Traduction de «enlargement to succeed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

enlargement factor | enlargement ratio | enlargement scale | enlarging scale
échelle d'agrandissement

splenomegaly | enlargement of the spleen | spleen enlargement | enlarged spleen | splenic enlargement
splénomégalie

succeeding event [ succeeding activity ]
événement suivant

The Evolution of Customer Loyalty: Succeeding in the 21st Century [ Executive Study Tour on The Evolution of Customer Loyalty: Succeeding in the 21ST Century ]
The Evolution of Customer Loyalty: Succeeding in the 21st Century [ Executive Study Tour on The Evolution of Customer Loyalty: Succeeding in the 21ST Century ]

diffuser enlarger [ diffusion enlarger | diffuse-light enlarger ]
agrandisseur à lumière diffuse

Enlargement Task Force | Task-Force Enlargement | TFE [Abbr.]
Task Force Elargissement | TFE [Abbr.]

enlargement of holdings of inadequate size | farm enlargement | upgrading of farms
agrandissement des fermes trop petites non rentables

enlargement of the Union [ enlargement of the Community | Natali report ]
élargissement de l'UE [ élargissement de l'Union européenne | élargissement de la Communauté | rapport Natali ]

graphical enlargement | graphic enlargement
agrandissement

enlarged print | enlargement
épreuve par agrandissement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is very clear that, for enlargement to succeed, we have to ensure that the Union develops internally and that it remains able to function in all situations.
Il est très clair que, pour que l’élargissement réussisse, nous devons garantir que l’Union se développe au niveau interne et qu’elle reste capable de fonctionner dans toutes les situations.

For the EU’s enlargement process to succeed, it is essential to listen to citizens and address their concerns and questions.
Le succès du processus d'élargissement de l'UE dépend de l'écoute qui sera accordée aux citoyens et des réponses qui seront apportées à leurs préoccupations et à leurs questions.

My own feeling is that this date in fact marks the beginning of the actual process itself: we all - particularly the European institutions - now need to put in twice as much effort if we want the enlargement to succeed.
Mon sentiment est que cette date marque en fait le début du processus proprement dit : nous - particulièrement les institutions européennes - devons redoubler d'efforts si nous voulons que l'élargissement soit une réussite.

In order for enlargement to succeed, it is not sufficient to unite Europe, we must unite the Europeans!
Pour réussir l’élargissement, il ne suffit pas d’unir l’Europe, il faut unir les Européens!

I did not vote for assent because I want enlargement to succeed.
Je n'ai pas voté l'avis conforme, parce que je souhaite le succès de l'élargissement.

– (FR) We have said ‘no’ to the treaties of accession presented to Parliament for assent. This is because we actually wish enlargement to succeed and because we are committed federalists.
- C'est parce que nous sommes profondément fédéralistes et que nous souhaitons réussir l'élargissement que nous avons dit "non" aux traités d'adhésion qui viennent d'être soumis au Parlement européen pour avis conforme.

2. The Committee on Petitions, while firmly convinced that ‘enlargement will succeed’, is afraid that there might be negative repercussions for the whole institution of the petition unless flanking measures are taken in the constitutional, regulatory and administrative fields following the enlargement of the Union.
2. La commission des pétitions, tout en exprimant sa profonde conviction que "l'élargissement réussira", exprime la crainte que l'Institut de la pétition pourrait subir certains impacts négatifs si des mesures d'accompagnement n'étaient pas prises, tant en matière constitutionnelle que réglementaire, ainsi qu'administrative faisant suite à l'élargissement de l'Union.

This government has some very specific goals to create an even greater country, one that will give more Canadians the opportunity to succeed, to enlarge their ambitions and to pursue their dreams.
Le gouvernement vise des objectifs bien précis pour créer un pays encore plus remarquable, qui donnera à davantage de Canadiens la possibilité de réussir, de réaliser leurs ambitions et de poursuivre leurs rêves.

Mr Frerichs takes the view that "for enlargement to succeed, we need the vigorous and committed support of the economic and social players of organised civil society, both in the current Member States and in the candidate countries".
M. Frerichs a estimé que "pour réussir l'élargissement, nous avons besoin d'un soutien ferme et engagé des acteurs économiques et sociaux de la société civile organisée, tant dans les États membres actuels que dans les pays candidats à l'adhésion".

But I would ask you: will enlargement have succeeded once we are able to agree on direct payments and the size of production quotas?
Mais pensez-vous qu'il suffira que tombions d'accord sur les paiements directs et les quotas de production pour réussir l'élargissement?