Traduction de «enlightening and engaging » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Age of Enlightenment | Enlightenment
Siècle des Lumières

country roadmap for engagement with CSOs | EU country roadmap for engagement with civil society | EU country roadmap for engagement with CSOs | EU roadmap for engagement with civil society | EU roadmap for engagement with CSOs
feuille de route de l'UE par pays pour un engagement avec les OSC | feuille de route de l'UE pour l'engagement avec la société civile | feuille de route par pays pour un engagement avec les OSC

Age of Enlightenment
période des Lumières

administer customer engagement strategy | applying customer engagement strategies | apply customer engagement strategy | utilise customer engagement strategy
appliquer une stratégie d'engagement des clients

agreed-upon procedures engagement | AUP engagement | engagement to perform agreed-upon procedures | specified auditing procedures engagement | specified procedures engagement
mission de procédures convenues | mission de procédures définies | mission d'attestation particulière | mission d'application de procédures convenues | mission d'application de procédés de vérification spécifiés

captivate the audience emotionally | engage audiences emotionally | engage the audience emotionally | engaging the audience emotionally
susciter des émotions dans le public

engage in chiropractic research activities | undertake research activities for chiropractic | engage in chiropractic research | engage in chiropractic researches
s’engager dans la recherche chiropratique

enlighten
éclairer

Association for the World Government of the Age of Enlightenment
Association for the World Government of the Age of Enlightenment

positive engagement park braking system | safety actuator type brake | positive engagement parking braking system | positive engagement brake
système de freinage de stationnement à verrou | frein à engagement positif | frein à cylindre à verrou | frein craboté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I found my recent web chat under the topic ‘Have a Safe Christmas’ (which I very much enjoyed) most enlightening and engaging, and answered nearly 50 interesting questions.
Ma dernière conversation sur l’internet intitulée «Passez un Noël en sécurité» (et qui m’a beaucoup plu) a été riche en enseignements et j’ai répondu à près de 50 questions intéressantes.

It opens up sources of information and contact for Pakistanis and allows them to engage in an exchange of ideas; especially the young generation of Pakistanis can be enlightened through the Internet, as school materials often contain discriminatory and one-sided language.
En donnant aux Pakistanais l’accès à de multiples sources d’information et de contacts, le réseau social leur offre la possibilité d’échanger des idées; les jeunes générations de Pakistanais, tout particulièrement, peuvent ainsi éclairer leur esprit via l’internet, alors que le contenu de leurs manuels scolaires est souvent discriminatoire et partial.

Once again, the enlightened souls of Euroland are engaging in wishful thinking and playing with the security of European citizens.
Une fois encore, les esprits éclairés de l'Euroland prennent leurs désirs pour des réalités et jouent avec la sécurité des citoyens européens.

The school was founded by a group of engaged parents and enlightened educators in the Marie-Victorin school board. Plein Soleil primary school is an open concept school focused on the overall development of the child and espousing basic values such as autonomy, interdependence, freedom, accountability, participation and democracy.
Née de l'initiative d'un groupe de parents engagés et de pédagogues éclairés de la Commission scolaire Marie-Victorin, l'école primaire Plein Soleil offre une pédagogie ouverte, axée sur le développement global de l'enfant et portée par des valeurs fondamentales, telles que l'autonomie, l'interdépendance, la liberté, la responsabilisation, la participation et la démocratie.

I do not disagree with the senator's making some general points, but I would hope that in this chamber we would have a better fact base upon which to engage in a dialogue that might be positive with regard to our policy, and perhaps enlighten the public.
Je ne reproche pas au sénateur de faire des remarques d'ordre général, mais j'aurais espéré que dans cette enceinte il aurait présenté des faits plus solides à partir desquels engager un dialogue pouvant contribuer de façon positive à notre politique et, peut-être, à éclairer le public.

[English] Hon. John Manley (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to be able to engage in this debate, particularly after having listened to that rather enlightening rendition of creative imagination on the part of the Bloc Quebecois members.
[Traduction] L'hon. John Manley (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux de participer au débat, surtout après la série de discours sortis tout droit de l'imagination créatrice des bloquistes.

How can one image describe an experience that enlightens, uplifts, overwhelms, honours, and engages us?
Comment une seule image peut-elle décrire une expérience qui nous éclaire, nous inspire, nous dépasse, nous honore et nous implique?

Could the member enlighten us a bit on what she thinks of the fact that, after engaging in a partisan spending operation, the government is now carrying out a cover-up operation designed—this is the only reason I can see—to get ready for the next election.
Est-ce que la députée pourrait nous éclairer un peu sur sa vision relative au fait que le gouvernement, après avoir mené une opération d'utilisation des fonds à des fins partisanes, fait maintenant une opération de camouflage qui vise—je ne vois qu'une seule raison—à se préparer pour les prochaines élections.