Vertaling van "enough witnesses around " (Engels → Frans) :

Senator Spivak: I want to say fine, put them in for the government, but I do not believe that we cannot obtain enough volunteer help in terms of witnesses from around the country to look at a cost-benefit analysis.
Le sénateur Spivak : Je veux témoigner mon accord. Nous pouvons les remettre au gouvernement, mais j'ai de la difficulté à croire que nous ne pouvons pas trouver suffisamment de témoins au pays qui se porteraient volontaires pour envisager une analyse coûts-avantages.

There's been a big discussion around this table, and particularly with the last witnesses we had, about the fact that they don't have enough resources to put in place libraries, library supports, and things of that nature.
Il y a eu un gros débat autour de la table, en particulier avec les derniers témoins que nous avons entendus, à propos du fait qu'ils n'ont pas suffisamment de moyens pour créer des bibliothèques, des appuis aux bibliothèques et des choses de ce genre.

I would accept that criticism if the discussion process had gained any momentum, but I think there are enough witnesses around who can confirm that this was not the case.
J’accepterais volontiers cette critique si le processus de discussion avait, à un moment donné, pris de la vitesse.

Certainly, I've been around here long enough to see how the previous government treated the witnesses and how we were treated in official opposition.
Monsieur McGuinty, je m'adresse aux témoins pour voir s'ils veulent rester. Je suis ici depuis assez longtemps pour savoir comment le gouvernement précédent traitait les témoins et comment il nous traitait lorsque nous étions dans l'opposition officielle.

The first is that, while much of the information we solicited from witnesses is not nearly well enough known to Canadian travellers, it is no secret to anyone who works in and around airports.
Tout d’abord, si l’information que nous avons voulu obtenir de nos témoins n’est pas vraiment connue du public voyageur canadien, elle n’est certainement pas un secret pour ceux et celles qui travaillent dans les aéroports ou dans leur voisinage immédiat.