Traduction de «enterprises because quite » (Anglais → Français) :

We need to make sure that there are adequate transition periods for small and medium-sized enterprises because, quite frankly, apart from some mining enterprises in Papua New Guinea, they are all small and medium-sized enterprises.
Nous devons prévoir des périodes de transition appropriées pour les petites et moyennes entreprises, car, très franchement, à part quelques entreprises minières en Papouasie - Nouvelle-Guinée, ces entreprises sont toutes des PME.

However, having said that, because you and your institute are such a champion of free enterprise pursuits, it seems to me that it would make more sense, even from an economic perspective, let alone a biological perspective.Indeed all of the scientists who have come before our committee have argued quite strenuously for geographically distinct subspecies to be included in the definition in our legislation.
Ceci étant dit, comme vous-même et votre institut défendez la libre entreprise, il me semble qu'il serait plus sensé, même dans une perspective économique, sans parler d'une perspective biologique.En fait, tous les scientifiques qui ont comparu devant notre comité se sont prononcés fortement en faveur de l'inclusion des sous-espèces géographiquement distinctes dans la définition de notre législation.

Mr. Ted Allen: That puzzles us, quite frankly, because I haven't seen in the bill a definition of what a mixed enterprise is.
M. Ted Allen: Nous essayons de comprendre, car je n'ai pas vu dans le projet de loi une définition de l'expression «société mixte».

If we're going to do this overall enterprise, the reason I've mentioned there's a federal secretariat created in February and a national secretariat created in April and a national process is because it's quite clear that the only way you're going to be able to deal with an issue as broad as this is by using all levels of government and working in partnership with the people who are going to be affected by it.
Si on a créé successivement un secrétariat fédéral en février et un secrétariat national en avril, puis enclenché un processus national, c'est que, de toute évidence, le seul moyen de s'attaquer efficacement à cette énorme tâche, c'est de mettre à contribution tous les paliers de gouvernement et de travailler en partenariat avec ceux qui seront touchés par ces mesures.

For we should recognise one thing quite clearly: the effects of this crisis will be greater for small and medium-sized enterprises than for large ones quite simply because smaller enterprises have no equity base that would permit them to ride out a longer lean period.
Parce que nous devrions reconnaître très clairement un aspect: les effets de cette crise seront plus importants pour les petites et moyennes entreprises que pour les grandes, pour la simple raison que les petites entreprises n’ont aucune base en termes de capitaux propres qui leur aurait permis de surmonter une période difficile plus longue.

If we take away the right of provinces to have video lottery terminals and slot machines in private enterprises, then at the very least we need to give them time to adjust to that loss of revenue because in some cases it is quite significant.
Si on enlève aux provinces le droit de mettre des appareils de loterie vidéo et des appareils à sous dans les entreprises privées, il faut à tout le moins que nous leur donnions le temps de compenser le manque à gagner que cela entraînerait et qui, dans certains cas, serait considérable.

If I can just stay for a minute with this theme, if you look at paragraph 121, you will see that we were also concerned that some of the profitable enterprises had been moved off site, and of course, that effects the rent quite substantially, because the rent is based on all the revenue generated on site.
Si je peux poursuivre un instant sur ce même thème, si vous vous reportez au paragraphe 121, vous constaterez que nous nous préoccupions aussi du fait que certaines entreprises rentables avaient été déplacées à l'extérieur, ce qui avait naturellement une incidence importante sur les loyers puisque ceux-ci sont fonction des revenus obtenus sur place.