Vertaling van "enough to kill " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

just-in-time, just-enough training [ JIT-JET | just in time - just enough training | just-in-time/just-enough training ]
formation juste-à-temps, juste assez [ formation juste à temps, juste assez ]

kick and kill strategy | shock and kill strategy | kick and kill approach | shock and kill approach | kick and kill | shock and kill
stratégie de déloger et tuer | stratégie de surprendre et tuer | méthode de déloger et tuer | méthode de surprendre et tuer

deal with killing animals measures | dealing with killing animals processes | deal with killing animals procedures | deal with killing animals processes
maîtriser les procédés d’abattage des animaux

top-killing [ vine-killing | top killing | vine killing ]
défanage [ destruction des fanes ]

kill ratio | normal kill ratio | permitted hunter-kill ratio
plan de chasse | plan de chasse normal | taux de prélèvement

Not Enough: The Meaning and Measurement of Poverty in Canada [ Not Enough ]
Trop peu : définition et évaluation de la pauvreté au Canada [ Trop peu ]

kill | kill out a barn | kill the leaf
réduire les côtes | sécher les côtes

fill-or-kill order | FOK order | fill or kill order | fill or kill
ordre exécuter sinon annuler | ordre immédiat

carry out physical trainings | carrying out physical trainings | be fit enough to carry out physical training | carry out physical training
exercer un entraînement physique

animal hunting | animal hunting and killing | hunt animals | hunting animals
chasser des animaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, a drop of oil the size of a quarter is enough to kill a sea bird in the cold waters of the North Atlantic.
Cependant, une seule goutte de pétrole de la taille d'un vingt-cinq sous suffit pour tuer un oiseau de mer dans les eaux froides de l'Atlantique Nord.

They must be neither too large, so that just one is not enough to kill, nor too small, so that they cannot be called stones.
Les projectiles ne doivent être ni trop grands pour que l’un d’eux ne suffise pas à tuer, ni trop petits pour que l’on ne puisse pas appeler cela des cailloux.

I would like to compare it to a virus – not dangerous enough to kill the bearer, but definitely weakening him and with the potential to infect others.
Je comparerais ce problème à un virus qui n’est pas assez agressif pour tuer la personne qui en est porteuse mais l’affaiblit énormément et peut en contaminer d’autres.

B. whereas the three above-mentioned regions are not only notorious for the killings of albinos but also for the killings of people believed to be witches or wizards; whereas mere rumours are often enough justification for an angry mob to kill a person suspected of witchcraft,
B. considérant que les trois régions précitées sont non seulement connues pour les assassinats d'albinos, mais également pour les assassinats de personnes passant pour avoir des dons de sorcellerie ou de magie; considérant que de simples rumeurs suffisent souvent pour amener une foule en colère à tuer une personne sur qui pèse de tels soupçons,

C. The toxicity of TFM is governed by a stream’s alkalinity and pH. Biologists determine the stream pH and alkalinity so that they can apply TFM in concentrations high enough to kill sea lamprey but low enough to not affect non-target fish.
C. La toxicité du TFM dépend de l’alcalinité et du pH d’un cours d’eau. Les biologistes évaluent le pH et l’alcalinité d’un cours d’eau de façon à pouvoir appliquer le TFM en concentrations assez élevées pour causer la mort d’un nombre suffisant de lamproies marines, mais suffisamment faibles pour ne pas avoir d’incidences sur les espèces de poisson non visées.

14. Calls on the Commission to present a proposal for legislation by June 2002 prohibiting the use of swill unless the competent Member State authorities can guarantee the appropriate treatment thereof by sterilisation to standards high enough to kill swine fever and foot-and-mouth viruses (pressure-sterilisation at 133C°, for 30 minutes, 3 bar) in officially approved processing plants and a registration system for swill is ready for use in the Member States;
14. demande à la Commission de présenter, d'ici juin 2002, une proposition législative pour interdire l'utilisation des eaux grasses, si les autorités compétentes des États membres ne peuvent garantir leur traitement adéquat par l'application de normes de stérilisation appropriées et suffisantes pour éliminer les virus de la peste porcine et de la fièvre aphteuse (stérilisation à 133° C pendant 30 mn et sous une pression de 3 bars) dans des usines de traitement officiellement reconnues et qu'il existe un système d'enregistrement opérationnel des eaux grasses dans les États membres;

What if, in one case, the dose is enough to kill the person and, in the other one, the same quantity of poison that would normally have the same effect would not give the same result, for all kinds of reasons.
Imaginons que dans un cas, la ration de poison réussisse à abattre la personne qu'on veut faire mourir et que, dans l'autre cas, la même quantité de poison qui, normalement, devrait avoir le même effet, ne donne pas ce résultat pour toutes sortes de raisons.

Is that reason enough to kill someone?
Est-ce une bonne raison pour tuer quelqu'un?

Swallowing just one of these objects is enough to kill an aquatic bird.
L'ingestion d'un seul de ces objets suffit à causer la mort d'un oiseau aquatique.