Traduction de «ensign » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

ensign deposit obligation | ensign return obligation
dépose de l'enseigne

ensign development | ensign expansion
développement de l'enseigne

ensign display exclusiveness | ensign use exclusiveness
exclusivité d'enseigne

ensign staff | flagstaff
mât de pavillon

ensign
pavillon national

Canadian Forces Ensign [ CF Ensign ]
Enseigne des Forces canadiennes [ Enseigne des FC ]

national flag [ national ensign | ensign ]
pavillon national [ pavillon de poupe | enseigne ]

Canadian Naval Ensign [ Canadian Armed Forces Naval Jack ]
Pavillon naval canadien [ Pavillon de marine des Forces armées canadiennes ]

national colour | national flag | colors | ensign
pavillon national | couleurs

ship-of-the-line ensign | sub-lieutenant | midshipman | navy officer
officier de marine | officier de marine/officière de marine | officière de marine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Red Ensign became synonymous with Canada because of our maritime heritage.
Le Red Ensign est devenu synonyme du Canada en raison de notre héritage maritime.

One depiction of the crest is shown above the two insignia of office that are generally shown crossed in saltire behind the arms of the Duke of Argyll: A baton Gules powdered with thistles Or, ensigned with an imperial crown proper, thereon the crest of Scotland (for the office of Hereditary Great Master of the Household in Scotland); and: A sword proper hilt and pommel Or (for the office of Lord Justice General of Scotland).
Une des sculptures du cimier prend place sur deux des insignes d’office qui accompagnent généralement les armoiries du duc d’Argyll : Un bâton de gueules semé de chardons d’or, sommé de la couronne impériale au naturel portant le cimier de l’Écosse (pour l’office héréditaire du Great Master of the Household en Écosse); et : Une épée au naturel garnie d’or (pour l’office du Lord Justice General d’Écosse).

Indeed, the Canadian Red Ensign, which served as our unofficial flag for almost a century, evolved from the original Red Ensign which flew from the masts of all Canadian merchant vessels during our colonial and post-colonial period.
En fait, le Red Ensign canadien qui nous a servi de drapeau pendant près d'un siècle était une évolution du Red Ensign d'origine qui flottait au mât de tous les navires marchands canadiens à l'époque coloniale et postcoloniale.

– Mr President, I understand that the Commission is to require the British Merchant Navy to fly the European flag instead of the Red Ensign, which is known affectionately throughout Britain as the ‘Red Duster’ and is a symbol of Britain’s identity.
- (EN) Monsieur le Président, je crois savoir que la Commission va demander à la marine marchande britannique de battre pavillon européen au lieu de l’insigne rouge qui est connue affectueusement, à travers toute la Grande-Bretagne, sous le nom de «chiffon rouge» et est un symbole de l’identité britannique.

As I clearly pointed out prior to the vote in the debate of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, British Conservative MEPs will vehemently oppose the integration of the emblem of the European Union onto our Red Ensign.
Comme je l’ai clairement signifié avant le vote lors du débat de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, les députés conservateurs britanniques s’opposeront avec véhémence à l’intégration de l’emblème de l’Union européenne sur le Red Ensign, le pavillon de la marine marchande britannique.

The Red Ensign flies from an ever-increasing number of vessels registered in the Isle of Man and Gibraltar. Spain and Portugal consider the Canaries and Madeira and Belgium looks towards landlocked Luxembourg.
L'Espagne et le Portugal se tournent vers les Canaries et Madère, tandis que la Belgique regarde du côtédu Luxembourg.

That the Senate of Canada offers to the Canadian Forces Maritime Command, known today as the Canadian Navy and formerly known as the Royal Canadian Navy, on the occasion of its 100th anniversary, the Senate's best wishes and its most sincere expression of gratitude, appreciation and respect, and pays special tribute to the courage, competence, loyalty and determination of the men and women who served, serve and will serve under the White Ensign, the Canadian Forces Naval Jack and the Maple Leaf, always in the cause of freedom, humanity, peace and stability and always in the name of the people of Canada.
Que le Sénat du Canada, à l'occasion du 100 anniversaire du Commandement maritime des Forces canadiennes, aujourd'hui appelé Marine canadienne et autrefois appelé Marine royale du Canada, lui offre ses meilleurs vœux ainsi que l'expression la plus sincère de sa gratitude, de sa reconnaissance et de son respect et qu'il salue particulièrement le courage, la compétence, la loyauté et la détermination des hommes et des femmes qui ont servi, qui servent et qui serviront sous le pavillon blanc, le pavillon de beaupré des Forces canadiennes et l'unifolié, toujours dans le but de défendre au nom de la population canadienne la liberté, l'humanité, la paix et la stabilité.