Traduction de «enthusiasm about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

exuding enthusiasm during an action session | manifest enthusiasm during the action sessions | exude enthusiasm during the action sessions | show enthusiasm during the action sessions
déborder d'enthousiasme lors de séances de vente aux enchères

awaken enthusiasm for nature | inspires enthusiasm for nature | inspire enthusiasm for nature | inspiring enthusiasm for nature
inspirer de l'enthousiasme pour la nature

inspire enthusiasm for dancing | involve people in dancing | inspire enthusiasm for dance | inspire interest for dance
inspirer de l'enthousiasme pour la danse

consumer enthusiasm
fièvre acheteuse

be passionate about [ be crazy about | be nuts about ]
être un passionné de [ être passionné par | être toqué de ]

fan enthusiasm
délire des spectateurs [ enthousiasme ]

Profile of student entrepreneurs in Atlantic Canada : energy, enthusiasm, entrepreneurship
Profils des étudiants et étudiantes entrepreneurs au Canada atlantique : énergie, enthousiasme, entrepreneuriat

drift about | float about
flotter ça et là

go about | put about
virer de bord

analysis about typhoon's spiral structure at sea
analyse de la forme spiralée des typhons en mer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Champagne: It talks about Larry Smith, ``Enthusiasm incarnate''; it talks about the metropolitan transit agency, the bicycle path.
Le sénateur Champagne : On parle de Larry Smith, « l'enthousiasme incarné », on parle de l'Agence métropolitaine de transport, la piste cyclable.

They include: an opportunity for us all to hear from citizens about key public policy issues and about good governance; to inform the policy and decision-making processes based on citizen perspectives and their values; to restore trust in and legitimacy of our public institutions; to mobilize energy and enthusiasm to react to and work on key social issues at their local levels; to provide a mechanism for communities to develop priorities; and to give citizens back a sense that their views do matter and their voices do make a difference.
Elles comprennent notamment une occasion pour nous tous d'entendre les vues des citoyens sur les grands enjeux des politiques publiques et sur une bonne gestion des affaires publiques, de rendre les responsables des processus d'élaboration des politiques et de prises de décisions conscients des optiques et des valeurs des citoyens, de rétablir la confiance envers les institutions publiques et de leur redonner une légitimité, de mobiliser les énergies et l'enthousiasme des participants afin de réagir et de collaborer aux grands enjeux sociaux à leur niveau local, de fournir un mécanisme aux communautés pour qu'elles puissent établir des priorités et de redonner aux citoyens le sentiment que leurs points de vue sont importants et que leur voix peut contribuer à changer les choses.

Mr. Speaker, there was so much enthusiasm about Canada's economic action plan, there was so much enthusiasm about infrastructure projects around the country that the mayor was prepared to put the steel on his own credit card because he was so excited to create jobs in that part of the country.
Monsieur le Président, il y avait tant d'enthousiasme au sujet du Plan d'action économique du Canada, au sujet des projets d'infrastructure menés dans tout le Canada, que le maire était prêt à payer l'acier avec sa propre carte de crédit tellement il était heureux de créer des emplois dans sa région.

I noticed in 2002 on the eve of enlargement that there was a kind of enthusiasm about us becoming one again and, afterwards, we were talking worldwide about Iraq and difficult issues, but let us ensure that the European fire lives in people, that Europe is not something abstract, something belonging to bureaucrats in Brussels and Strasbourg or even to ourselves, but that it is something that lives in the hearts and minds of people. In my view that will also be the attitude if you talk about values in Europe.
En 2002, à l’aube de l’élargissement, j’ai perçu une sorte d’enthousiasme pour la réunification de l’Europe et puis, le monde entier a débattu de l’Irak et de questions difficiles. Faisons toutefois en sorte que la flamme européenne anime les citoyens, que l’Europe ne soit pas une abstraction, quelque chose qui appartiendrait aux bureaucrates de Bruxelles, de Strasbourg, voire à nous-mêmes.

– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, speaking quite frankly, I can summon up but little enthusiasm for couch potatoes who sit in front of the telly or in a football stadium for ninety minutes watching a small round leather thing and about two dozen men in jerseys, leaving their seats in the meantime only to roar with enthusiasm, or wring their hands in shock.
- (DE) Madame la Présidente, chers collègues, à dire vrai, je suis peu attirée par les mollassons avachis devant leur télé ou dans un stade de football pour regarder pendant quatre-vingt dix minutes un ballon rond et moins de deux douzaines de joueurs en maillot, qui beuglent de joie de temps à autre ou s’effondrent sur leur siège ou dans leur fauteuil, atterrés, prêts à supplier.

If I do not share the enthusiasm about the ‘working methods’ expressed in the communication, it is not because I consider that the topics dealt with or the declared commitments are not going in the right direction, or because there are not enough legislative initiatives.
Si je ne partage pas les enthousiasmes sur les "façons de conduire les activités" exprimés dans la communication, ce n'est pas parce que je considère que les arguments traités et les engagements déclarés ne vont pas dans la bonne direction ou parce que les initiatives législatives sont quantitativement insatisfaisantes.

– (ES) Mr President, fortunately, we are holding a debate this afternoon on the basis of a consensus, and Mr Blak’s excellent report goes hand in hand with the resulting enthusiasm on the part of our committee, which we are all very pleased about.
- (ES) Monsieur le Président, nous débattons heureusement cet après-midi sur la base d’un consensus, et l’excellent rapport de M. Blak s’accompagne de l’enthousiasme qu’il a transmis à notre commission lors de son élaboration, dont nous nous félicitons tous.

Whatever scepticism or enthusiasm one may have about this approach - and for what it’s worth I remain to be wholly convinced - it is symptomatic of a belief that the world can be kept at bay.
Quel que soit le scepticisme ou l'enthousiasme qu'éveille une telle approche - et, pour ma part, je ne suis pas encore pleinement convaincu de sa pertinence -, elle est symptomatique d'une croyance que le monde peut être tenu à distance.

In his address, Mr Cardoso e Cunha stressed the importance of what can be achieved via the Community networks in the field of cooperation between companies, since, as he said, "all economic and social progress will depend above all on the enthusiasm and commitment displayed by businessmen towards the projects brought about by initiatives on the part of the Community, the national governments, the regions and employers' and professional organizations".
Lors de son allocution, le Commissaire Cardoso e Cunha a constaté l'importance de ce qui peut être réalisé au travers des réseaux communautaires visant la coopeération entre les entreprises car tout progrès économique et social dépendra avant tout de l'enthousiasme et de la mobilisation des entrepreneurs sur les projets que la Communauté, les Gouvernements nationaux, les régions, les organisations patronales et professionnelles, les chambres de commerce et d'industrie, auront suscités.

Addressing the young scientists and guests at the award ceremony Dr Mitsos noted that the Contest is not just about winning prizes, but it was also an occasion for the participants to add to their evident enthusiasm for science.
Lors de la cérémonie de remise des prix, Monsieur Mitsos, s’adressant aux jeunes scientifiques et aux invités, a souligné que le concours n'offrait pas seulement la possibilité de remporter des prix, mais constituait également une occasion d'attiser l’intérêt des jeunes pour les sciences.