nous permettre de surmonter la division entre Européens que représentaient le mur de Berlin et le rideau de fer, un comble d'indignité qui, heureusement appartient à présent à une époque bien révolue.

In relation to enlargement, the only prospect opened to the candidate countries is quite simply for their economy to be absorbed into the single market.
Dans le domaine de l'élargissement, la seule perspective offerte aux pays candidats est l'absorption pure et simple de leur économie dans le marché unique.

I do not wish to dwell further on the views of the legal experts who assure us that we could go ahead with enlargement simply by making small changes to the Treaties.
Je ne veux pas m'attarder sur les interprétations juridiques selon lesquelles il serait possible de procéder à l'élargissement en apportant simplement quelques petits ajustements aux Traités.

The reforms I have just described are simply the minimum changes necessary - and I repeat necessary - before enlargement, to ensure that enlargement does not irreversibly undermine the European Union's ability to act.
Les réformes que je viens de décrire ne sont que les changements minimaux nécessaires - et je répète nécessaires - avant l'élargissement, pour faire en sorte que celui-ci ne mine pas de façon irréversible la capacité d'agir de l'Union européenne.

Enlargement is a major political ambition and we have to know how to respond to this. We cannot simply say that there are some reforms to be made on a few remaining points or that this is an issue to be resolved only in terms of costs.
L'élargissement représente une grande ambition politique, nous devons savoir y répondre et nous ne pouvons pas nous contenter de dire qu'il faut procéder à certaines réformes de certains éléments restants ou qu'il s'agit d'une question qu'il faut résoudre en ne pensant qu'aux coûts.

[English] Hon. members must recognize that this will simply not happen by crossing our fingers and hoping that we will achieve our goals of access, equity, fairness and a starting chance for self-identified minorities who wish to have consideration and to be included in the enlarged circle of the family of Canada.
[Traduction] Les députés doivent comprendre que cela ne se fera pas simplement si nous croisons les doigts ni si nous espérons que nous atteindrons nos objectifs d'accessibilité, d'équité et de justice et que nous donnerons une chance aux personnes qui s'identifient à des minorités et qui veulent être reconnues et faire partie de la grande famille canadienne.

The potential for embarrassment will simply be enlarged.
La possibilité d'être embarrassé s'en trouvera accrue.